Paroles De.torturés Guerre.d Algerie. 1954 1962 Jean Pierre Gueno

jreSX^E

a

1^

5kES^ _-5B'

=- 1 “ --i

^ i

■■ y

B ^

sinptSCjfe^i"j icj

1^ ■■'ByP,

Sfa jy* jmEBpBbc pTfti^sSyiB^nOI F|

V^SdWTOtSjmi

ambM 1 'i i^^if ■ jmiHn

j

'■JH

i

-

~ ^ I"*"*!

Ifilu

Hi Hn

j- -I

. R

FT

ITl

|!.f
!|.8^ ,

;r» :

'U* n

A, \

1 ■

Copyright © 2011 Editions Jacob-Duvernet.

Paroles de toitures

© Editions Jacob-Duvemet, 2011

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Jean-Pierre Gueno

Paroles de tortures

Editions Jacob-Duvemet

Copyright © 2011 Editions Jacob-Duvernet.

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

« La guerre n’est qu’unc dangcreuse maladie d’une humanite infan¬
tile qui cherche douloureusement sa voie. La torture, ce dialogue dans
I’Lorreur, n’est que I’envers affreux de la communication fratemelle.
Bile degrade celui qui I’inflige plus encore que celui qui la subit. Ceder
a la violence et a la torture, e’est, par impuissauce a croirc en I’hommc,
renoncer a construire un monde plus humain. »

General de Bollaedt^ee
Baitiille d'Alger, baUiille de I'Homme, Desclee de Brouwer, 1972

« La terreur cst un Icvicr psychologiquc d’unc puissance inouic.
Devant les cadavres egorges et les visages grimapants des mutiles,
toute velleite de resistance s’effondre ; le ressort est brise. »

Jacques SousTELLE
Aimee et souffrante Algerie, Plon, 1956

« Est-il possible qu’il existe deux races sur cette terre, rien que
deux, mais toujours et partout ? Les hommes de la raison exigeante et
rebelle et leur appetit de justice, les betes de la volonte native de la
jungle et leur appetit de puissance ? Bst-il possible qu’on trouve les uns
et les autres jusque dans nos propres rangs ? ] Est-il possible que

meme dans la resistance, et meme dans les camps, et meme parmi les
combattants pour la justice, les deux races coexistent comme partout
ailleurs ? Et qu’elles continueront de se perpetuer, toujours et en tous
lieux, jusqu’a la fin des temps ? Ne pourra-t-on jamais se reposer, enfin
se reposer ? »

Veruors

Sur ce rivage, 1, Lc Periple, Albin Michel, 1958

«II faut en finir avec cette boite a chagrins. »

Charles de Gaulle
Octobre 1961

Copyright © 2011 Editions Jacob-Duvernet.

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

En 1957, j*avais deux am. Monpere etait policier etphoto¬
graph e. II travaillait au lahoratoire photographique des
Renseignements generaux, au ministere de I 'Interieur, a, Paris.
Chaquejour, ilyrecevaitlespelUcules quiarrivaientd’Algerie.
Les RG etaient d I ’epoque une sorte de boite d ’enregistrement:
Us phoiographiaieni les corps retrouves noyes, sommairement
enterres ou ahandonnes dans la nature ou sur la voie publique
d la suite des horreurs de la guerre, commises dans les deux
camps. C’etaient des pieces d conviction, les consequences tragi-
ques des attentats, des assassinats, des « chambres de torture »
et des « corvees de bois », de loutes les bavures commises au nom
de la « pacification » selon les uns, et de la « liberation » selon
les autres.

Tons les soirs le ministre de VTnterieur de Vepoque recevait
sur son bureau un album gf^and format avec les photos des exac¬
tions commises dans les deux, camps. Mon pere eiait I ’Homme qui
developpait, tirait, agrandissait ces photos etpreparait cet album.
Lui, Vancien resistant des maquis de Montlu^'on, celui qid avail
eu la naivete de penser que I 'apocalypse de la Seconde Guerre
mondiale avait servi de legon, celui qui croyait Vhomme gueri
de ses parts d’ombre et de barbaric, finitpar vivre la plus grande
depression nerveuse de sa vie. Constatant que de part et d 'autre,
dans les rangs frangais comme dans ceux du FLN, des hommes
qui avaient vecu les horreurs de la Gestapo les commettaient d
leur (our. Que certains de ses collegues militaires et policiers
commettaient I 'irreparable, Que le FLN torturait et assassinait
ses propres cadres suspectes de trahison, Que des extremistes
servaient de part et d 'autre les penchants les plus nefastes. Que
des milliers d'innocents subissaient les consequences fatales de
la folie qui caracterisait cette guerre sans nom, ceiie guerre
orpheline. II n 'avait mime pas le reconfort de se raccrocher a
un camp ou d I 'autre, puisque d 'une certainefagon tout le monde

avait ete entt^aine dans I ’engrenage, dans la spirale de la terreur,
de la fureur etd'une inquisition reciproque.

Ce livre est dMie d mon pere Pierre Gueno, I ’ancien resistant,
I ’homme simple, I ’homme droit qui ne trouva memepas le recon-
forl d'ecrire au journal Le Monde des paroles liberees, pour
partagersa douleur, tant il avait le respect du « devoir de resei^e »
qui s'impose d tout agent public. II est dedie d Josette Audin,
I ’epouse du mathematicien Maurice Audin qui n 'a jamais retiouve
le corps de son jeune mari supplicie. II est dedie d tons ceux qui
ont vecu les evenements d ’Algerie et qui ont endosse des fardeaux
memoriels dont Us ne se libererontjamais tout a fait. II est dedie
d tons les enfants du xxr siecle pour qu 'Us soient determines a
faire de la torture une arme definitivementprohibee.

Jean-Pierre Gueno

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

SOMMAIRE

Sommaire .9

Introduction .13

6 dec. 1951, Claude Bourdet, L ’Ohaervatcur .17

29 aout 1954, Icttrc d’lbnoiis Salah Boudjcma WiMonde .18

I3jan. 1955, Claude Bourdet, Erance .20

r

20jan. \955,'L.-'E.D\x\"d\,La Semaine religicuse d'Alger . 21

20 aout 1955, temoignage de Marie-Jeanne Pusceddu .21

1955- 1956, lettre de A.T. au directeur du journal Le Monde .25

lOjan. 1956, Albert Camus, 32

7 mars 1956, lettre du brigadier A.B. au directeur du Monde .32

L’afpaireMarrou .34

5 a\T. 1956, Henri-Irenee Marrou, Le Monde .34

6 avr. 1956, lettre de II.P. au Monde .38

7 avr. 1956, lettre de M.U. au directeur du Monde .39

9 avr. 1956, lettre de H.D. au directeur du Monde .43

10 avr. 1956, lettre d’Antoine Prost au directeur du Monde .45

11 avr. 1956, L'Humanite .49

11 avr. 1956, lettre de G.M. au directeur duMjnrfc .51

11 avr. 1956, lettre de P. de S. au directeur du Monde .52

15 a\T. 1956, lettre de B. Rousset au directeur du Monde .54

Printemps 1956, temoignage de Jean-Claude Kessler.55

I.’rmiiuscadh, d!', Pai.i:stro .57

4 avr. 1956 , lettre ouverte a la presse d’Henri Maillol.57

27-28 mai 1956, article du Journal d'Alger .59

Mai 1956, recit du lieutenant Poinsignon .59

22 mai 1956, lettre de P. D. au directeur du Monde .59

27-28 mai 1956, recit de Pierre Dumas, Le Journal d’Alger .60

1956- 1957, dcs rappclcs temoignent .62

20 juin 1956, lettre de G.B. au directeur du Monde .63

Ete 1956, J. Muller a sa I'amille, Temoignage Chretien .65

9 juil. 1956, ordre militaire du general conunandant la 20® DI.67

Oct. 1956, texte du commandant D.67

26 aout 1956, El Zitouna .67

9

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

17 sep. 1956, lettre de P. Barat-Dupont au ministre residant en Algerie .. .68
30 sep. 1956, tcmoignagc de Jean-Claude Kessler .71

17 oct. 1956, lettre d’H. Beuve-Mery au president du Conseil Ci. Mollet . .73

Oct. 1956, lettre du mareehal des logis X au directeur du Monde .75

9 oct. 1956, lettre du mareehal des logis Z au directeur du Monde .76

Avr.~oet. 1956, temoignages du Constantinois au directeur du Monde . .78
15 oct. 1956, lettre de X, sous-offlcier de renseignement, au Monde .. .84

21 oct. 1956, lettre de mademoiselle S. au directeur du Monde .86

Hiver 1956, lettre d’un jeune Fran?ais au directeur du Monde .88

Nov. 1956, tract diffuse par rarmee ftan^aise.89

Nov. 1956, tcmoignagc d’Annie S.91

15 nov. 1956, lettre adressee au directeur du Monde .91

28 nov. 1956, lettre du capitaine X au directeur du Monde .93

Affaire Mandouze .94

29 nov. 1956, Lettre de X au president du Conseil Guy Mollet .94

5 dec. 1956, Georges Suffert, Le Monde .95

Dec. 1956, lettre d’Y. G. au directeur du Monde .97

12 dec. 1956, lettre de Robert Lacoste a Hubert Beuve-Mery .101

18 dec. 1956, recit du maire d’Arthur.103

Avril 1957, Robert Bonnaud, Esprit .104

Jam 1957, recit dc Pierre Sergent.105

lOfev. 1957, pere Delanie, aumonier de la 10= DP.109

29 mars 1957, note de service du general Massu.112

22 fev. 1957, lettre de A.B. au directeur du Monde .112

16 mai 1957, lettre de Denise Walbert au procureur general.114

5 mars 1957, lettre dc J.B. au directeur du jWo/zrfe.121

9 mars 1957, lettre d’Y. F. au directeur du Monde .122

Mars 1957, Pierre-Henri Simon.123

12 mars 1957, lettre de Jean Choussat au directeur du Monde .128

Mars 1957, lettre de Lucie Coscas au directeur duMo«£/e .129

Mars 1957, recit du general Paris de Bollardiere.132

29 mars 1957, Lettre de Bollardiere a J.-J. Ser\'an-Schreiber, L ‘Expressl34
18 fevrier 1957, general Paris de Bollardiere, directive d’application .135

1957, recit du colonel Barberot.135

29 mars 1957, lettre dc P. Tcitgcn au ministre R. Lacostc, Le Monde .136

9 avr. 1957, lettre d’Eliane Gautron au directeur du Monde .139

Avr. 1957, lettre d’Eliette Loup au directeur du .Wbttrfe .143

Avr. 1957, lettre de C.-H. Roequet au ministre de la Defense.147

10 avr. 1957, temoignage de M.-II. Telidji au directeur dvi Monde ... .148

14 avr. 1957, discours de Guy Mollet .157

10

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Sommaire

Avt. 1957, colonel R. Trinquier et pere L. Delarue, Le Monde .158

2 mai 1957, Icttrc dc X au Monde .160

Mai 1957, lettre de Djamila Bouhired au directeur du Monde .161

Mai 1957, lettre d’Eliane Gaiitron au directeur du Monde .162

18 mai 1957, lettre du lieutenant deD.au directeur du Monde .164

23 mai 1957, Mohamed Tabra au professeur Mandouze.167

28 mai 1957, recit de Yves Courriere .169

Mai 1957, tract duFLN.171

Printemps 1957, recit de Gerard Belorgey.172

11 juin 1957, temoignage d'TIenri Alleg sur Maurice Audin .175

22 juin 1957, devoirs d’ccolicrs algericns, I'emps modernes .176

31 oct au 5 T10V. 1957, S. Adour, alias G. Belorgey, Le Monde .178

Juil. 1957, lettre de J.G. au directeur du Monde .184

13 juil. 1957, reponse d’Hubert Beuve-Mery a J.G.185

Juil. 1957, lettre d’llenri Alleg au procureur general .186

Aout 1957, lettre d’Esmcralda, Le Monde dcccmbrc 1959 .192

Sep. 1957, rapport de Robert Delavignette .201

Sep. a decembre 1957, ecrits de Robert Delavignette.204

Oct. 1957, temoignage de Louisette Ighilalmz, Le Monde .204

Sep. 1957, lettre de Hour Kabir au procureur de la Republique .205

l®"^ oct. 1957, lettre dc XX au directeur du Monde .206

6-7 oct. 1957, General Billotte, Le Monde .210

21 mars 1958, memoire de Josette Audin .211

Avr. 1958, adresse soleimelle au president de la Republique .213

1958, Jean-Paul Sartre, L’Exprcss .214

1958, Gabriel y[^tQc\,L’Express .214

3 avr. 1958, Fran9ois Mauriac, L 'Expiess .215

1958, Francois L’Express .216

28 mars 1958, BChettar M’Hamed .217

4 juin 1958, discours du general de Gaulle a Alger.218

1957-1958, La «BLEUiTE» .220

lite 1958, temoignage deDjoudi Attoumi .221

9 juil. 1958, lettre du colonel Amirouche .222

3 aout 1958, message du colonel Amirouche aux chefs des wilayas .. .223

24 aout 1958, lettre du soiis-licutcnant L.au directeur du Monde .224

Aout 1958, lettre ouverte du colonel Amirouche au colonel Godard . .225

4 sep. 1958, lettre de Jeannette Prin au direeteur du Monde .226

Aout 1958, lettre de Paul Lefebvre au president de la Republique ... .227
3 sep. 1958, lettre de D. Hocine.230

22 jan. 1959, temoignage d’une Algcrienne dc Bone, Le Monde .232

11

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

9 avr. 1959, lettre de 35 pretres-officiers, France Observateur .233

22 mai 1959, Icttrc dc Paul-Albert Fevrier a ses parents.234

23 juin 1959, lettre de Paul-Albert Fevrier a Michel Brun.235

26 juin 1959, Jerome Lindon.236

2 dec. 1958, temoignage de Bechir Boumaza .236

20 juil. 1959, temoignage, El Moudjahid .244

24 aout 1959, lettre du caporal parachutiste L. au directeur du Monde ... 246

24 aout 1959, lettre d’H.C a monsieur le directeur duMonde .247

11 oct. 1959, journal intime de Paul-Albert Fevrier.248

1960, recit de Benoist Rey.249

19 mars 1960, rccit de Reiny Madoui.250

19 juil. 1960, Chanoine Breuckle, La Croix .255

6 sep. 1960, « Manifeste des 121 », Verite-Liberte .256

Intellectuels americains aux signataires du « Manifeste des 121 ».259

Mars 1961, temoignage du sergentJ.V., .259

1961, rccit d’Hcnri Pouillot.260

5 oct. 1961, communique du prefet de police Maurice Papon.261

20 oct. 1961, lettre de Joseph Gommenginger.262

Oct. 1961, Benoist Rey, Verite-Liberte .263

8 FEV. 1962, LES MORTS DE CR-UtONNE.263

7 fev. 1962, tract.264

17 fev. 1962, temoignage de Claude Bouret, Le Travailleur .264

Automne 1957 - 1962, temoignage du sous-officier X.265

26 mars 1962, temoignage de Jean-Claude Kessler.270

Mai 1963, rapport de Jean-Marie Robert, sous-prefet d’Akbou.273

Epilogue.277

Chronologie sommaire.279

Bibliographie.283

Remerciements.285

Le Centre d’histoire de sciences po.286

Credits textuels.287

12

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Introduction

Que Thistoire ait fait d’eux des victimes, des temoins ou des
bourreaux, ceux qui ont vecu la guerre d ’ Algerie ont tous a trans-
mettre aujourd’hui des « Paroles de tortures ». Qu’ils aient subi
des sevices corporels, des sevices psychologiques ou des spolia¬
tions, qu’ils en aient ete les auteurs, prenant des initiatives ou obeis-
sant aux ordres, qu’ils en aient ete les simples temoins, qu’ils
aient oeuvre dans le camp du FNL, de Tarmee, de la police fran-
^aise, ou de TOAS, qu’ils aient et^ juifs, pieds-noirs, ou plus
generalement rapatries d’Algerie, tous ont ete marques de facon
indclcbilc, et garderont en eux Jusqu’a la fin de leur vie les
sequelles de la tragedie dont ils ont ete les acteurs actifs ou passifs.

« Prefiguree » par les massacres de Setif et Guelma, en juillet
1945, la guerre d’Algerie a officiellement dure du mois de
novembre 1954 au 19 mars 1962. Cette guerre qui n’avait pas de
nom a done pris fin il y a pres de cinquantc ans, Tragedie redou-
table quand il s’agissait pour la metropole de laisser partir son
unique colonie de peuplement, apres 130 annees d’histoire
commune, quand il s’agissait pour la France, defaite en 1940,
defaite en Indochine, de mener de nouveaux combats ou I’in-
tcrct national, I’image du pays dans Ic mondc et memc I’hon-
neur de Tarmee etaient en jeu ; et quand il s’agissait pour le
peuple algerien de liberer son pays, de prendre son destin en
mains apres plus d’un siecle de colonisation, de brandir le drapeau
de Tindependance et du nationalisme algerien.

Epilogue d’une guerre civile nourrie dans les deux camps et
des deux cotes de la mediterranee par toutes les horreurs, par tous
les exces, par toutes les exactions possibles. Des 1956, le ton
avait monte : attentats, ratonnades, bavures... La spirale infer-
nale dc la violence gucrricrc, massacres, attentats a la bombe,
assassinats, executions somraaires, et Tengrenage de la torture
allaient se declencher. La torture, utilisee dans les deux camps,
visait beaucoup plus a entretenir un climat de terreur, qu’a obtenir
des renseignements. Sorte d’inquisition reciproque. La torture,

i3

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

gangrene de I’esprit, sceur ainee du ineurtre, de la peine de mort,
de I’esclavage et du viol de la dignite humaine.

La torture ne fut jamais designee sous son nom par ceux qui
la pratiquaient, qui preferaient evoquer des interrogatoires
muscles, severes, pousses ou renforces. La torture, qui sevissait
depuis toujours dans toutes les colonies du monde, la torture,
pratiquee sur les populations algeriennes et frangaises par I’armee
et par la police, couvertes par des lois d’exception et par Texten-
sion des pouvoirs speciaux. Employee a une moindre echelle et
de mani^e peut-etre moins systematique mais tout aussi barbare
sur des harkis, sur des Algeriens et des Europeens par le FLN et
TALN qui ordonnaient le chatiment des « traitres » et des
refractaires a leur autorite, par tous les moyens susceptibles de
terroriser leurs proches. President du Conseil depuis le
fevrier 1956, GuyMolletdirigeaitungouvemementsocialiste et
gerait le conflit avec le concours de son garde des Sceaux Frangois
Mitterrand. Le 7 Janvier 1957 restera a tout jamais une date fati-
dique, celle de la delegation des pouvoirs de police a Farmee :
celle de la delegation du pouvoir civil au pouvoir militaire, dont
ce n’est pas le metier. Et la torture perdurera sous la V'^Republique,
jusqu’au dernier jour de la guerre sans nora, et meme au-dela dans
r Algerie qui avait pourtant rctrouvc son indcpcndancc.

Hn 1954, Le Monde etait encore un journal tout jeime ne dix
ans plus tot, a la demande du general de Gaulle, pour remplacer
Le Temps et pour efFacer les traces indignes de la presse de la colla¬
boration. A partir de 1954, ce grand journal du soirn’allait pas
cesser de recevoir dans le flot abondant du courricr de ses lectcurs,
des lettres liees a la tortitre, envoyees par des victimes, par de
simples temoins, oupar des acteurs de la torture : civils ordinaires,
appeles d’Algerie, militaires, etudiants algeriens, membres ou
sympathisants du FLN, residant en metropole ou en Algerie et
qui envoyaient i Icur journal ou a Hubert Bcuve-Mcry cn parti-
culier, leurs temoignages ou la copie de leurs lettres adressees a
Injustice ou a d’autres instances, telles que la commission de
sauvegarde du droit et des libertes individuelles creee le 9 avril
1957. Le Monde devenait Icur psychanalystc, son directeur,
Hubert Beuve-Mery, alias « Sirius », leur confident, eta terme
le legataire universel de leur memoire. Ces lettres regroupees
dans le legs Beuve-Mery au centre d’histoire de Sciences Po
dans des chemises particulieres, concement essentiellement les

14

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

JnCroiiuction

annees 1956,1957 et 1958 et correspondent a la volonte de leurs
expediteurs de faire connaxtre a Topinion publique un pheno-
mcnc qui resta cffcctif jusqu’cn 1962, mais qui impliqua beau-
coup moins de correspondauces a partir du moment ou Tusage de
la torture fut de notoriete publique.

Chacune des lettres, chacun des teinoignages publics dans cet
ouvrage est une bouteille a la mer, parfois anonyme, tant le danger
est grand pour son auteur d’etre aspire dans un processus infernal
qui tend a vouloir detruire un terroriste potentiel derriere tout
citoyen choque par les derapages de la guerre civile.

La moitie des lettres et des temoignages regroupes dans ce
livreproviennent des Archives de Sciences Po. Les autres sontle
fruit d’un travail documentaire et bibliographique visant a prfeenter
un corpus equilibre et a rappeler que personne n’a eu le mono¬
pole de la torture pendant la guerre d’Algerie.

Ces textes composent aujourd’hui, plus de 50 ans apres la
tragcdie qu’ils illustrcnt, le reflet de la eonscience des homines
de bonne volonte qui au coeur des annees 1950, ne pouvaient
accepter que des militaires ou des policiers franqais, fonction-
naires d’un Etat de droit, aient recours a des methodes de torture
et a des sevices qui avaient fait la specificite de la Gestapo, dix
ans plus tot, entre 1940 ct 1944, ou que dans le camp adverse, la
terreur s’abatte egalement sur des civils, des femmes et des
enfants, allant jusqu’a decimer les cadres du FLN suspectes de
trahison.

Point n’est question de raviver des plaies qui ne sont de toutes
fa^ons pas gucries. La guerre d’Algerie est une guerre. Uiic guerre
n’est jamais propre. EUe fait en outre partie de ces guerres « oipbe-
lines », de ces guerres civiles on la folie enflammait les deux
camps avec une intensite qui s’exacerbait au fil des niois. Gardes
champetres egorges, soldats mutiles, villages incendies, popu¬
lations ddcimdes : le FNL jouait son role de mouvement revolu-
tionnaire en executant des militaires ou des colons et en terrorisant
les populations algeriennes. L’arinee et la police fran 9 aises
pouvaient, elles aussi, assassiner apres avoir torture : fellaghas,
etudiants, civils, vieillards, femmes, enfants. Que dire de I’OAS
qui allait jusqu’a condamner a mort les joumalistes pour qu’ils
renoncent a couvrir les evenements... Les pretendues« lois de
la guerre » ne respectaient plus rien a partir du moment ou la
finpretendait justifier les moyens et ou certains pensaient avec

15

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

parlbis utie caution religieuse ou juridique - que le sacrifice ou
le martyre de certaines vies humaines pouvait eviter d’autres
martyres ct d’autres sacrifices.

La majorite de ces lettres n’est pas animee par un esprit de
haine ou de vengeance ; beaucoup incament un ultime elan
d’humanite. Chacune de ces ames meurtries, qu’elle ait ete
victime de sevices moraux ou corporels, qu’elle en ait ete complice
ou temoin, chacun des auteurs de chacun de ces textes porte un
temoignage justifiant que la torture soit bannie a tout jamais de
I’attirail des postures humaines, a I’exemple de I’esclavage et de
la peine de mort.

C’esttout le sens de lapublication de cetouvrage : rappeler
ces douleurs et ces crimes, afm de batir un monde ou la torture
serait bannie, ou il n’y aurait plus ni victimes ni bourreaux.

Puissent ces paroles« libbrees »maintenir nos consciences
en eveil et legitimer le mobile de cette abolition, repondant ainsi
au souhait de Camus ; « dcsintoxiquer les esprits ct apaiscr les
fanatismes ».

Jean-Pierre Gu^o

16

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

6 DtaMBRE 1951, Claude Boltidet, Z’OsffiiSFyiTEUS

L’Obscrvatcur est I 'un des tout premiers Joumaux d denoncer
la torture enAlgerie, par la voix et la plume de Claude Bourdet.
Grand Resistant et compagnon de la liberation, Claude Bourdet
a fonde en 1950 avec Roger Stephane et Gilles Martinet
L’Observateur, devenu L’Observateur Aujourd’hui en 1953,
puis France Observateur en 1954 et enfin Le Nouvel
Observateur en 1964. Dans L’Observateur, Claude Bourdet
prone la decolonisation et denonce la torture en Algerie. Ce
texte, ecritdes 1951, au moment des proces de T Organisation
speciale (proche d.u MTLD, Mouvement pour le triomphe des
Lihertes democratiques, de Messali Hadj), comparant les
pratiques de torture de la police en Algerie d celles de la
Gestapo, rappelle que la torture a ete utilisee bien avant la
guerre.

« Y a-t-il une Gestapo en Algerie ? »

Les faits dont je suis amcne a parler aujourd’hui sont d’une
exceptionnelle gravite. [...] A Paris, sous I’Occupation, la Gestapo
possedait, outre la rue des Saussaies, et quelques autres immeu-
bles, une serie de batiments situes avenue Foch. Les musulmans
d’Algerie ne connaissent pas « Favenue Foch »; ils connaissent
tous un autre immcublc, dont la reputation est pour eux la m6me:
la viUa Mahieddine, ou ofificie la police des renseignements gene-
raux d’Algerie.

Cette reputation est-elle surfaite ? En toute sincerite, je ne le
crois pas. [...] Lapresque totalite des accuses [d’un proces en
cours] a depose devant le procureur general des plaintes circons-
tanciees concemant diverses tortures, et ceux en liberte provi-
soire que j ’ai pu interroger foumissent des precisions nombreuses
sur les tortures dont ils ont ete I’objet; leur description est convain-

17

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

cante pouriui honinie coimaissant Tatmosphere des locaux de la
Gestapo; it y a des details qu'il faut avoir vus soi-meme. [...] II
y alamachoirefracassced’un des inculpcs. [...] T1 y alesbrulures
d’electrode relevees sur les mains d’un accuse, et il y a surtout
les plaintes deposees par tons, ou presque. [...]

Tous se plaignent des sequestrations arbitraires, qui ne peuvent
etre niees; tous parlent de coups violents sur tout le corps, presque
tous affirment avoir ete soumis au supplice de la baignoire,
certains parlent de tortures electriques et de pendaison; plusieurs
relatent un precede qui semble nouveau: la bouteille. Voici par
exemple un extrait de la plainte de Khiter Mohamed, qui resta dix-
sept jours avant d’etre remis au juge:« Les deux pieds et les deux
poings lies, on me passa un manche de pioche simultanement sous
les genoux et la face anterieure des deux coudes. Ensuite on m’a
fait asseoir sur une bouteille, le goulot de cette demiere me
rentrant dans I’anus pendant que les inspecteurs [...] appuyaient
dc toutes leurs forces sur mes cpaulcs. »

Quant a nous, nous aurons fait ce qui dependait de nous pour
que personne ne puisse plus dire «je ne savais pas».

Claude Bourdet

29AOUT1954, LETTRED’lBNOUS Salah BoudjemaauMoa®£:

Cette lettre est ecrite par un jeune Aigerien, fin aout 1954, a
im moment ou les « evenements » n 'ontpas encore commence.
On est alors a deux mou; de la Toussaint rouge du 1^ novemhre
1954, celle du debut de I'insurrection algerienne et des
premiers attentats.

Alger, le 29 aout 1954
Au moment ot les dossiers tunisien et marocain sont discutds
par 1’Assemblee nationale fran 9 aise, un jeune Aigerien se permet
d’ecrire ces lignes pour rappeler au peuple fran 9 ais que I’Algerie
aussi est une colonie fran^aise, une partie de TAfrique du Nord
qui souffre d’autant de maux que la Tunisic ou le Maroc.

Un grand calme regne dans le pays. Mais la coupe est pleine
depuis longtemps, tres longtemps et si Ton ne fait rien pour I’en
empecher elle ne retardera certainement pas a deborder. L’Algerie
est constituee par trois departements frangais, trois departements

18

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

d’un genre un pen special avec un statut de I’Algerie lequel,
disons-le, n’esL pas mtegralement applique bien qu'il soil tout
cnticr a I’avantage des Europecns.

Nous autres « Fran^ais musulmans »je dirais Algeriens de
preference avons theoriquement les droits et les memes devoirs
que les Fran 9 ais d’origine (disons plutot europeens) mais en fait
nous avons tous les devoirs et aucun droit. T1 serait vain de la part
d’un jeune hoiiime de 20 ans qui de plus ecrit dans une langue qui
n’est pas la sienne de vouloir exposer ici tout ce dont souf&ent
les Algeriens chez eux car apres Messieurs Borgeaud, Auineray,
Mardinaud, Deplat et consorts voudront bien reconnaitre que
FAlgerieestanous ?C’est notrepays ! Pourtant, partoutou nous
aliens, nous sommes consideres comme des etrangers. Plus :
nous sommes consideres conune des indesirables. Bien souvent,
on ne prend meme pas la peine de cacher ce que Fon pense de nous.
Et lorsque je dis on je pense aux non Arabes, a ceux qui nous
prennent pour des ctres inferieurs, a ceux qui nous appcllcnt avec
dedain les« Arrrabes », les bicots, les melons, les ***, ceux qui
s’enrichissent grace aux produits de nos terres et au travail de
nos mains, ceux qui nous exploitent d’une fa 9 on ou d’une autre.

Nous souffrons de la faim ; Nous soufTrons du froid. Nous
souffrons dc voir des vicillards trainer comme des ames en peine
en priere dans les rues. Nous souffrons de voir des enfants en
haillons dormir dans les rues en ete comme hiver. Nous souf¬
frons de voir des femmes accoucher dehors qu’il fasse cliaud ou
froid ; nous souf&ons de voir les ouvriers agricoles travailler
jusqu’^ 12heurcs par jour pour un salairc dcmiscrc; nous souf¬
frons de voir ces memes ouvriers entasses avec toute leur famille
qui est presque toujours nombreuse dans un gourbi; nous souf¬
frons de nous voir refuser du travail; Nous souffrons, Nous souf¬
frons !...

Mais nous souffrons aussi du racisme, nous souffrons des
discriminations dans tous les domaines. Nous souffrons d’etre
emprisonnes pour avoir dit la stricte verite, nous souffrons en un
mot de toutes les miseres physiques, comme de toutes les miseres
morales. Aujourd’hui les temps sont revolus ; tous les Algeriens
sont lasses de taut d’injustice et tous comraencent a penser comme
Albert Camus: « plutot mourir debout que vivre a genoux » car
nous sommes hors de pair et en tant que tels nous avons droit a
la vie, nous avons droit au bonheur, a la justice, a la liberte. Le

19

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

soleil se leve pour tout le monde. C’est ce que tous doivent
comprendre. C’est ce que M. Pierre Mendes-France semble avoir
bicn compris si 1 ’on rcgardc la politique indochinoise ct nord-afri-
caine qu’il veut ameuer ou qu’il est en train de mener. M. Pierre
Mendes-France me semblait le grand homme qu’il fallait a la
France. Les Nord-Africains en general et les Algeriens en parti-
culier voient naitre en eux un grand espoir immense. Nous espe-
rons de tout notre coeur que nous ne serons pas degus par le
president du Conseil et son gouvemement. La desillusion serait
trop douloureuse et les consequences pourraient etre graves,
desastreuses, pour tout le monde; pour nous tout d’abord. Nous
ne demandons pas 1’impossible. Nous ne demandons que la
justice ; nous voulons simplement etre trades en hommes. En
personnes portant en elles la condition humaine. Nous deman¬
dons a gouter la paix et la tranquillite taut materielles que morales.
Est-ce un crime ? Non, nous semble-t-il. En effet les principes
dc libertc, d’cgalitc et de fratemite, de respect de la personne
humaine, de liberte d’expression et meme de liberte des peuples
a disposer d’eux-memes, sont nes en France. Et c’est Robespierre
qui dit« perissent toutes nos colonies plutot qu’un principe » nous
pensons que la France saura ne pas se renier elle-meme, qu’elle
saura rcster unc grande nation, quelle saura tenir ses engage¬
ments, qu’elie saura demeurer une nation juste et ennemie de
tout ce qui degrade I’homme, de tout ce qui n’est pas noble,
mais sale et repugnant. Et nous esperons que dans un proche
avenir les paroles vont ceder la place aux actes. Nous esperons
que le gouvemement frangais saura dire non aux vdritablcs
ennemis de la France, ces colonialistes aflfreux qui veulent ecraser
partout les populations indigenes. Nous esperons que M. Pierre
Mendes-France saura recormaitre le bien-fonde des aspirations
legitimes des peuples nord-afiicains.

Ibnous Salah Boudjema

13 JANV'iER 1955, Claude Boutldet, France Observateur

Apres le « J ’accuse » du 6 decembre 1951, Claude Bourdet ne
cesse de denoncer les meihodes indignes des policiersfranQais,
qu HI compare a, celles de la Gestapo. Ces pratiques ont en
effet redouble depuis le debut de la guerre, en novembre 1954.

20

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

« Votre Gestapo d’Algerie »

Lc supplice de la baignoire, Ic gonflage a I’eau par I’anus, Ic
coiu'ant electrique sur les muqueuses, les aisselles ou la colonne
vertebrale, sont les precedes preferes, car « bien appliques » ils
ne laissent pas de traces visibles. Le supplice de la faim est egale-
Tuent constant Mais rempalement sur une bouteille ou un baton,
les coups de poing, de pied, de nerf de boeuf ne sont pas non plus
epargnes. Tout ceci explique que les tortiomiaires ne remettent les
prisonniers au juge que cinq a dix jours apres leur arrestation...
Une fois que les Gestapistes ont dicte et fait signer a leurs victimes
a demi-mortes « Taveu » qu’il leur plait d’attribuer, le reste du
sejour a la police sert a remettre le prisonnier en etat, au besoin
a le soigner (mais oui !) afin qu’il soit presentable lorsqu’on le
mene aujuge...

Claude Bourdet

20 JANVIER 1955, L6on-Etienne Dltval, La Sea/aine
KELIGIEUSE D 'ALGER

Le premier pas de Taction punitive, 1 ’arrestation, ne pent obcir
au caprice mais doit respecter les normes juridiques. 11 n’est pas
admissible que Thomme le plus irreprochable puisse etre arrete
arbitrairement et disparaitre, sans plus, dans une prison. [...]
L’instruction judiciaire doit exclure la torture physique ou
psychique.

Leon-Etienne Du\"al, archeveque d’Alger

20 AO0T 1955, Marie-Jeanne Pusceddu, temoignage
L iVRE AU Centre de documentation historique sur
l’AlgErie

La violence de la rebellion algerienne s 'exprime par des actes
de terrorisme particulierement odieux. Le 20 aout 1955,
Zighoiit Yoiissef, membre du FLN et chef de la wilaya 2, lance
la population civile de certains douars du Nord-Constanfinois
contre les Europeens. A EI-Halia, petit centre minier pres de
Philippeville, lesportes des habitations sont dynamitees. Les

21

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

emeutiers, une fois dans les maisons, cherchent dans les
placards, sous les lits, des hommes, des femmes et des enfants
qu His connaissentpour laplupart depuis des annees, pour les
abattre a coups de fusil, mais surtout a. l 'aide de haches, de
serpes ei de coulelas. Certains rechercheni avec acharne-
ment leurs camarades de travail europeens et les membres de
leurs families, pour les exterminer a leur tour. Us appliquent
d la lettre la consigne qui leur a ete donnee: cede d'exterminer
tous les Europeens. Les victimes sont egorgees, mutilees,
depecees avec une sauvagerie indescriptihle: une femme est
eventree etson nouveau-ne introduit dans la blessure beante.
Des femmes sont violees, des hehes ont le crane fracasse
contre les murs, des enfants sont egorges, laceres de coups de
couteau. Ei lorsquHls ne irouvent plus d Europeens vivants
dans le centre, les emeutiers saccagent les maisons, puis les
dynamitent. Vemeute fait, dans ce seul village, 33 tues, 15
Messes et 2 disparus, dont 21 enfants ou adolescents de mains
de 20 ans.... les crimes doivent avoir valeur d’exemple.

Je m’appelle Marie-Jeanne Pusceddu, je suis pied-noir, nee a
Philippeville en 1938 de parents fran?ais, d’origine italienne.
Mcs parents etaicnt des ouvriers; toutc ma faniillc, frercs, oncles,
cousins, travaillait a la mine d’Hl-Halia, pres de Philippeville. Ce
petit village d’El-Halia n’etait qu’un village de mineurs, d’arti-
sans qui travaillaient dur dans la mine de fer.

II y avail egalement des ouvriers arabes avec qui nous parta-
gions, au moment dc nos fetes rcspcctives, nos patisseries ct
notre amitie. Ils avaient leurs eoutumes, differentes des notres,
nous nous respections. Nous etions heureux.

Les « evenements d’Algerie » ont commence en 1954. Mais
pour nous, la vie etait la meme, nous ne nous mefiions pas de nos
amis arabes.

Je me suis mariee le 13 aout 1955, nous avons fait une belle
lete et tous nos amis etaient la, notamment C..., le chauffeur de
taxi arabe que nous connaissions bien... Avec mon man, nous
sommes partis cn voyage dc noces.

Le 19 aout 1955, avec mon mari Andre Brandy (ingenieur
des mines employe au Bureau de la recherche miniere d’Algerie),
nous avons pris le taxi de C... pour rentrer a El-Halia. Pendant
le trajet, C... nous dit :« Demain, ily aura une grande fete avec

22

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

beaucoup de viande.» Je lui repondis:« Quelle fete ? II ii’y a pas
de fete. » Je pensais qu'il plaisantait...

Lc lendcmain, 20 aotit, tous Ics hommcs etaicnt au travail a la
mine, sauf mon mari. II etait juste midi, nous etions a table, quand
soudain, des cris stridents, les youyous des mauresques et des
coups de feu nous ont surpris. Au meme moment, mabelle-sceur
Rose, sa petite demiere Bernadette (trois mois) dans les bras
arrive, affolee, suivie de ses enfants, Genevieve 8 ans, Jean-Paul
5 ans, Nicole 14 ans, Anne-Marie 4 ans. Son aine Roger, age de
17 ans, etait a la mine avec son pere. Avec ma mere, mon frere
Roland de 8 ans, Suzanne ma soeur de 10 ans, Olga mon autre sceur
de Hansetmon mari,nousavonscomprisqu’il sepassaitquelque
chose de grave. Les cris etaient epouvantables. 11s criaient:« Nous
voulons les hommes. » Je dis a mon mari: « Vite, va te cacher dans
la buanderie ! » Nous nous sonmies enfermes dans la maison,
mais les fellaghas ont fait irruption en cassant la porte a coup de
haclic. A notre grande stupeur, e’etait C..lc chauffeur de taxi,
« Tami » qui avait assiste a mon mariage. Je le revois encore
comme si c’etait bier. II nous a poursuivis de la chambre a la
salle a manger, puis dans la cuisine; nous etions pris au piege. C...,
avec son fusil de chasse, nous meuagait. II a immediatement tire
sur ma pauvre mere, en pleinc poitrine, cllc essayait de proteger
mon petit frere Roland. Hlle est morte sur le coup avec Roland dans
ses bras, lui aussi gravement atteint. Ma belle-smur Rose a ete tuee
dans le dos. Elle gardait son bebe contre le mur, ma jeune steur
Olga s’est jetee, dans une crise d’bysterie, sur le fusil, il a tire a
bout portant, la blcssant salcment. II nous narguait avec son fiisil.
Bravement et affolee, je lui dis : « Vas-y ! Tire ! II ne reste plus
quemoi. »T1 atire,j’ai repulaballeahauteurdelahanche,je n’ai
meme pas realise et il est parti. J’ai pris les enfants, les ai caches
sous le lit avec moi, mais je souffrais trop et je voulais savoir si
mon mari etait toujours vivant. Je suis allee dans la buanderie et
me suis cachee avec lui derriere la voliere. Les fellaghas, les fils
de C..., sont revenus. Ils se dirigeaient vers nous en entendant un
bruit, mais Tun d'eux a dit en arabe : « C’est rien, e’est les
oiseaux ». Et nous sommes restes, apeures, dcsempares, sans
bouger jusqu’a cinq heures de Tapres-midi. Les cris, les youyous
stridents, la fumee, le feu, quel cauchemar !... Un avion de
tourisme est passe au-dessus du village et a donne I’alerte. L’armee
est arrivee a dix-sept heures. Et la, nous sommes rentres dans la

23

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

maison pour constater Thorreur. Mon petit Irere Roland respi-
rail encore; il est reste cinq jours dans le coma et nous I’avons
sauvc. Malheurcusemcnt, ma sceur Olga a etc violcc et assas-
sinee, ma soeur Suzanne, blessee a la tete, elie en porte encore
la marque. Puis Parmee nous a regroupes. Ma famille Azei, tous
massacres au couteau, la sceur de ma mere, son mari, ses deux
filles dont Tune etait paralysee, Tune des filles qui etait en
vacances avec son bebe a ete, elle aussi, assassinee a coups de
couteau (e’est la fiancee de son frere, qui s’etait cachee, qui a
tout vu et nous Ta raconte). Le bebe avait ete eclate contre le
mur. Puis, mon cousin a ete tue a coups de fourchette au restau¬
rant de la mine ; le frere de ma mere Pierrot Scarfoto a ete, lui
aussi, massacre, en voulant sauver ses enfants, a coups de
couteau, les parties enfoncees dans la bouche, ainsi que mon
neveu Roger, age de 17 ans. Mon pere, sourd de naissance,
blesse a coups de couteau, s’etait refugie dans une galerie aban-
donnec. T1 n’a pas entendu Tarmec, on ne I’a rctrouve que
quinze jours plus tard, mort a la suite de ses blessures. 11 a du
souffrir le martyre. Mon jeune frere Julien a ete egalement
massacre.

Treize membres de ma famille ont ainsi ele martyrises,
massacres par le FLN. Jc suis rcstce a I’hopital pres de trois
mois, j ’avals fait une hemorragie interne avec infection, car les
balles fabriquees etaient bourrees de polls, de bris de lames
de rasoir.

Nous avions echappe a la mort, mais pas a la souf&ance. Mon
mari fut mute a Bougie, mais, le chantier ayant subi une attaque,
il a du fermer ; puis a Ampere, pres de Setif, et finalement au
Sahara. Mais les femmes n’etaient pas admises. J’ai ete
recueillie avec mes deux freres a Lacaune-les-Bains, chez les
soeurs de Saint-Vincent-de-Paul, j’y etais dejavenueplus jeune.

Le fellagha meurtrier de ma famille a ete arrete, j ’ai du venir
temoigner pendant trois ans en Algerie, car j’etais le seul
temoin. Mon temoignage flit mis en doute, du moins la fa 9 on
dont les miens ont ete massacres. Ils ont deterre ma mere pour
voir si je disais la verite, jc n’en pouvais plus. On a retire
plusieurs balles et la seule chose de positive dans tout ce
cauchemar, e’est le collier qu’elle portait et que Pon m’a remis;
collier dont je ne me separerai jamais.

Marie-Jeanne Pusceddu

24

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

1955-1956, LETTRE DE A.T. A Hubert Beuve-Mery,
DIRECTEUR DU JOURNAL LE MONDE

Ojficiellement, la France n 'estpas en guerre, et I ’armeefran-
<;:aise, soulenue par le pouvoir civil, mene une (ache de « paci¬
fication », visant a mettre hors d’etat de nuire les terroristes
du FLN. Les militaires fra.n<;ais s ’y engagent avec une deter¬
mination qui les rendparfoispeu regardants sur le choix des
moyens, AS. appartient d I ’armeefranpaise. II decrit les actes
de torture, les executions, mais aussi les repressions collectives
et les otages, Hen souvent en dehors de tout cadre legal Son
temoignage montre que certains militaires ont succombe d
« I’accoutumance ata horreurs de la guerre ». Le controle
des populations, les exactions, les « ratissages » ont constitue
un important pout^oyeur de la rebellion.

Je suis arrive en Algerie quelques mois avant la grande insur¬
rection du 20 aout 1955, qui fut le veritable commencement de
la rebellion algerienne, jusqu’alors confinee dans TAures. J’ai done
comiu, au debut, une periode de calme ou Ton entendait parler de
fellaghas sans jamais en voir. La population musulmane semblait
alors apathique etpeu enclinc a suivre les mots d’ordre de I’ctat-
major rebelle ; elle manifestait, au contraire, le desir de rester
neutre et de manager la chevre et le chou. Elle ne manifestait
aucune hostilite vis-a-vis de rarmee, mais evitait soigneusement
de s’altirer les mauvaises graces des agitateurs pro-rebelles. Aussi,
devant cettc attitude reservee, Ic haut commandement decidait-
il de frequentes operations de controle, qui avaient un triple but:

- prendre la temperature de la population et obtenir le maximum
de renseignements;

- ramasser les fusils de chasse vendus aux gendarmeries et
souvent caches;

- verifier I’identite des fellaghas et arreter les suspects et agents
subversifs.

En admettant que la situation necessitat ces mesures, j ’estime
que nous aurions pu faire ce travail correctement, en respectant
les personnes et les biens, et en evitant de choquer dans ses moeurs
et sa religion une population extremement susceptible.

En realite, voici comment se passaient les choses : le plus
souvent, on partait la nuit pour encercler un douar determine. Au

25

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

petit jour, on procedait au rassembleinent de la population mascu¬
line, emmenee a coups de pieds quelque part, au besoin, au PC
opcrationncl. La plupart des hommcs surpris en plein sommeil
n’avaient meme pas le temps de se vetir correctement.

Ensuite, on procedait a la fouille des gourbis. C’etait vite fait,
puisqu’il n’y a pas grand-chose dans un gourbi. Cependant,
certains trouvaient le moyen de faire un veritable jeu de massacre,
eventrant les valises ou les balles, eparpillant leur contenu, ftacas-
sant les jarres a grain, repandant sur le sol le ble et I’orge qu’elles
contenaient, crevant les sacs de semoule qui constituent I’ali-
ment de base du paysan. Parfois meme, main basse etait faite sur
des objets devenus valeurs, tels que foulards, bracelets et autres
breloques. Si nous tombions sur un gourbi-epicerie, comme on
en rencontre souvent et ou on trouve un peu de tout ; quelle
aubaine !

Ce pillage ne s’arretait pas la, puisqu’on faisait en general
une razzia sur les poulcts, qui venaient amcliorer un ordinaire
constitue de rations de combat bien peu appetissantes.

Ainsi, sous le fallacieux pretexte de chercher les fusils de
chasse, on pouvait se permettre un peu n’importe quoi. J’ai vu,
enjuillet 1955, faire mettre huit jeunes femmes completeraent
nues, parcc qu’elles pouvaient cacher sous Icur robe longue un
revolver ou une mitraillette, cela s’etait, parait-il, deja vu. L’une
de ces femmes fut meme violee par 12 soldats au su d’un aspi¬
rant de reserve et d’un sous-officier, qui turent la chose, car la
femme etait, parait-il, consentante.

Toujours est-il que, lorsquc le mari I’apprit, il vint sc plaindrc
au commandant de la compagnie, qui rejeta le forfait sur une
section de goumiers algeriens.

Quant aux hommes que Pon avait rassembles et dont on avait
verifie I’identite, on les relachait presque tous, ne gardant que
les suspects, que nous emmenions a la gendamierie. Les gendannes
ne voulaient pas s’en embarrasser et nous les rendaient. Je me
souviens qu’ainsi nous avons garde trois pauvres bougres pendant
trois semaines. Ils faisaient nos corvees, marchaient a coups de
pied ou a la schlaguc (Pun d’eux prit un jour un coup de pied
dans les parties qui le fit raler pendant 24 heures), mangeaient les
reliefs de nos repas et logeaient dans un vieux poulailler. Cette
sequestration etait parfaitement arbitraire et illegale, a tel point que
lorsqu’un officier superieur venait nous inspecter, on les cachait.

26

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

II fallait a Tepoque deja vraiment peu de chose pour se faire
arreter. Unjour, c’etait, je m’en souviens, le 13 juillet 1955, veille
de la fete nationalc, on cntcndune detonation au loin. Branlc-bas
de combat, ce ne peut etre qu’une grenade. On se rend sur les
lieux presumes de I’explosion. On arrete tout ce que Ton rencontre
et Ton ramene tout ce monde-la au camp pour interrogatoire - veri¬
fication d'identite, puis on les laisse partir, tous sauf un qui avait
oublie ses papiers et que I’on enferme au poulailler avec les
autres. Moins d ’une heure apres, sa femme, avertie par le myste-
rieux telephone arabe, arrive avec la carte d’identite oubliee. On
va le liberer, pensez-vous ? Eh bien non, on I’a garde 48 heures
pour lui apprendre a ne pas oublier ses papiers ! T1 a passe un
beau 14 juillet celui-la ! Quant a la fameuse grenade, c’etait en
realite une mine dans une carriere voisine...

Tout ceci, ces pillages, ces viols, ces mises a sac, ces vols, ces
detentions arbitraires, se passaient dans une region calme, abso-
lument vide de fellaghas etbicn avant le 20 aout 1955 ! Mettez-
vous a la place de I’indigene, du petit fellah qui gagne
miserablement sa vie (250 a 300 F par jour) et qui voit a plusieurs
reprises tous ces fails se reproduire. A sa place, n’auriez-vous
pas senti monter la haine et le desir de vous venger ?

N ’est-il pas un peu excusable, 1’Arabe dont on a pille le gourbi,
chaparde la volaille, dont on a viole la femme, la fille ou la soeur,
et qu’on a sequestre arbitrairement des semaines durant, n’est-il
pas un peu excusable si, le jour du 20 aout 1955, il a obei au mot
d’ordrc, s’il a pris son fusil ct s’il s’cst revolte. C’cst nous qui avoiis
pousse les fellahs dans le camp de la revolte et ils ont eu beau jeu,
les propagandistes du FLN. Nous leur avons mache le travail.
Nous avons tout fait pour nous mettre a dos la population car,
croyez-moi, la population n’a jamais eprouve un amour passionne
pour la France, mais entre ne pas etre francophile et prendre les
armes pour chasser les Fran 9 ais, il y a un fosse que nous avons
fait ffanchir par notre attitude. Un instituteur musulman me disait:
« Au V' novembre 1954, 98 % de la population reprouvait la
rebellion, au 20 aout 1955 98 % ctaient devenus dcs rebelles de
fait ou de coeur. »

C’est a partir de ce jour qu^a commence veritablement la
revolte armee. C’est a partir de ce jour-la que Ton a pu voir
progressivement se pourrir la situation, sans aucun espoir d’ame-

27

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

lioration. Pourtant, la repression de cette insurrection fiit terrible
et dura longtemps, puisqu’unmois apres nous bruises un village
entier qui y avait participc.

Depuis ce jour-la, on eut pratiquement carte blanche dans les
zones insurgees et on fit connaissance avec des methodes que 1 * on
croyait revolues depuis la chute du nazisme.

Ce furent: la detention de plus en plus nombreuse et arbi-
traire, la torture, des executions sommaires, la repression collec¬
tive et les otages, le bombardement a priori par de Partillerie, le
mitraillage par I’aviation, le pillage systematique.

A partir de cette epoque, les detentions illegales et arbitraires
ne se comptent plus. Tous les suspects etaient apprehendes et, pour
etre suspect, il fallait peu de chose. Petit a petit, la pratique de la
torture entra dans les moeurs et vint completer le classique passage
a tabac. Le premier homine que je vis torturer de mes propres
yeux, etait un vieillard soupg;oime de posseder un fusil de chasse.
On lui attaclia un fil electrique denude relie au pole d’une gcnc-
ratrice de poste emetteur. A chaque decharge de courant, il pous-
sait des cris affreux et, a la fin de la seance, il avait les poignets
brules. On le garda encore deux jours dans une cave ou il avait
de I’eau jusqu’aux genoux. Il ne pouvait done pas s’assoupir
sans risquer de se noycr.

Mais 9 a, 9 a se passait a 1’epoque heroique, apres, nous nous
sommes modernises et la torture ne fut appliquee qu’a f echelon
bataillon, ou un sous-lieutenant de reserve, originaire d’Alger,
se chargeait de la besogne. De f avis general, e’etait un veritable
sadique. Dans Ic domainc de la torture, il avait attcint la perfec¬
tion : courant electrique, ingestion d’eau pure ou salee, coups de
pied dans les parties, strangulation partielle, coups de baionnette
dans les fesses, passage a tabac classique.

Il jouissait litteralement lorsqu’il operait, et il s’etait fait
installer une veritable chambre de torture, d’ou j’ai souvent
entendu partir des cris inhumains, qui devaient ressembler a
ceux qui partaient naguere des geoles nazies.

Apres son passage a la torture, le suspect etait souvent abattu
sans autre forme de proces par une equipc qui sc chargeait de la
besogne. On appelait 9 a la « corvee de bois». La vie d’un homme
ne valait vraiment pas cher, et en voici un exemple: nous avions
au camp une equipe de debroussailleurs indigenes, payes par I’ad-
ministraleur de la commune mixte pour degager le bord des

28

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

routes et ainsi eviter les embuscades. Parfbis, ces debroussailleurs,
nous les employions au camp a divers travaux. Or un jour de
fevrier 1956, X, embauche depuis peu, va dcmander au capi-
taine, au nom de ses camarades, Tautorisation de cesser le travail
a 12 h en raison du froid et de la neige. « De quoi! Oser reven-
diquer! C’est pour le moins suspect!» L’homme fiit arrete et inter-
roge par un aspirant originaire d’Algerie. T1 fut d’abord bourre de
coups de poing, frappe avec un nerf de boeuf. Puis on lacha le chien,
un enorme chien kabyle, feroce. C’etait horrible de voir dans une
petite salle s’engager une poursuite infemale entre I’honune et le
chien, Thomme essayant d’esquiver, montant sur les tables et les
tabourets, hurlant a chaque morsure, le chien taillant de ses crocs
dans la chair.

A la fin de I’inteirogatoire, on conclut a I’innocence du detenu,
mais il n’etait plus qu’une loque, un ceil sortant de I’orbite, et
I’autre etait ferme par la paupiere boursouflee. Ses levres etaient
tumeflees. Ses habits n’etaient plus que dcs haillons. On ne
pouvait pas le renvoyer ainsi chez lui. Qu’aurait-on dit au village ?
On le garda done et il passa la nuit, une nuit froide de fevrier, lie
avec des chaines dans un blockhaus. Le lendemain, j’ai constate
qu’au cours de la nuit une sentinelle lui avail enfonce un hamegon
dans roreillc, un autre s’est vante d’avoir urine sur ses plaies.
L’apres-midi suivant, il fut abattu et son corps flit jete dans un oued.

Apres la torture, on fit connaissance aussi avec la technique
de la repression collective et des otages.

En fevrier 1956 : operation de represailles sur les lieux d’une
embuscadc meurtridre. La compagnic abat, sans discrimination
aucune, 30 hommes incapables de foumir un alibi justifiant une
non-participation a 1 ’embuscade. Parmi ces 30 hommes, se trou-
vait un parent d’un cavalier de Eadministrateur. L’affaire faillit
faire du bruit, mais evidemment on Eetouffa, au grand soulage-
ment de mon capitaine qui commen^ait a avoir des craintes.

Mai 1956: a I’entree d’un village indigene, quelques coups de
feu sont tires, un soldat est tue, represailles immediates, on
rassemble toute la population qui n’a pas pu fuir, e’est-a-dire
surtout des vicillards, des femmes et dcs gosscs, au total 73. Tls
sont tons abattus. Le lendemain, le journal d’Algerie litre en gros
caracteres; « 79 rebelles abattus dans la region de X ». Le capi¬
taine qui ordonna cette boucherie fut decore de la medaille de la
valeur militaire avec palmes.

29

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

Juillet 1956 : tors d’une distribution de laissez-passer, un
terroriste s’infiltre et tue un caporaJ-chef. Immediatement, le feu
est ouvert sur les pauvrcs bougres qui ctaient venus quemander
leur laissez-passer. 17 cadavres restent sur le terrain. Le lende-
main, une vieille femme se presentait pour recuperer le corps
de son mari et nous disait que son fils etait militaire au 3“ RTA a
Bastia. Quelle va etre lareaction de ce fils, militaire dans Tarmee
fran 9 aise, dont il apprendra que son pere a ete tue par des gens
portant le meme uniforme ?

En aout 1956 : Ics rcbclles avaicnt fait de nombreuscs tran-
chees dans la route menant a notre camp (23 tranchees sur une
dizaine de kilometres). La reparation fiit entreprise d’un bout
par le genie, de f autre par la population requise. Le genie est
attaque par une bande rebelle et subit des pertes; aussitot une
operation heliportee est engagee et les parachutistes qui se troni-
pent de 5 km atterrissent parmi les indigenes charges de nous
reparer la piste. Tls en tuent la moitie et emmenent les autres,
qui purent etre sauves grace a une intervention par radio de notre
capitaine. Ils devaient etre fusilles une demi-heure apres.

Otages - octobre 1956: enfin, tout recemment, dmis une ville
du sud, a la suite d’un attentat contre deux soldats, on rafle une
vingtainc d’indigenes qui furent cmmcncs dans la nature, fiisillcs
et enterres immediatement et ceci sur Tordre d’un commandant,
a rinsu du colonel, qui pourtant residait dans la meme ville. On
s’aper 9 ut le lendemain que, panni ces otages, il y avait un agent
auxiliaire de la police.

.Te n’ai cite ici que des cas de reprcsailles colleetives, mais
en plus il etait frequent que des hommes fussent abattus isole-
ment. On les baptisait« fuyards» automatiquement. Je connais
meme un cas ou un homme fut abattu parce qu’il avait le porte-
feuille bien garni, et je citerai aussi un commando on Targent
des fuyards abattus etait rccupcrc et vers6 k une cassette
commune.

En raison des operations frequentes, et de toutes ces mesures
arbitraires, la vie des populations musulmanes dans le bled est
devenue impossible. Elies sont prises entre le marteau et I’en-
clurae, entre les rebelles et farmee, et, il faut bien le dire, elles
sont nettement favorables aux premiers, car meme si elles
avaient eu des velleites d’etre pro-fran 9 aises et de se laisser
prendre a la propagande de la soi-disant pacification, il y a

30

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

longtemps que les bombardements de rartillerie, les raids de
Taviation et le passage des troupes en operatioB les en aurait
dissuades. En effet, il arrive tres souvent que rartillerie tire a
priori sur un village et les victimes ne sont pas choisies, ce
peuvent etre aussi bien des feitimes et des enfants. Quant a la
chasse, elle est tout aussi aveugle. Enfin le passage d’une troupe
en operation^ surtout si elle a eu a subir quelques pertes, signifie
pillages et vols, mais avec le temps Tobjet du vol a pris de Tim-
portance mamtenant: on ne vole plus les oeufs et les poulets, on
ramene des boeufs et des vaches. Une compagnie du bataillon dont
je faisais partie n’a pas achete un kilo de viande de septembre
adecembre 1956. Personnellement, j’ai ete sous-officier d’or-
dinaire pendant plus de 15 mois. Pendant ce laps de temps, on
m’a amene environ 25 bceufs et vaches, que nous declarions sur
nos carnets de menus « viande gratuite ». Ces boeufs voles
passaient vis-a-vis de I’intendance comme des cadeaux de la
population.

A la suite de cet expose, je sens deja les objections que vous
allez m’adresser. D'abord, vous allez me dire : il n’est pas
possible que des gars de chez nous, des Fran^ais, puissent faire
tout cela. Eh bien si, et cela s’explique aisementpar Taccoutu-
mance aux liorrcurs de la guerre. Au debut, 9 a me faisait mal au
coeur de voir dormer un coup de pied a un homme, a la fin cela
ne me faisait rien du tout de voir bastormer, puis abattre, et pour-
tant j’essayais de reagir constamment. Encore quelques mois
de ce regime, et j’aurais pu devenir tout aussi bien un tueur.
L’autre objection que vous allez me faire consiste en ces termes:
« Apres tout, les fellaghas ont commis aussi des actes de pure
barbarie, pourquoi ne pas en faire autant ? ». A ceux-ci, je repon-
drai en citant Thistoire de la paille et de la poutre, et puis nous,
Frangais, qui nous d is ions des porte-parole de la civilisation,
qui nous disions des pacificateurs, nous n’avonspas le droit de
suivre notre adversaire quand il retombe dans la barbarie.

En conclusion:

T 1 est dc notre devoir de lutter contre toutes les exaetions qui
ont lieu en Algerie sous le couvert du drapeau firan^ais, de meme
qu’il est de notre devoir de protester contre Fassassinat moral
qu’on est en train de faire subir aune grande partie de la jeunesse
fran^aise, si nous voulons eviler qu’elle ne prenne le complexe

31

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

parachutiste et si nous ne voulons pas connaitre apres cette
guerre la plus terrible vague de criminalile jamais enregistree.

A.T.

10 JANVIER 1956, Albert Camus, L’Express

Albert Camus, attache par la naissance et par le coiur a la
terre algerienne, tient une place a part dans I ’engagement
des intellectueh sur I ’Algerie. Lui qiii trace dans son ceuvre
litteraire une ethique de refus de la violence engagee en
politique, qui a tres tot denonce le regime colonial et appele
d des reformes, denonce le cycle infernal attentats/repres¬
sion et ces deux violences qui s ’alimentent Tune 1’autre.

« Treve pour les civils »

T1 faut choisir son camp, orient les repus de la haine ! Je I’ai
choisi! J’ai choisi monpays, j’ai choisi I’Algerie de la justice,
oil Fran^ais et Arabes s’associeront Ubrement! Et je souhaite
que les militants arabes, pour preserver la justice de leur cause,
choisissent aussi de condamner les massacres des civils, comme
les Frangais, pour sauver leurs droits et leur avenir, doivent
condamner ouvertement les massacres repressifs.

Quand il sera demontre que les uns et les autres sont inca-
pables de cet effort et de la lucidite qui leur permettrait d’aper-
cevoir leurs interets commons, quand il sera demontre que la
France, coinccc entre ses machines k sous et scs appareils a
slogans, est incapable de definir une politique a la fois realiste
et genereuse, alors seulement nous desespererons. Mais cela
n’est pas encore demontre, et nous devons lutter jusqu’au bout
coutre les entrainements de la haine.

Albert Camus

7 MARS 1956, LETTRE DU BRIGADIER A.B. AU DIRECTEUR
DU JOURNAL Lf. MoNDE

A.B. a 23 ans en 1956. Il rappelle que, pour les milUaires,
I ’objectif de la « pacification » est de rendre confiance aux
populations, de ramener la paix dans des regions oit I ’ad-

32

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

versaire semait la terreur et le trouble. II sera ordonne pretre
d Oran, en mars I96i.

Batna, le 7 mars 1956
Brigadier B.

Monsieur,

Certaines phrases de vos « Hbres opinions)) exprimees dans Le
Monde semblent injurier ce camarade qui a ete tue pendant sa
faction de garde, elles semblent injurier celui qui a eu la jambe
coupee a la suite de Texplosion d’une grenade, elles semblent inju¬
rier tous ceux qui chaque jour risquent leur peau, elles semblent
injurier moi qui suis la, com me beaucoup d’autres, appele et
employe dans cette lutte, elles semblent nous injurier nous tous;
parce que vous parlez de Dachau et de Buchenwald, parce que vous
parlez des soldats de la Gestapo, parce que vous nous soup^onnez
de nous abandonner a « des demences concentrationnaires )>,
parce que nous avons Tirnpression de vous faire hontc.

Les mechtas incendiees, ne seraient-ce pas plutot les dizaines
et vingtaines de fennes brulees, ne seraient-ce pas plutot toutes
les ecoles incendiees ou saccagees... Les families decimees, ne
seraient-ce pas plutot cedes, par exemple, des six ferraes de la
region de Palcstro horriblement massacrccs il y a quelques jours...

Vous parlez de maquis. Les Resistants etaient-ils des sauvages
qui egorgeaient les enfants, les femmes, les vieillards ? Et Lon ne
remarque pas assez ceci: il y a beaucoup plus de Fran 9 ais musul-
mans massacres par les rebelles, que de Frangais de souche. Les
Resistants allaicnt-ils dans les villages, les inaisons, forcer la
population a leur payer des impots, les obliger de saboter les
voies de communication, les lignes electriques et telephoni-
ques... ? Et si les gens le refusaient, les Resistants egorgeaient-
ils sur place les refractaires, ou les emmenaient-ils pour qu’on les
retrouve le lendemain aftieusement rautil6s ?

C’est simplement ces quelques lignes que je voulais ecrire, elles
ne sont peut-etre qu’une preuve de mon incomprehension, alors
je ne demande qu*a etre renseigne.

Au cas ou ces propos scraient repris dans un article public,
mon nom serait a rendre anonyme.

Avec toutes mes excuses pour ces lignes, veuillez agreer,
Monsieur, mes salutations distinguees.

A.B.

33

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

L’AFFAIRE MARROU

Les dix textes qui suivent hoquent«I 'affaire Marrou ». Henri-
Irenee Marrou a 52 ans en 1956. Normalien, miisicologue,
grand Resistant, membre de I 'equipe redactionnelle de la
revue Esprit, il est un grand sphdaliste de saint-Augustin et
de la philosophie de I’histoire, titulaire de la chaire d’his-
toire du chistianisme d la Sorbonne.

Marrou est I 'un des premiers intellectuels frangais d militer
centre la guen'e d 'Algerie et d denoncer I 'usage de la torture,
prenant position puhliquement dans Le Monde le 5 avril
1956. Les consequences de ce geste ne se font pas attendre:
le 10 avril, son domicile esl perquisiiionnepar la DSTapres
le depot d 'une plainte contre Xpour « participation a des
entreprises de demoralisation de I 'armee ». En reponse a une
protestation de Hubert Beuve-Mery, le ministre de la Defen.se
lui repond ironiquement qu 'il « jugeait deplorable que du
desordre ait ete pro vogue dans les papiers du cher profes-
seur Marrou ».

5 AVRIL 1956, Henri-Irenhe Marrou, Le Monde
« France ma patrie »

Lc gouvcmcmcnt sc montre tres soucieux dc parcr k toute
manoeuvre malsaine de demoralisation de I’armee, comme vient
de I’apprendre a ses depens Claude Bourdet (je souhaite que
Maitre Maurice Gar 9 on nous explique en quoi F usage actuel de
la detention preventive differe de ces lettres de cachet que nous
avons tous appris des I’ecole primaire k detester comme une des
tares du regime aboli en 1789). Est-il aussi attentif a ce qui porte
atteinte au moral de la nation ? Je ne suis ni joumaliste profes-
sionnel ni homme politique ; je temoigne ici en simple citoyen
que sa conscience tourmentc et qui constate n’etre pas lc seul a
eprouver cette lourde gene, cette inquietude, cette angoisse. En
deux ou trois semaines, une etrange torpeur s’est emparee de
F opinion ou ce qui la manifeste. A la menace, brandie des avant
les pouvoirs speciaux, de voir exercer un certain controle sur la

34

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

presse et la radio, celles-ci ont reagi en s’imposant, semble-t-il,
une severe autodiscipline. Le resultat est qu’a nouveau nous
prcnons I’ecoutc de la radio suissc et nous comptons pour ctrc
informes sur la presse etrangere. N’est-ce pas par de tels chemins
detoumes que les nouvelles les plus graves comme celle du sac
de Tebessa se sont fait jour jusqu’a nous sans rencontrer d’autres
echos ofHciels qu’un silence gene ? Parlant, encore une fois, en
tant que simple citoyen, je dis que cela n’est pas tres bon pour le
moral du pays. Aussi bien commence-t-on a entendre ici ou la
d’etranges voix chuchoter. II y a les pretendus realistes :
rindochine perdue. II faut tenir I’Afrique du Nord: la Tunisie et
le Maroc abandonnes a la legere. UAlgerie est notre derniere
tranchee, ou e’en est fait de la puissance fran^aise... Meme les
milieux religieux sont atteints : je m’entends partout rappeler
aux devoirs cliretiens du devouement a la patrie : d’autres s’avi-
sant que I’Islam implique la notion de guerre sainte, s’en vont deni-
chcr dans les greniers theologiqucs le theme poussiereux de la
croisade... Eh bien, je dis que tout cela est grave, que la sante,
I’honneur, la realite meme de ce qui fait 1’essence de la France,
risquent d’etre atteints et de se mettre a pourrir. En cela il faut le
crier bien haul avant qu’il soit trop tard.

Certes je me sais et me sens profondement solidaire de ceux
qu’on appelle assez etrangement«les Fran 9 ais d’Algerie ». De
la population algerienne d’origine et de moeurs europeennes, sans
distinguer ceux dont les peres sont venus de France meme,
d’Espagne, de Malte ou d’ailleurs. Ils sontmes freres franqais, et
que Icur caractcrc inspire sympathie ou reserve, e’est la un fait
(quand mon frere ou mon fils serait pour moi un objet de honte,
il n’en resteraitpas moins mon fils, au contraire) je suis fierde
leurs hauts faits, de leurs belles reussites: la terre defrichee, la foret
renaissante, le trachome, la variole ou la peste maitrises ou en recul.
Mais je suis pareillement solidaire de leurs echecs, de leurs insuf-
fisances, de leurs erreurs. Aussi bien devrons-nous necessairement
en acquitter tous ensemble le passif; sur le plan de I’histoire
humaine, nos actes nous suivent, et il faut payer les consequences
de toute fautc : a Dieu seul appartient le pardon.

Cela dit, comment ne me sentirais-je pas egalement solidaire
de ceux que Fordonnance du 7 mars 1944 a appeles «les Frangais
musulmans » ? Les ayant conquis autrefois, nous les avons pris
en charge ; aussi bien n’avons-nous jamais hesite a les integrer

35

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

a notre nation, aussi longtemps qu’il s’agissait de travaillerpour
elle dans nos usines et nos chantiers, de combattre ou de mourir:
bier encore, traversant la Beauce, jc me suis arrete devant un
cimetiere militaire a denombrer les tombes marquees du crois¬
sant de rislam - soldats tombes pour la France, sacrifies pour
retarder la retraite de I’ete 1940.

Le fait que notre association ait pour origine la conquete dit
une justification suffisante, comme le pensent les realistes, dit une
tare ineffa 9 able, comme Testiment les idealistes, bien na'ifs a
mes yeux d’historien. Car enfm, bien des provinces tran^aises ont
ete a Torigine annexees par le fer et par le feu : pour ne pas
remonter a la croisade albigeoise, les Francs-Comtois n’ont pas
oublie de quelles horreurs s’est accompagnee la conquete 1668-
1674. Ce qui seul importe, e’est que Toulouse et Dole sont
aujourd’hui lieres d’etre lran 9 aises et que Chaouias, Kabyles et
Arabes sont en ce moment en revolte ouverte contre nous.

T1 y a dcs faits macroscopiques: a qui fera-t-on croire que les
fellaghas ne sont qu’un ramassis heteroclite de repris de justice,
de fanatiques religieux et d’agents de Timperialisme egyptien ?
Ce n’est pas a nous entout cas, les anciens resistante, qui savons
ce qu’est un maquis et qu’il ne peut tout dire qu’avec la compli-
citc profonde d’au moins la grande masse de la population.
J’accepte de faire aussi grande que Ton voudra la part de ses
elements regrettables, il reste que la volonte maugrabine m’ap-
parait d’abord, a moi Fran 9 ais, comme une defaite de la France,
comme un echec - au moins partiel - de notre effort colonisateur,
de notre aetion cn tant que charges dc tutelle. Et mon premier
devoir de citoyen fran 9 ais est de prendre conscience de cette
lourde responsabilite. On me demande de contribuer a main-
tenir la « presence fran 9 aise » en Afrique du Nord: j’ai le droit,
j’ai Timperieux devoir de me demander si cette presence a ete,
est aujourd’hui, une presence authentiquement fi*an 9 aise. Je redis
que pour nous, Fran9ais, la France n’est pas la France si
elle se niontre infidele a I’image ideale qu’elle s’est propose
d’incamer.

En m’invitant aun si severe examen de conscience, jc ne cede
pas a ce gout masochiste « d’etaler ses plaies et comme d’aller
chercher la honte » que I’opinion de droit attribue volontiers a
I’intellectuel de gauche (Michelet, que je viens de citer, en faisait,
lui, un attribut du temperament national). Historien, je me refuse

36

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

a toute classification manicheeime, comme s’il y avait jamais eu
un parti ou un peuple de purs, afirontant les puissances des tene-
brcs. Thcologien, J’ai appris de mon maitrc saint-Augustin, cc
berbere, que toutes les nations qui se manifestent dans Thistoire
sont necessairement un melange, pour nous inextricable, de cite
du bien et de cite du mal. Mais ce que la theologie, f histoire et
le bon sens ont aussi appris, c’est que les civilisations qui laissent
le fosse s’elargir entre Tideal dont elles se reclament et les reali¬
sations qu’elles enproposent, ces civilisations-la meurent de leur
hypocrisie. II n’est pas n6cessaire d’aller chercher bien loin des
raisons de s’indigner; laissons le passe et les occasions perdues;
le present suffit bien a notre angoisse. Je ne prononcerai que trois
mots, assez charges de sens : camps de concentration, torture et
repression collective, Je ne veux scandaliser personne et ne
prononcerai pas a la legere les noms sacres de Dachau et
Buchenwald; il me suffira, helas ! d’en prononcer un autre, deja
bien lourd a porter: nous, Frangais, avions deja sur la conscience
le camp de Gurs, et nous savons, n’ayant pas d’excuse, de quelles
abominations, de quelles souffrances, au surplus toujours politi-
quement inutiles, s’accompagnent le recrutement de « suspects »
et leur abandon aux demences concentrationnaires. Passant a la
torture, je ne puis evitcr de parlor de « Gestapo » ; partout cn
Algerie, la chose n’est niee par personne, ont ete installes de veri-
tables laboratoLres de torture, avec baignoire electrique et tout
ce qu’il faut, et cela est une honte pour le pays de la Revolution
frangaiseetdePaffaireDreyfus :jenepuissans fremirpenserau
jour ou je fus charge de representor le gouvernement dc la
Republique a une exposition organisee au musee Galliera, par
rUnesco, en Thonneurde la Declaration des droits de Fhomme;
il y avait la toutun panneau consacre a 1’abolition, et non, 6 hypo¬
crisie, au renouveau de la torture judiciaire. Et que dire enfm de
la repression collective, car de quelque nom qu’on la decore :
ratissage, demonstration aerieime « qui fait plus de peur que de
mal » (bien sur les victimes ne se chiflrent que par dizaines, ce
n’est pas Hiroshima !) -1’operation consiste toujours a ffapper
indistinctement innocents ct coupables, combattants ct desannes.
On ne « venge » pas un assassinat par de tels crimes, car ce sont
la des crimes. Je me souviens encore de notre vieux maitre Glotz
soulignant avec fierte que Thumanite s’honorait, depuis les lois
humaines de Solon, d’avoir renonce aux principes odieux de la

37

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

responsabilite collective : si les hommes du xx= siecle doivent
revenir a la barbarie, nous attendons du moins de la France
qu’clle soit la demiere a y resistor. Qu’on ne m’objecte pas Ics
difficultes de la lutte centre un adversaire soumois, insaisissable.
II y aurait beaucoup a dire sur le seul plan de I’efficacite : quels
interlocuteurs valables le gouvernement se prepare-t-il done
pour les elections si solenn el lenient promises ? Un corps d’elec-
teurs composes et rescapes du camp de Djorf, des mechtas incen-
diees, des families decimees ? Mais la question, la vraie question,
la question « firan^aise » n’est pas la. On ne defend pas une noble
cause par des moyens infects. Oui, la grandeur fran^aise est en
peril. Je m’adresse a tons ceux qui, com me moi, professeur, sont
des educateurs, qui, comme moi, ont des enfants et des petits-
enfants : il faut que nous puissions leur parler, sans etre converts
d’humiliation, d’Oradour et des proces de Nuremberg. II faut
que nous puissions relire devant eux les belles pages de nos clas-
siques sur 1’amour de lapatrie, sur notre France, «patrimoinc et
temoin (et souvent martyre) de la liberte dans le monde ». Oui,
avant qu’on soit engage plus avant dans le cycle infernal du
terrorisme et des represailles, il faut que chacun de nous entende
au plus profond, au plus sincere de son cceur, le cri de nos peres:
« La patrie est en danger! »

Henri Marrou, professeur a la Sorbonne

6 AVRIL 1956, LETTRE DE H.P. AU MONDE

Des le lendemain, un lecteurecrit au Monde son indignation
face auxpropos tenuspar Henri Marrou, et sa protestation
contre le journal qui les a pub lies dans ses co tonnes. H.P. a
35 ans; il est officier de cavalerie.

Le 6 avril 1956

Monsieur le directeur,

Je vous retourne cet article du professeur Henri Marrou au cas
ou vous ne Tauriez parcouru que d’un ceil distrait.

Comme j e vous felicite d ’ avoir imprime dans Le Monde une
si belle page de litterature patriotique et republicaine ! Comment
ne pas fremir d’horreur devant les crimes abominables de ces deux

38

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

cent mille jeunes Fran^ais de la metropole venus exterminer les
vaillants hors-la-loi nord-africains ! Les heros du maquis de
Kabylic et des Aurcs ne dcmandcnt qu’unc chose : la libeite de
retomber dans la barbarie d’ounos peres les ont tires et d’egorger
chaque jour vingt fois plus de leurs freres musulmans que de
Fran 9 ais de souche, afin d’instaurer un regime de terreur. C’est
un crime de les en empecher ! Vive le professeurMarrou ! Vive
le vaillant defenseur de la liberte d’assassiner! J’ai honte de mon
pays quand je vois imprimer de pareilles ordures dans un journal
fran^ais.

H.P.

7 AVRIL 1956, LETTRE DE M.U. AU DIRECTEUR DU JOURNAL
Le Monde

La prise de position du professeur Marrou ne suscite evidem-
mentpas la protestation des seuls militaires, comme le montre
ceite leilre d’lm eleve normalien, qui lui reproche sa naivete
etson manque de realisme. Le souvenir amende la defaite de
1940 et de la perte de Vlndochine, les progres du commu¬
nis me face au « monde lihre », s 'ajoutent au sentiment que

I 'honneur de la France est en jeu. Dans les deux camps, on
recount aux arguments historiquespour appuyer ses theses.

LeVavril 1956
M. U.

Eleve professeur a I’Ecole normale superieure
de Fenseignement technique
A Monsieur le directeur du journal Le Monde
Reponse a M. Henri Marrou

II cst parfois donn6 a lire dans votre rubrique des « libres
opinions » des choses pour le moins etonnantes.

Je voudrais faire allusion a I’expose de M. Marrou dans Le
Monde du 5 avril. Le titre en est fort beau.« France ma patrie »
et la conclusion nous incite a entendre au plus profond de notre
coeur les cris de nos peres : «la patrie est en danger! » On pour-
rait done croire que M. Marrou nous pousse aun sursaut d’orgueil
patriotique, de fierte nationale. Mais, comble du paradoxe, il n’en
est rien, car lui et nous ne devons pas parler la meme langue: pour

39

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

lui, nouvel apotre de la liberte, la grandeur resiste dans larenon-
ciation au devenir, dans le martyre. Sans doute pense-t-il confu-
scment avcc dclice au jour ou le mot France n’evoquera plus
qu’une idee, un symbole d’humanisme auquel on pourrait faire
allusion en etudiant les classiques frangais, a la maniere dont
aujourd’hui on etudie Vii^ile, Socrate ou Seneque. Libre a lui de
s’en rejouir et cela me semble personnellement incompatible
avec cet amour de la patrie. On a un jour fomiule ce principe
confusement ancre aux racines des groupes et des societes:« ceux
qui vivent, ce sont ceux qui luttent », et, depuis toujours, ceux
qui survecurent furent ceux qui accepterent le combat, car au
depart il avaitune chance sur deux d’y survivre, tandis que ceux
qui s’abandonnaient n’en avaient aucune. Or, si j’accepte de
devenir un jour « citoyen du monde », a egalite de droits avec les
Alleniands, les Americains, les Russes ou les Chinois, je me
refuse de tout mon sang a ce que mon pays devienne une petite
province, grcnicr dMntcllcctuels plus ou moins cthcrcs et rcce-
vant ses consignes de Moscou, Berlin, New York ou Pekin meme.
Car le monde n’est pas encore mur pour la paix et nous risquons
notre propre liberte par une politique d’abandon: plus on parle
aujourd’hui de paix et moins on est sincere, car ce mot n’a pas
pour tous le meme sens, et chacun, inconseiemment ou non,
cherche a bemer les autres. 11 ne faut pas non plus en faire un
mythe, mais Port-Arthuret Yalta ne sont pas dejasi loin pour qu’on
se permette d’oublier toutes les desillusions qu’ils apporterent.
La paix ne pourra venir que d’elle-meme, peut-etre dans bien long-
temps, pcut-ctrc trop tard, pcut-ctrc domain, sculcment lorsquc
les hommes sont tous assez eduques pour se comprendre, et,
partant, se tolerer; lorsqu’ils auront Pesprit assez critique pour
echapper a Pemprise des mouvements stupides des masses ;
lorsqu’ils seront assez heureux pour ne plus s’envier et s’ex-
ploiter. Alors, il ne sera plus besoin de conference, et Pentente
tacitement etablie sera plus sure et plus solide que tous les chif¬
fons de papier de nos diplomatics.

Pour en revenir a Monsieur Marrou, il se defend a la fois d’etre
un de CCS rcalistes qui arguent de la puissance frangaise et un dc
ces idealistes, bien naifs a ses yeux d’historien, qui considerent
comme une tare ineffagable le fait que notre association avec
PAlgerie ait pour origine une conquete. Je ne demande qu’a le
croire, et la d’ailleurs n’est pas la question, bien que j’aie trouve

40

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

certaiiies des assertions assez naives, n’osant pas envisager qu’elles
puis sent avoir ete poseej a priori de mauvaise foi, dans le but
d’cgarcr Topinion. Car enfin Monsieur Marrou se referc souvcnt
a i’histoire, mais il est des choses contre lesquelles un citoyen, si
peuhistorien et critique soit-il, ne peut que s’inscrire en faux, et c’est
pourquoi j’ai pris la plume. Pour conimencer, il nous parle du
systeme des leltres de cachet, une des tares du regime aboli en
1789 et vers lequel nous reviendrions. Mais oublie-t-il que, tout de
suite apres leur abolition, on se mit a arreter d'honnetes citoyens
sur simple d^onciation et a une echelle bien plus grande ? Il ne faut
pas pousser I’hypocrisie - cette meme hypocrisie qu’il pretend
violemment denoncer - jusqu’a s’abriter derriere des mots: il faut
envisager en realiste ce qu’ils peuvent cacher et, dans le cas qui nous
occupe, les resultats de cette petite investigation ne different guere.
Quant aux tortures et aux precedes de liquidation collective, notre
eminent professeur semble vouloir en imputer a tout prix, depuis
Ics lois huinaines dc Solon, rinitiativc aux Allcmands; mais sans
remonter aux croisades ou aux guerres de religion, revenons une
fois de plus a ce 1789 qui Pobnubile. Monsieur Marrou a-t-il voulu
oublier que, malgre les beaux principes des droits de I’hoimne
qu’eUes avaienlposes, les assemblees d'alors n’eurent guere de scru-
pulcs a rccourir a la terreur et a tout ce qu’ellc impliquait, aux
executions sommaires et aux noyades collectives. Cette fagon d’es-
sayer, par une certaine presentation de Thistoire, de convaincre le
lecteur assez peu critique - et Dieu sait s’il y en a - pour y voir une
demonstration scientifique, me semble peu compatible avec Pes-
prit objcctif du ki'eisme. Jc nc puis que me rejouir du fait que, dans
notre pays, on ait encore la kculte d’expiimer des idees personnelles
- quoi qu’en pretende Monsieur Marrou - et qu’on y puisse sous-
crire a des doctrines variees, qui ne sont pas necessairement compa¬
tibles avec Pinteret de la patrie qu’on pretend defendre. Mais il
faut alors s’engager et avoir le courage de ses id6es, aussi nues, aussi
crues soient-elles, sans essayer de les enrober d’un emballage simili
scientifique a tromper le lecteur. Aujourd’hui, comme en 1789 et
comme toujours, notre patrie ne se con^oit que par la place qu’elle
peut occuper dans le mondc ct celle-ci, si cllc depend de notre
rayoimement intellectuel et de notre economie, ne peut etre preservee
que par nos soldats des convoitises etrangeres. La grandeur ntim-
plique pas un martyr passif, mais au contraire un sacrifice dans
Paction et un sacrifice a Paction et, partant, des injustices qui sont

41

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLj

Paroles de tortures

aussi necessaires que certaiiies amputations lorsqu’im membre se
gangrene. L’action doit etre rapide et exemplaire pour etre efEcace
ct pallier Ics trahisons. La justice devient alors fatal oment injuste,
car elle ne peut s' embarrasser de toutes ses lourdeurs coutumieres
et doit etre sommairement menee. Si certains doivent en souffrir,
e’est pour le bonlieur de la coimnunaute et de ceux qui viendront
en suite. A-t-on raisonne autrement en Union sovietique lors des
epurations successives, s’est-on embarrasse de sentiments avec les
Allemands de la Volga, s’y apitoie-t-on sur les resistances des
republiques musulmanes ? Est-il besoin de rappeler avec quelle
elegance les Americams se sont evite les titres de colonialistes en
liquidant les autochtones ? Et voila maintenant tous ces bons amis
qui se posent en moralistes hypocrites, car notre seul tort, comme
il a ete souvent dit, est d’avoir laisse une mer entre TAlgerie et la
metropole. Mais cette mer, a I’ere de I’avion a reaction, est-elle vrai-
ment un obstacle plus important que les Grands Lacs ou la
Caspienne il y a cent ans ? Non, il faut se raidir; ce qui fait notre
faiblesse, e’est surtoutune sensiblerie trop contagieuse etparfois
trop de paresse, parce que trop de lachete. On sombrerait volon-
tiers dans la tacilite, quand bien ineme elle impliquerait I’esclavage,
car nous avons, depuis quelque temps deja, perdu le sens de Thon-
ncur, il suffit de regarder autour dc nous pour s’en convaincrc. Ce
phenomene parait normal iorsque le niveau de vie d’une commu-
naute s’eleve plus vite que son sens civique, parce que des masses
populaires qu’on a neglige d’eduquer convenablement sur le plan
politique, arrivent a submeiger de leurs flots ces vertus aujourd’hui
rares que preservait nagu6rc une aristocratic de plus cn plus en
declin: la fierte, I’honneur, et partant la bravoure et le mepris de
la mort. Voila surtout en quoi le moral du pays est atteint; pour le
reste, les palabres d’historiens sont inutiles et meme nefastes : il
faut d’abord agir, car, en definive, e’est toujours faction qui
construit I’histoire, les idees n’etant qu’un catalyseur qu’on retrouve
ensuite. Les peoples qui ont grand! sont ceux qui ont d’abord
commis des crimes et des injustices avant de s’interroger. Sans
remonter a I’Antiquite, aucun grand pays actuel n’echappe a cette
regie : que scrait aujourd’hui I’Amerique si elle avait laisse aux
Indiens leurs terres et leur mode de vie! Loin de moi le desir de justi-
fier ces inhumanites, mais il faut savoir ou on veut aller et des
lors, seul le but doit compter. En outre, face a des gens dont I’ideal
democratique consiste a bruler des hopitaux et des ecoles, et dont

42

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

le courage se manifeste notamment en egorgeant des femmes, des
vieillards et des enfants, la iaiblesse ne saurait payer que centre nous-
rncmes, alors que le temps travaille deja contre nous. Tl faut demeurer
fennes et ne pas s’etonner si, dans une lutte a mort, Thomme rede-
vientunprimitif sauvage: parce que e’est sa seule chance de survie.

Maintenant, je ne sais si Monsieur Marrou a ete mele aux
resistants, mats il fait a ceux-ci une grave injure en leur compa-
rant les fellaghas : car les jeunes de chez nous avaient assez
d’ideal et d’honneurpour ne s’attaquer qu’aux soldats... Libre a
chacun d’etre detaitiste, mais qu’il le garde en lui. Sinon il devient
presque un deserteur et il n’y a plus qu’un pas pour le separer du
traitre. Tl n’y a pas si longtemps encore, il n’en fallaitpas davan-
tage pour etre fusille. Il y a encore des pays ou il n’en faut pas plus
- et ce moyen assez brutal et arbitraire de defendre I’interet de la
patrie, il ne me semble pas plus « infect» que certains moyens
qui visent a abaisser a tout prix la grandeur de la France, par une
politique de « contagion de la renonciation ».

Je vous prie d’agreer, M. le directeur, I’assurance de ma consi¬
deration distinguee.

M.U.

9 AVRIL 1956, LETTRE DE H.D. AU DIRECTEUR DU JOURNAL LE
Monde

Les lecteurs du Monde, dont un bon nombre decouvrent les
«lahoratoires de torture », sont portages entre la tristesse et
I 'indignation devant les faits relates par le professeur Marrou,
un sentiment de manipulation face aux mises au point « offi-
cieiles » des autorites, et une crainte d’affaiblissement de la
France. Ainsi, I'affaire du « sac de Tebessa » divise Vopi¬
nion, tant les informations donneespar les deux camps diver¬
gent. De part et d'autre, on est convaincu que « la patrie est
en danger ».

Nice, 9 avril 1956

Monsieur le directeur,

Je viens de lire sous la rubrique reservee aux libres opinions
les tres impressiomiantes reflexions de Monsieur le professeur
Henri Marrou, intilulees « France ma patrie »... Je relis encore,

43

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

attriste, partageant T indignation de votre collaborateur par occa¬
sion. Comment les affirmations de M. Marrou signalant a quel
point « le moral du pays est attcint » ne revolteraicnt-clles pas
le coeur et la conscience de tout Fran 9 ais ? 11 ne s’agit en effet de
rien de moins, partout en Algerie, que de veritables laboratoires
de torture avec baignoire electrique, et meme tout ce qu’il faut,
puisqu’oTi ne peut eviter de parler de Gestapo. C’est d’autant
plus affligeant que Monsieur Marrou vient d’insister sur les
horreurs revelees seulement par la presse etrangere du « sac de
Tebessa ». Ainsi devrions-nous porter toute la honte de represailles
affieuses exercees {Le Monde du 31 mars) sur un quartier de
Tebessa furieusement botnbarde et incendie, « les habitants
affoles quittant leur demeures en hate » pour « echapper a la
mort » mais se trouvant bientot « encercles », horrible forfait
qui motive la question posee par finlbrmateur auquel se refere
Monsieur Marrou dans son allusion au « sac de Tebessa » :
certains elements de Tarmce pcuvent-ils impuncment entre-
prendre des operations d’une envergure telle que les civils, les
innocents, les femmes et les enfants en sont les premieres, voire
les seules victimes ?

Oui, une grande peine tres humiliante doit nous etreindre, et
Monsieur le professeur Marrou le signifie bien quand il denonce
justement dans ces agissements criminels les moyens infects
par lesquels on ne saurait defendre « une noble cause ». Mais
encore sur cette vive impression, je prends connaissance d’une
mise au point officielle inseree pres de cette diatribe ulcerante,
a la mcinc page. II en r^sultc qu’aprcs I’assassinat d’un sous-offi-
cier de la legion, une patrouille qui se trouvait a proximite est
intervenue et a fait feu sur des suspects qui n’avaient pas repondu
aux sommations. Deux fuyards ont ete tues, ce qui est sans
comparaison avec les 300 morts et les 1 000 blesses annonces
par certains joumaux. On declare olTiciellement, en outre, que
toutes mesures utiles avaient ete prises pour eviter une efferves¬
cence parmi les legionnaires a la suite de cet assassinat. C’est
bien different de tout ce qui a ete rapporte concemant ce « Sac
de Tebessa », le bombardement, Tincendie, les tueries tclles quo
les « premieres victimes », les seules victimes ont ete « les
feimnes et les enfants ». C’esttellement different que Ton juge
fort inoderees les hautes autorites locales quand elles declarent
que cette affaire a ete considerablemenl grossie. On en vient

44

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

alors a se demander si ce grossissement n’a pas porte egalement
sur les autres affaires signalees par M. le professeur Marrou.
Toutes CCS « abominations », ccs « demences concentration-
naires » qui sont une honte pour le pays de la Revolution fran-
gaise et de I’affaire Dreyfus. Monsieur Marrou s’expliquera sans
doute apres avoir pris connaissance de la mise au point offi-
cielle, ne voulant certainement pas encourir le reproche d’aider
a la propagande qui se developpe si dangereusement en faveur
de la guerre faite a la France par une renaissance, a I’exterieur,
d’uii islamisme fanatique. Monsieur le professeur Marrou ne
voudra certainement pas donner I’apparence meme d’un appui
aux invraisemblables etbumiliantes intrusions de certains person-
nages etrangers dans les affaires de la France, tel ce pretendu roi
de Libye, chef de Senoussis de Foasis de Koufra, une des sectes
africaines les plus fanatiques, de tout temps hostiles aux Frangais.
Ce prete-nom invente par FAngleterre, quand il eut ete sage de
laisser les Ttalicns continuer la mise en valcur dc la Tripolitaine
et de la Cyrenaique. L’eminent professeur ne voudra pas que
I’on puisse meconnaitre ainsi ses intentions et ses sentiments
dans un moment ou, comme il le dit si bien : la patrie est en
danger. Je vous prie de bien vouloir agreer, Monsieur le direc-
teur, Fassurance de ines mcillcurs sentiments.

H.D.

10 AVKIL 1956, LETTRE D’AnTOIKE PROST AU DIRECTEUR DU
.loijRNAL Le Monde

IjB grand historien que va devenir Antoine Prost n ’a que 23 ans
en 1956. C'est encore un tout Jeune norma lien qui ecrit au
Monde son indignation contre la censure et la pivpagande
utilisees par le gouvernement, et son refus dune « guerre
immorale », pour appeler le journal d la luddite,

Antoine Prost 45 rue d*Ulm Paris

lOavril 1956

Monsieur,

Je me permets de vous envoyer un papier en vous demandant
de bien vouloir le faire passer en libre opinion. La publication de
Particle de M. Marrou m’a fait penser que vous aviez pris

45

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

conscience du pourrissement actuel de Topinion sur la guerre
d’Algerie. Vous save^ aussi que seul Le Monde peut essayer de
redresser la situation. C’cst pourquoi je me suis pcrmis de vous
envoyer ce papier. Mais plus qu’a lui, je tiens a ce qu’il y ait un
effort de lucidite, et je vous demande de croire que si vous en avez
d’autres meilleurs qui aillent dans le ineine sens Je serais heureux
tout le premier de les lire. Si vous faites passer cepapierj’aime-
rais qu’il soit signe Antoine Frost eleve de I’Ecole nomiale supe-
rieure, pour eviter d’etre ridicule en parlant comme intellectuel.

Je suis egalement president de la federation des etudiants
catholiques, ce qui donnerait un certain poids a ce papier dans un
milieu restreint, mais je vous demanderais de n’en point faire etat

J ’aurais cru manquer a mon devoir de conscience en ne disant
pas pourquoi cette guerre est immorale. Pour le reste, je n’ai
aucime susceptibilite. Je vous prie de voir dans cette demarche.
Monsieur, I’expression de la haute estime en laquelle je tiens
votrc journal ct de mes tres respectucux sentiments.

Antuine Prost

« Remonter la pente »

Le succcs electoral du front rcpublicain a montre qu’il y a
trois mois une partie de I’opinion frangaise, la majorite, etaient
opposee a la guerre d’Algerie. Et il a suffi de trois mois pour
que la situation se deteriore, non seulement en Algerie, ce qui est
grave, mais aussi en France. Jour apres jour, nous avons assiste
^ un« pourrissement »dc Fopinionpublique. Chaquejourdavan-
tage, la France s’habitue a cette guerre.

Or nous ne pouvons pas ne pas reagir avec force centre cet
engourdissement maladif. Loin d’etre en effet le signe de la doci-
lite d’un pays qui suit son gouvemement, il est I’effet d’une
propagandc qui vise k Ic provoquer. La radio, la pressc concou-
rent a nous dormer de cette guerre une image d’Epinal, dont le
styleje m’excuse de le dire, mais cela est, rappelle etrangement
celui de la presse et de la radio de Vichy en 1943 a I’egard des
« rcsistants». On veut nous faire croire qu’il s’agit uniquement
de bandits avec lesquels on ne saurait discuter, que ni la legiti-
mite des buts que nous poursuivons, ni celle de la guerre par
laquelle nous cherchons a les atteindre, ne saurait etre mise en
doule.

46

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

Devant cette situation, si les intellectuels ne font pas leur
devoir qui esL de chercher et de dire la verite, la confusion s’era-
parcra dcfinitivemcnt des csprits ct tout effort de lucidite deviendra
impossible. C ’est pourquoi nous voudrions ici rappeler certaines
verites morales que I’on a tendance a oublier.

1. Une nation qui s'abandonne a pratiquer la torture, qui
permet implicitement les camps de concentration dans ses textes
officiels et les realise, qui jette un voile sur les fails de repression
collective, se retire par la meme le droit de sMndigner de la sauva-
gerie de ses adversaires. Nous nous indignons avec force des
precedes barbares avec lesquels des bommes sont quotidienne-
ment abattus dans des fermes isolees par ceux qu’on appelle les
rebelles. Quel mal avaient fait ces enfants de quatre ans dont une
camera complaisante nous montre aux actualites le cadavre ?
Mais, pour que nous ayons encore le droit de crier a la face du
mondc rhorreurque nous inspirent detels actes, il fautque nous
ayons nous-memes la tete haute et les mains nettes. 11 faut que nous
luttions de toutes nos forces contre cette barbarie qui, par la force
des choses, monte peu a peu dans notre camp. Nous resigner a des
crimes revoltants qui se commettent en notre nom, e’est nous
mettre au ban des nations civilisees, e’est renier cette tradition de
respect de la personne et de la dignite humaine qui a fait notre gran¬
deur. Nous pourrons bien alors faire de beaux discours sur la
civilisation occidentale. Pour ce qui est de nous, elle aura perdu
son ame et ne sera plus qu’un squelette vide. L’enjeu n’est autre
que I’etrc spiritucl dc la civilisation frangaise.

2. La cause que nous defendons est-elle juste ?

Ni en fait ni en droit LAlgerie n’est frangaise. Ni en fait, e’est
trop evident, sinon ce ne serait pas la peine de faire cette guerre.
Ni en droit. Sur quoi en effet se fonderait la France pour reven-
diquer en droit la possession de 1’Algerie ? Sur la conquete ? A
ce compte, I’Alsace-Lorraine eut ete allemande en 1913 et nous
devrions admettre que la force cree le droit, ce qui est generate-
menttenu pour uncopinion scandaleusc. Sculc, done, I’accepta-
tion de la conquete peut etre a I’origine d’un droit. Nous pouvons
en effet raisonnerpar analogic avec le droit civil. Si pendant 30
ans I’occupation arbitraire d’un champ parquelqu’un qui n’en est
pas le proprietaire n’est coniestee par personne, cette occupation

47

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

cree un droit. Mais il faut que cette occupation ait ete au tenne
de noire droit« paisible », c’est-a-dxre que suivant le precis de
droit civil (Dalloz 1950 p, 190) « celui qui s’empare par la
violence de ia chose d’autnii ne merite pas la protection de la loi».
La possession utile ne commence pour lui que du jour ou la
violence a cesse, c’est-a-dire du jour ou le depossede a cesse de
resister.

En raisonnant par analogic, I’occupation de I’Algerie aurait
donne a la France des droits sur ce pays si elle avait ete acceptee
parlesAlgeriens. Orqu’il n’en ait rien ete historiquement, c’est
ce que prouvent les nombreuses revoltes, de celles des Houled
sidi Cheikh sous Napoleon 111 qui en tira comme lepon la poli¬
tique dite du Royaume arabe, premiere reconnaissance du fait
national algerien, a celle de Guelina en 1946, en passant par
celle de Mohamed Sidi Mokrani en 1871, celle de Bou Ilamama
en 1881, cclle d’Abd El Krim cn 1921. Cette longue tradition
montre bien que notre occupation n’a jamais ete acceptee. 11
s’ensuit qu^elle ne saurait nous conferer aucun droit. En toute
rigueur; la France n’a aucun droit sur I’Algerie.

En revanche, les Fran^ais d’Algerie ont en Algerie des droits
que nous pouvons et que nous devons faire respecter, lls ont un
droit a Eexistence, et ce n’est pas un vain mot de le rappeler
aujourd’hui. Us ont droit a un respect de leurs personnes et de leurs
biens. lls ont droit de participer a la gestion et a la direction de
la communautc ^ laquellc ils appartiennent et dans laquellc ils
jouent un role capital. Ils ont droit a garder la culture et les tradi¬
tions franpaises qui sont les leurs.

Ainsi done, si cette guerre poursuit comme but Tapparte-
nance de EAlgerie a la France, elle se fonde sur un droit qui
n’existe pas, elle ne saurait done etre autre chose qu’une guerre
injuste. Etnous pensons que c’est le cas, dans la mesure ou le refus
de reconnaitre le fait national algerien n’a pas d’autre significa¬
tion. En revanche, si elle s’assigne comme tache la defense des
droits des Fran pais d’Algerie, elle peut etre considcrce comme
legitime.

3. Pourtant la guerre a I’heure actuelle n’est pas legitime.

En effet, pour qu’elle le soil, il ne sufTit pas que la cause

48

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Parolas de iortures

qu’elle poursuit soit legitime. La guerre est un moyen tellement
violent, ses consequences sont si desastreuses, qu’on se doit de
ne I’utiliser qu’cn dernier recours. 11 faut qu’il y ait d’autres
moyens. Or lapreuve reste toujours a feire que les« rebelles» refii-
seraient de respecter les droits des Frangais d’Algerie et d’en-
tretenir avec nous une collaboration qui me semble etre I’interet
politique de la France. Tout esL fausse apartir du moment ou Ton
exclut a priori la reconnaissance du fait national algerien. Au
lieu de nous placer sur un terrain solide, celui des droits des
Fran 9 ais d’Algerie, nous nous pla 9 ons sur un terrain ou notre
droit n’existe pas. C’est se moquer de nous que de dire que les
conditions d'un cessez-le-feu seraient inacceptables. T1 faut
d’abord se placer sur le terrain ou nous sommes surs de notre
droit et tenter une prise de contact. Si ces conditions etaient vrai-
ment inacceptables, incluaient par exemple I’expulsion de tous
les Fran 9 ais d’Algerie, il faudrait le dire, la guerre alors seulement
juste s’engagerait dans un tout autre climat. La guerre est une
chose si terrible, les haines qu’elle accuraule mettent si long-
temps a s’effacer, qu’il serait criminel de nous y engager - nous
y sommes, helas - sans avoir la certitude que nous ne pouvions
I’eviter.

T1 est a souliaitcr que Topinion publique remonte la pente de
Toubli et de la lethargie pour prendre conscience des dimensions
morales de ce qui s’accomplit. Le devoir des intellectuels est
aujourd’hui, enune epoque et dans une situation plus qu’aucune
autre confuse, une resistance morale.

Antoine Prost

11 AVRiL 1956, L’HumNiTE

Le journal communiste L’Humanit6, tres en pointe avec
L’Observateur et Le Monde dans la denoncialion de la torture,
relate dans ses colonnes la reaction du pouvoir politique et mili-
taire d la prise de position publique deMaiTou : une informa¬
tion ouverte pour « participation d des entrepriscs de
demoralisation de Varmee » et une perquisition d son domi¬
cile. L’Humanite public egalement une prise de position de la
figure de proue des intellectuels de gauche de I ’epoque, Jean-
Paul Sartre, fervent anticolonialiste, qui ecrit, notamment

49

Copy^iyhL ra 2C1 ) Eiiitinns .]dt:nh-DLJvt:rne

Paroles de tortures

dans Les Temps modemes, de nombreux articles vigoureuse-

mentpolemiqnes contre la guerre d’Algerie.

« Bourges-Maunoiiry fait perquisitionner chez le professeur
Henri Matron »

Comme nous Tavions annonce dans nos demieres editions
d’hier matin, des inspecteurs de la DST ont perquisitionne dans
Tapres-midi de lundi au domicile du professeur Henri Marrou,
a Chatenay-Malabry.

Ces perquisitions policieres, ou le ridicule se mete a Todieux,
avaient ete ordonnees par le juge dMnstruction militaire en vertu
d'une information ouverte, sur instruction du ministre de la
Guerre Bourges-Maunoury, pour « participation a des entre-
prises de demoralisation de Tarmee ».

Les policiers interrogerent le professeur Marrou pour savoir
quels documents il avait utilise pour ecrire Tarticlc public dans
Le Monde et Teminent universitaire de repondre : « ma propre
cervelle ». Inutile de souligner que les recherches des policiers
s’avererent entierement vaines et que, fouillant dans la biblio-
theque du professeur, ils ne trouverent en fait de documents que
des ficlies sur les peres de T'feglisc !

Le professeur Marrou est en effet specialiste en Sorbonne de
Thistoire ancienne du christianisme. Commentant cette nouvelle
mesure de repression, M. Beuve-Mery directeur du Monde ecri-
vait hier: « pourquoi des lots ces brimades qui ne peuvent qu’af-
faiblir Tautoritc du gouvemcment! Si elles ne paraisscnt pas
simplement ridicules elles peuvent faire craindre en effet que
sous le couvert et a la faveur des evenements d’Algerie ne se
developpe en France quelque tenebreux complot contre nos
libertes publiques. Si minime que puisse etre Tincident au regard
du sang verse et de Timportance des d6cisions k prendre, on
aimerait que le conseil des ministres en fut saisi demain. Multiplier
a tort et a travers des mesures d’intimidation pourrait bien n’etre
aussi qu’une tres efiicace et tres dangereuse entreprise de demo¬
ralisation ».

Jean-Paul Sartre : « Je vous fais part de mon indignation
contre cette atteinte aux libertes democratiques. Ces atteintes de
plus en plus nombreuses, auxquelles nous assistons sont la preuve

50

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

que la guerre d’Algme est une veritable maladie qui peut conduire
la France au fascisme. »

11 AVRIL 1956, LETTRE DE G.M. AU DIRECTEUR DU JOURNAL

Le Monde

L’ouverture d’um instt'tiction judiciaire, la mobilisation de
la police, transforment une prise de position d'intellectuel en
une « affaire », au sens de I 'Affaire Dreyfus. G.M. exprime avec
ironie son incomprehension, son accablement, devant I 'atti¬
tude de I'Etat.

Suresnes, le 11 avril 1956

Monsieur le directeur,

J’apprends TpaiLe Monde aujourd’hui la perquisition effec-
tuee au domicile de M. Henri Marrou, au sujet de son article
du 5 avril dernier. Desolante sottise, oui. Demoralisation ? Oui,
egalement. Mais c’est chacun d’entre nous qui finit par etre
demoralise. Je me demande ce qu’ontpens6 les inspecteurs de
la DST quand M. Marrou leur a dit qu’il avait tire le texte de
son article dc « sapropre ccrvcllc ». La police a tellcmcntpris
rhabitude de ne plus voir dans une tete que cet objet plus ou
moins spherique sur lequel on frappe a coups de matraque...
Et I’on comprend tres bien qu’ils aient tenu a fouiller scrupu-
leusemenl pendant plus de deux heures la bibliotheque et les
classeurs du cclebrc historicn. Car e’est depuis toujours que M.
Marrou a des idees subversives. Pensez done que le fait d’avoir
consacre la majeure partie de son temps pendant des annees a
saint-Augustin, qui rappelons-le etait iin Nord-Africain, ne
pouvait que le predisposer facheusement a defendre les interets
d’un pays qu’il a I’avantagc, lui, d’aimer vrainicnt ct de bien
connaitre. Maintenant, si quelqu’un s’etoime que I’on puisse
encore sortir quelque chose de sa propre cervelle sans etre
historien ni professeur a la Sorbonne, qu’il lise certaines lettres
ecrites a leurs families par des militaires sejournant actuelle-
ment en Algerie ; sans aller si loin, qu’il ecoute des conversa¬
tions des militaires qui, le soir, a Paris, prennent les derniers
trains de banlieue pour regagner leur caserne. Chacun d’entre
nous, chaque jour, a un peu de ces choses-la dans la tete. Et beau-

51

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

coup d’autres... Mais, les publier, ce serait eflectivement
« participer a des entreprises de demoralisation de I’armee ».

Croyez, Monsieur le directeur, en mes sentiments respcc-
tueux.

G.M.

11 AVRIL 1956, LETTRE DE P. DE S. AU DIRECTEUR DU
JOURNAL Le Monde

Au contraire de la lettreprecedente, P, de S., habitant d ’Oujda,
ecrit au Monde pour lui reprocher d’ouvrir scs pages aux
propos d’intellectuels anticolonialistes. C’est toute la ques¬
tion de la responsabiliie ei de I ’engagement des Journaux
d 'opinion qui est id posee. A I 'indignite des mdhodes utili-
seespour la repression, ce lecteur oppose celle des actes des
Algeriens.

Oujda, le 11 avril 1956

Cher Monsieur,

II est extremement regrettable que Ton n’ait pas retrouve chez
M. Marrou quelqucs fichcs se rapportant a ccs plaintes eontrc les
baignoires perfectionnees et que cet eminent historien, habitue
cependant a la critique des textes, ait tire son texte de sa propre
cervelle.

En fait, ce n’est pas M. Marrou qui est coupable : il est bien
librc en petit comitc de Fesprit de mettre en accusation plus ou
moins vague une administration ou des militaires que separent
de lui quelques milliers de kilometres, et qui exercent dans un pays
ou il n’a peut-etre jamais mis les pieds. Comme 39 millions de
Frangais sur 40, il croit dur comme fer que nous sommes des
cxploitcurs ct des barbarcs, les Arabes 6tant tous, par contre, dc
loyaux successeurs de Femir AbdeUcader. Il ne constitue done pas
tme exception, et on ne comprend pas a cet egard la perquisition
de la police, qui ne semble pas mieux eduquee en France qu’en
Afrique du Nord.

La veritable question est de savoir si la presse dite d’opinion,
surtout lorsqu’elle fait profession d’objectivite, n’est pas, elle,
coupable d’accueillir sans controle (coimne elle le ferait pour la
publicite d’un produit pharmaceutique) et de publier en tres

52

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

boime place des appreciations et des commentaires qui relevent
pour le moins de la difFamation.

On vient d’enlevcr trois colons et lours femmes dans la region
de Taza, vous le savez. Vous savez egalement que la femme d’un
instituteur, egalement enlevee, a ete I’objet du viol, dans la boue
et sous la pluie au cceur de la montagne, de quatre valeureux
rebelles. Vous n’ignorezpas non plus qu’il resulte des declarations
des interesses que les mechtas ou se sont refugies les ravisseurs
etaient de connivence avec eux. Dans ces conditions, que pensent
M. Marrou et Le Monde qui lui ouvre sa tribune, d’une expedi¬
tion punitive sur ce douar ? Est-ce de la repression collective et,
sous pretexte d’une humanite a sens unique, va-t-on encourager
par rimmunite la generalisation de ces violences et de ces compli-
cites, comme cela a d’ailleurs ete fait en temps utile en Algerie ?

A Mamia, un indigene jette une grenade dans une salle de
cinema bourree d’Europeens et de musulmans ; 8 morts, 30
blesses. On s’cmparc de lui: il a des complices. Va-t-on une fois
de plus jeter les hauts cris sur les droits de la defense, mobiliser
M. Nouveau de la Villedary et Maitre Maurice Gargon [avocat
celebre, grand defenseur de la presomption d’imiocence] pour
donner pendant un an une instruction qui revelera que ce n’est pas
de la main droite mais de la main gauche que la grenade a etc
lancee, etc. et que les eclats ont ete repercutes par les parois de
la salle ?

Allons, treve d’hypocrisie ! Nous avons assez pour notre part
de ses references au maquis et a la resistance ! [...] Nous livrons
une guerre impitoyablc: voil^ la rcalit6. Et e’est au moment ou les
bandits dechaines commencent a sentir le vent de la deroute, e’est
au moment ou des populations entieres se rassemblent peureuse-
ment sous notre aile en nous demandant de les proteger, e’est a
ce moment-la Esprit, L Express, Le Monde du fait meme de la
haute quality intellectuelle et protessionnelle de sa direction et de
sa redaction, porte sa responsabilite, bien plus lourde que celle
des torchons designes a la mefiance des honnetes gens.

Veuillez agreer, cher Monsieur, I’expression de ma deferente
consideration.

P. de S.

Nota: je suis des lecteurs qui ont ecrit au professeur Marrou.
Aux donnees positives d’appreciation queje lui ai foumies, j’ai

53

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

joint des infonnations et des documents. Mais, helas, c’est de sa
cervelle et non de la realite qu’il tire ses textes. Un beau sujet d’en-
quete pour Le Monde : qui et combien sont les feodaux alge-
riens et comment s’exerce leur feodalite ? C’est avec une curiosite
reelle que je lirais ce grand reportage.

15 AVRIL 1956, LETTRE DE BERNARD ROUSSET AU
DIRECTEUR DU JOURNAL LE MONDE

Bernard Rousset, professeur emerite de philosophie d
rUniversite de Picardie, a public des etudes sur Spinoza,
Kant, Hegel, et poursuivi des recherches en histoire de la
philosophie. Son opposition d la torture et aux « moyens
infects » utilises par les forces de I ’ordre frangaises decoule
de ce que represententpour lui la France et la notion de civi¬
lisation.

Paris, le 15 avril 1956

Monsieur le directeur,

Au moment ou votre journal connait une situation « deli¬
cate »Jc voudrais vous fairc partdc mes encouragements et de
la conflance d’un de vos lecteurs. Je tiens a faire quelques remar¬
ques sur r article de M. Bourges-Maunoury repondant dans
votre numero du 15-16 avril. Celui-ci ecrit;« Quand je vois que
M. Marrou a parle de moyens infects, je dis que pas un seul
soldat ne peut admettrc ccttc imputation dans sa gdneralitc ».
Meme si les incidents de Tebessa, i’affaire d’Ai'n Abid, meme
si les ratissages - et Ton comprend le sens de ce mot depuis
Taffaire de Cap Bon' - ne sont que des exceptions que Ton ne
saurait generaliser, nous n’en avons pas moins a nous elever
centre de tels faits : les moyens infeets ne sc jugent pas scion les
lois de la statistique.

Sans compter que de tels faits sont peut-etre le meilleur moyen
pour rallier la population aux revoltes, il est evident qu’ils font
perdre tout sens a ce qu’est pour nous la France, a ce qu’est pour
nous la notion de civilisation.

1. Repression nien^e par Tarmee frangaise en Tunisie en janvier-f^vrier
1952, causant plusieurs eentaines de morts.

54

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Mais n’oublions pas la syinpathie que nous avons eprouvee
pour les ecrivains et intellectuels allemands qui ont eu le courage,
au prix de I’exil, de denoncer les crimes nazis. N’oublions pas
surtout que nous avons condanme le silence de la population alle-
mande devant le racisme; que nous avons condamne les soldats alle-
mands et alsaciens pour leur obeissance a leur chef a Oradour. La
logique exige que M. Bourges-Maunoury refasse faire le proces de
ces soldats pour les rehabiliter: car, n’est-ce pas,«I’obeissance »,
selon son expression,« est la condition de Texistence d’une armee ».

Pourrait-on rappeler egalement a M. Bourges-Maunoury que
nous n’ecrivons pas cela dans le eonfort de notre conscience peu
informee ? Si celle-ci est peu informee, n’est-ce pas a cause de
la quasi-censure quiregne a Alger ? Et qu’ils sachent que la lud¬
dite, quand bien meme elle serait dans rerreur, qu’exigent eux-
memes Messieurs Bourdet, Marrou ou Mauriac est tout au
contraire du eonfort.

On pent enfin nous presenter Taction militairc actucllc comme
indispensable : cela est peut-etre vrai helas ! Mais nous avons a
nous demander Taction positive qui suivra cette « pacification »
et nous avons a nous demander si celle-ci, du tait des moyens
qu’elle emploie « quelquefois », ne rendrapas impossible et vide
de sens Taction positive vaguement envisagee pourun fiiturplus
ou moins lointain.

Veuillez agreer, Monsieur le directeur, Tassurance de mes
sentiments distingues.

Bernard Rousset, professcur de philosophic

PrINTF.MPS I 956, TF.MOTGNAGF, PFRSONNFF. DF jFAN-Cr.AUDF

Kessler

Jean-Claude Kessler a 21 ans en 1956.11 est sous-officier au
4“^ DIM (infanterie) en Oranie. Son unite opere sur I ’ensemble
de la zone de I 'Est-Oranais en couvrant les secteurs de Tiaret,
Frenda, Saida, Vialar, Trezel et Aflou. La violence du FLN,
aveugle et odieuse, frappe les Europeens, comme d’ailleurs les
musulmans.

Alors que je me trouvais avec mon unite en Oranie, nous etions
charges d'assurer la protection de femmes isolees et au cours de

55

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

la joumee nous passions les voir afin de les rassurer. Je me
souviens en particulier d’une famille de cultivateurs dont la
ferme n’etait qu’a une vingtaino de kilometres de notrc base,
elle etait composee du pere, de la mere et de quatre enfants dont
I’ainee, une fillette de quatorze ans et le dernier age seulement
de quelques mois, ils avaient installe sur le toit une sir^e a air
comprime qu’ils devaient declencher en cas d’attaque. Je me
souviens de cette nuit ou le hurlement lugubre de la sirene semblait
nous dire : « depechez-vous ».

Je veux vous raconter ce que nous avons retrouve a notre
arrivee : la grange etait en feu, dans la cour la fillette etait au
sol, morte et entierement devetue, apres 1’avoir violee ils lui
avaient tranche la tete et deposee entre ses jambes nues. Mes
hommes et moi etions petrifies, incapables de bouger, le plus
jeune du groupe a vomi et a refuse d’aller plus loin.

Nous nous sommes diriges vers I’entree de la maison et la, dans
la grande piece qui servait de sejour, j’ai decouvert ce qu’on
appelle I’horreur, le pere etait etendu pres de la grande table qui
occupait le centre de cette piece, son visage, les yeux grands
ouvert disaient encore sa souiifance et sa bouche entrouverte
avail vainement tente de prendre un peu d’air quand ils I’ont
egorge, son pantalon etait rabattu sur ses chaussures.

11 etait emascule et il y avait du sang partout sur le sol.

Sur la grande table gisait sa femme, la jupe retroussee sur sa
poitrine, une grande plaie allant du pubis jusqu’a la taille et
par ou s’echappaient ses visceres qui pendaient le long de la
tabic.

Un peu plus loin sur le sol, une « bouillie » sanguinolente qui
de prime abord ne ressemblait a rien, etait en fait les deux garqons
sur qui les terroristes s’etaient acharaes probablement a coup de
barre transformant leur tete en une espece de galette rouge dont
la cervelle striait de blanc cette flaque.

Enfin je dois raconter aussi comment nous avons decouvert
le quatrieme enfant. Un bebe d’une quinzaine de mois, comment
decrire la scene tant cela est hideux, dans la cheminee eteinte ils
s’etaient servi du tourncbrochc pour cmpaler I’cnfant, la pique
qui traversait son corps ressortait pres du cou, sa tete pendait et
ses mains touchaient les cendres du foyer.

II flottait dans la piece une odeur fade, et je sais a present ce
que Ton appelle I’odeur de la mort; les corps etaient encore

56

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

chauds preuve que le massacre venait d’avoir lieu, les *** ne
devaient pas etre bien loin.

Nous avons roulc Ics cadavres dans nos toilcs de tentes afin de
les ramener a notre camp, et j’ai du persomiellement retirer la
pique qui empalait le bebe car les hommes qui m’accompagnaient
out refiise de toucher le petit corps meurtri et je ne voulais pas,
par respect pour cet enfant dont le seul crime avail ete de naitre
europeen, que d’autres le voient.

Peut-on imaginer que des etres humains puissent commettre
de tels actes au nom d’une quelconque ideologie sans devenir
eux-memes des animaux.

Jean-Cl aade K ks s i ,k r

UEMBUSCADE DE PALESTRO

4 AVKIL 1956 , LETTRE OUVERTE A LA PRESSE D’HENRI MaILLOT

Henri Maillot est un employe du journal Alger Republicain,
militant communiste comme son pere. Rappele sous les
drapeaux en 1955, le lieutenant Maillot deserte le 4 avril 1956
avec un camion d'armes qu’il remet aux moudjahidins. 132
mitraillettes, 140 revolvers, 57 fusils et un lot de grenades
viennent enrichir lepotentiel militaire de la resistance. Henri
Maillot, devenu « Vofficier felon » pour lapresse coloniale,
est condamne d mart le 22 maipar le tribunal militaire d 'Alger.
Activement recherche, il meurt le 5 juin 1956 au cours d'un
combat contre les miliciens du hachagha Boualem et les soldats
frangais. Les armes voices par le lieutenant Maillot vontservir
aux moudjahidine qui organisent I ’embuscade de Palestiv en
mai 1956.

Uecrivain frangais Jules Roy, colonel d’aviation, ecrivait, il
y a quelques mois: « Si j’etais musulman, je serais du cote des
fcllaghas.» Jene suispas musulman, maisjesuis Algcriend’ori-
gine europeenne. Je considere TAlgerie comme ma patrie. Je
considere que je dois avoir a son egard les m&nes devoirs que tous
ses fils. Au moment ou le peuple algerien s’est leve pour liberer
son sol national du joug colonialiste, ma place est aux cotes de

57

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

ceux qui ont engage le combat liberateur. La presse colonialiste
crie a la trahison, alors qu’elle public et fait siens les appels sepa-
ratistes dc Boyer-Bance. Elle criait aussi a la trahison lorsque, sous
Vichy, les officiers fran 9 ais passaient a la resistance, tandis
qu'elle servait Hitler et le fascisme. En verite, les traitres a la
France, ce sont ceux qui, pour servir leurs interets egoistes, dena-
turent aux yeux des Algeriens le vrai visage de la France et de son
peuple aux traditions genereuses, revolutionnaires et anticolonia-
listes. De plus, tous les hommes de progres de France et du
monde recomiaissent la legitimite et la justesse de nos revendi-
cations nationales. Le peuple algerien longtemps bafoue, humilie,
a pris resolument sa place dans le grand mouvement historique
de liberation des peuples coloniaux qui embrase FAfrique et
FAsie. Sa victoire est certaine. Et il ne s’agit pas, comme
voudraient le faire croire les gros possedants de ce pays, d’un
combat racial, mais d’unelutted’opprimes sans distinction d’ori-
ginc contre leurs opprcsscurs et leurs valets, sans distinetion de
race. 11 ne s’agit pas d’un mouvement dirige contre la France et
les Franpais, ni contre les travailleurs d’origine europeenne ou
Israelite. Ceux-ci ont leur place dans ce pays. Nous ne les confbn-
dons pas avec les oppresseurs de notre peuple. En accomplissant
mon geste, en livrant aux combattants algeriens dcs armes dont
ils ont besoinpour le combat liberateur, des armes qui serviront
exclusivement contre les forces militaires et policieres et les
collaborateurs, j’ai conscience d’avoir servi les interets de mon
pays et de mon peuple, y compris ceux des travailleurs euro-
p6cns inomcntancmcnt trompes.

Henri NLmllot

Palestra, le 18 mai 1956 : 21 militaires fran(;ais du 11/9^ RIC
tombent dans me embuscade en Algerie. Un seiil d ’entre eux
sera reirouve vivanL Quand le lieutenant Poinsignon, lieute¬
nant commandant la 5® compagnie du 11/9^ RIC, arrive sur
leslieia, ildecouvreune veritable boucherie. Charge, le20mai,
d’identifier les depouilles des malheureux, ll a le plus grand mal
a reconnaitre les restes des hommes qu 'il avaitsous ses ordres.
La nouvellefait I ’effet dlune bombe. « Palestra » devient rapi-
dement synonyme de la violence cruelle de cetteguerre qui ne
ditpas son nom. Alors que d ‘autres embuscades aussi meur-

58

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

trieres touchent les troupes frangaises engagees pour ecraser
les maquisards algeriens, leurs norm ne marquentpas I 'opinion.
L Hmaginairefrangais ne retient que celui de Palestra, lie d la
desertion et au vol d 'armes du lieutenant Maillot.

27-28 MAr 1956, artici.k thu Journal o'Alger

8mai 1956.Massacred’unesectioiid’appeles. 17morts dans
les gorges de Palestro k la suite du vol d’armes par Taspirant
Henri Maillot, membre du parti eommuniste.

Mai 1956, nfeciT du lieutenant Poinsignon

On s^etait achame avec une incroyable sauvagerie. Ce que
nous avons vu ctait tel que j’ai dcmandc par ecrit un examcn
medico-legal pour determiner les causes de la mort et si les muti¬
lations avaient precede ou suivi celle-ci. Je n’en ai jamais connu
les resultats ; jen’ai meme jamais su si cette autopsie avait bien
ete faite... Tortures a mort, les jeunes soldats ont eu les yeux
crevcs... Les corps ont etc vidcs de leurs cntrailles ct bourres de
cailloux. Le FLN leur a zebre les pieds a coups de couteau et leur
a coupe les testicules...

Lieutenant POIKSIGKON
cite par Fernand Borde, Bulletin de liaision de I’Amicale
des Troupes de Marine et Outre-Mer, n® 86

22 MAI 1956, LETTRE DE P. D. AU DIRECTEUR DU JOURNAL LE
Monde

L’horreur de Vemhuscade de Palestro em.eul Vopinion, tel
ce lecteurdu Monde, P. D., qui, depiiis la metropole, exprime
en particulier son incomprehension face aux circonstances
du drarne et au manque d'informations officielles precises.

Salon, le 22 mai 1956

Monsieur le directeur,

L’etrange laconisme qui a entoure le massacre de la patrouille

59

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

de Palestro a particulierement frappe nombre de vos lecteurs.
Tout ce qu’on leur a permis de savoir, en dehors de Thorreur du
massacre, c’est qu’il s’agissait d’unopatrouillc d’une vingtaine
de jeunes soldats qui aurait du etre de retour au bout de quelques
heures. Mutisme complet sur Teticadrement de cette patrouille;
etant donne les dangers qu’elle courait, alors qu’elle etait
composee de jeunes soldats, elle aurait du etre commandee par
un officier experimente. S’il en avait ete ainsi, il est probable
qu’un tel drame aurait pu avoir ete evite. Le meme mutisme a ete
observe pour la patrouille de Senegalais massacree en partie aux
environs de Fez. En verite, xme patrouille d’une vingtaine
d’hommes estplutot une reconnaissance.

Par ailleurs, on est en droit de se demander quelle mission
elle avait re^u et quelles dispositions avaient ete prises par le
commandement responsable pour assurer sa securite dans toute
la mesure du possible, ear en fait il est bien peu d’exemples
d’unc vingtaine d’hommes massacres silcncicuscment, en plcin
jour, a si peu de distance de leur gamison. L’opinion a le droit
d’etre renseignee et rassuree, car trop souvent il y a des legeretes
et des insuffisances coupables, frequeinment sans excuses.

Je vous prie de croire, Monsieur le directeur, a Texpression
dc mes sentiments tres distingucs.

P. D.

27-28 MAI 1956, RfeciT DE Pierre Dumas, Le Journal
D 'Alger

Pierre Dumas, jeune appele arrive d Alger le 5 mai 1956, est
envoy e d Beni-Amrane le 6 mai capture paries rebel les le 18,
puis libere le 25. Le 26, il re(;oit la pmsse, allonge sur son lit
d I’hopitalMaillot, couvert depansements: ilraconte I’em-
buscade de Palestro el la Iragedie d ’Ouled Djerrah ou 17
jeunes soldats de la coloniale trouverent la mort.

Nous avions quitte notre cantonnement dc Beni-Amrane Ic
matin vers 6 h 30. Toute la matinee, la progression s’est deroulee
normalement sans aucun incident. Vers 11 h 15, nous sommes
arrives dans le secteur d’Ouled Djerrah. Le sous-lieutenant Arthur
marchait en tete. Nous suivions en colonne, a une dizaine de

60

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

metres les uns des autres. Nous venions d’entrer dans un petit
col, quand les premiers coups de feu onl retenti. Les attaquants
etaient dissimules derricre des rochers qui surplombaicnt la piste.
Avec des armes automatiques et des fusils de chasse, ils nous
mitraillaient a 15 ou 20 metres. Des le debut, plusieurs d’entre nous
sont tombes. Notre tireur au FM- a ete touche presque tout de
suite. J’ai pris le FM et j’ai continue a tirer. Mais des coups de feu
sont partis egalement derriere nous : d’autres camarades sont
tombes. Les fellaghas sont apparus de tous les cotes a la fois. Je
crois bien quc nous n’ctions alors quc cinq survivants: le scrgcnt
Chorliet, blesse a la poitrine, le caporal-chef Aurousseau, blesse
alajambe, le soldatLucien Caron, blesse aupoignet, enfin Jean-
David Millet et moi-meme, qui n’etions pas blesses. Les rebelles
nous ont entoures et desarmes. Ils etaient environ 30 a 35, tous
en uniforme. Ils se sont mis a ramasser tout Farmement de la
patrouille, ainsi que les equipements individuels. Les habitants
du village sont arrives a ce moment-la et les ont aides a recu¬
peret notre materiel. Un demi-kilometre plus loin, nous avons
fait une halte. Les fellaghas nous ont fouilles, nous prenant nos
papiers et nos montres. Puis nous avons fait route vers un douar
dont nous voyions les maisons a flanc de montagne. Le sergent
Charliet et le caporal-chcf Aurousseau etaient de plus en plus
epuises. Aussi, nos gardiens ont decide de les laisser dans le
douar. Nous n’etions plus que deux : Millet et moi. Nous avons
encore marche longtemps. Au cours d’une halte, nos gardiens
nous ont fait manger. Ils semblaient etre assei: bien organises, et
ils appclaient« mon lieutenant» Icur chef qui avait deux etoilcs
sur ses epaulettes. Le soir, nous sommes arrives a la grotte ou
nous devions etre retrouves. Nous y sommes restes du vendredi
au mercredi. Nos gardiens n’ont pas ete trop durs avec nous.
Nous mangions tres mal, et eux aussi. Unjour, ils nous ont obliges
a ccrirc des lettres i nos families, pour fairc savoir quc nous
etions prisonniers. J’ignore si ces lettres sont parvenues a desti¬
nation. Puis vint le jour ou la legion decouvrit les traces de nos
ravisseurs. II y eut un combat tres violent auquel Millet, helas ne
survecutpas. Puis Fhelicoptere estvenu me chercher.

Pierre Dlim.<s

2. Fusil mitrailleur

61

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

1956-1957, DES RAPPELES TEMOIGNENT

Creee en 1941, la Mission de France a forme de nomhrewc
pretres ouvriers. En fevrier 1956, lespretres de la Mission de
France req.oivent de nombreux lemoignages sur la torture, qui
leursont envoyes par des soldats et des qfficiers de leurs amis,
appeles ou rappeles en Algeria. Cespretres creent alors avec
de nombreux intellectuels tels qu 'Henri Matron, Jean-Marie
Domenach, Rene Remand ou Paul Ricceur le Comite Resistance
Spiritiielle pour puhlier 24 lettres de jeunes recrues, pour la
plupart pretres et aumoniers, sans leur signature, dans une
brochure editee en mars 195 7par la Mission de France, « Des
rappeles temoignent». Ce texte, publie au mime moment que
Contre la torture de Pierre-Henri Simon, ne passe pas inapetxpi.

2 juin 1956. Six heures. Embusuade qui fait quatorze morts
GMPR. Les fellaghas s’enfuicnt par Ic nord-oucst [...]. Dix
heures. Notre bataillon est alors entre en action. On a eu I’ordre
de bruler les trois ou quatre villages situes dans la direction prise
par les fellaghas. L’ordre a ete execute, inais nous prenions soin
de faire evacuer les femmes et les enfants. Les hommes eux
etaicnt tous en fuite. Quant aux villages plus cloignes (ou il
n’etait pas possible de se rendre le jour meme), ils ont ete mitrailles
par quatre avions de chasse et bombardes a la roquette. Les offi-
ciers etaient cependant bien d’accord pour estimer que la bande
etait deja loin dans la carapagne.

[-]

Corvee de bois : vieux terme qui nous vient de la guerre
dlndochine: on dit au prisonnier, tu es libre, va-t-en, il se sauve
et on Rabat d ’une rafale de mitraillette.« A ete abattu en essayant
de s’enfuir.»[..Plusieurs jeunes soldats ont ete condamnes pour
avoir refuse de participer a des « corvees de bois ». Motif: refus
d’ouvrir le feu en presence de I’ennemi.

[■■■]

Certaines unites, creant aussi des services de renseignement,
font venir quelques specialistes des interrogate ires, le grand
risque etant la mort trop rapide des suspects interroges. Ou bien,
la police judiciaire donne ses « trues ».

62

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

[■■■]

On demandait des volontaires pour descendre les gars qu’on
avait tortures (comme ga il ne restait pas dc trace et on ne risquait
pas d’histoires). Moi, je n’aimais pas ga. C’est vrai, vous savez:
descendre un gars a cent metres dans le combat, ga ne me faisait
rien, parce que le gars etant loin, on ne le voit pas trop. II est
arme, et puis il pent se defendre ou se barrer au besoin. Mais
descendre un gars comme ga, sans defense, froidement... non !
Alors je n’etais jamais volontaire et il est arrive que j’etais devenu
le seul dans la section qui n’avait pas descendu « son » gars. On
m’appelait la « p’tite fllle ». Un jour, le capitaine m’a appele en
me disant: « Je n’aime pas les p’tites filles... Prepare-toi, le
prochain sera pour toi! » Alors, quelques jours apres, on avait 8
prisonniers qu’on a tortures, a descendre. On m’a appele et, devant
les copains, on m’a dit: « A toi, la p’tite fille ! Vas-y ! » Je me
suis approche du gars: il me regardait. Je vois encore ses yeux
qui me rcgardaicnt... ga me dcgoutait... J’ai tire... Les copains
ont descendu les autres. Apres, ga me faisait moins drole... C’est
peut-etre pas du boulot tres propre; mais, au fond, tous ces gars-
la, ce sont des criminels quand on y retlechit. Si on les relache,
ils recommencent; ils tuent les vieillards, les fenunes, les enfants.
On nc pcut quand memo pas les laisscr fairc ccla ... Alors, au
fond, on nettoie le pays de toute la racaille... Ht puis ces gars-la,
ils veulent le communisme, alors vous comprenez...?

[...]

S’il existe un jour un nouveau tribunal dc Nuremberg, nous
serons tous condamnes : des Oradour, nous en faisons tous les
jours.

Caporal R., 2“ Bataillon Etranger Parachute

Des rappeles temoignent, Clichy, Comite
Resistance Spirituelle, mars 1957

20 JUIN 1956, [.RTTRR DR G.B. AU DIRRCTRUR DU JOURNAL

Le Monde

Alors quese multiplient les temoignages edifiants relatant les
horreurs de la guerre d'Algerie, les Frangais convaincus de

63

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

«I ’ceu\>re remarquable » que realise I ’armee dans ces depar-
tements frangais prennent la plume pour appeler Le Monde
d faire connaitre cette « part de verite », article de journal alge-
rien a. I'appul Le choix des mots prend tout son son sens :
« guerre d 'extermination » jfour les uns, « guerre de pacifi¬
cation » pour les autres. L ’Ecole des Roches est une « ecole
nouvelle », pronant la pedagogic active.

Le 20 juin 1956
Monsieur Beuve-M6ry,
direeteur du journal Le Monde

Monsieur le directeur,

Je m’excuse de mon retard a vous envoyer cet interessant
extrait d’un journal d’Algerie que nous adresse, ama femme et
a moi, une de nos amies dont la famille est la-bas depuis quatre
generations. II vous montrera quelle oeuvre remarquable et d’un
esprit profondemcnt franqais realise la-bas notre armee.

Puisqu’il s’agit, non pas d’une guerre d’extermination, mais
d’une lutte pour la pacification de T Algerie, il me semble beau-
coup plus utile de mettre en vedette cette teuvre pacificatrice de
nos soldats que de proclamer, comme notre radio, le nombre des
victimes de chacunc des bataillcs.

Veuillez agreer, Monsieur le directeur, 1’expression de mes
sentiments les plus distingues et fidelement devoues.

f

G.B., directeur general honoraire de I’Ecole des Roches

« l^'juin 1956

De notre envoye special

Dans laplaine de Bone pacifiee, le rebelle a perdu pied.

La lutte centre la misere et le chomage lui a enleve son pres¬
tige et sa clientele.

Une zone est pacifiee ; elle retoume a ses origines, a son
travail, a sa securite. La paix tran 9 aise etend ses bienfaits...

On ne peut combattre le rebelle si Ton nc pacific pas ct Ton
ne pacific pas si Ton ne combat pas le rebelle. Les deux actions
vont de pair. Pacifier, e’est ramener a nous, par des moyens
psychologiques, souvent differents, des populations qui avaient
ete soustraites a notre influence. Pacifier, e’est aussi detruire tout

64

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

element qui, par sa presence et ses actes, risque de compromettre
cede politique de confiance. C’est conserver le bon grain el arra-
cher rivraie, si cette ivraie veut toujours conserver son caractcre
nuisibie. 11 ne faudrait pas croire que la pacification est toujours
caracterisee par le gant de velours. II y a aussi la poigne de fer.

On passe dans les carapagnes, dans les villages, dans les douars.
On y transporte des haut-parleurs. On provoque des pluies de
tracts. Les officiers tiennent de veritables assemblees. Partout, a
tons on disait ceci: la France est ici chez elle. Par tous les moyens
elle y restera. Mettez-vous bien cela dans la tete. La preuve : les
enfants arrivent, ils arriveront encore, autant qu’il faudra. Fini le
double jeu. Ou bien vous etes avec nous ou bien centre nous et
vous avez tout interet a venir de notre cote. Nous ne partirons pas
d’ici; avez-vous compris ? On commence a comprendre, mais pas
tout a fait. C’est alors que le general Beaufre lance sa grande
idee. Plus dc gourbis, un toit decent pour chacun : des chantiers
s’ouvriront dans les quatre communes de la zone de pacification.
On monte actuellement trois maisons par semaine. Tandis qu’au
fiir et a mesure brulent les gourbis dans un feu de joie.

Les families s’installentdans leur nouveau logemenl. Ces feux
dc joie marquent aussi la fin d’un regne d’exploitation. Les taudis
situes souvent siu des terres appartenant a des particuliers musul"
mans se louaient entre 500 et 1 000 fr. par mois ? C’est 300 fir. par
mois seulement que paieront pour un appartement les families
recensees. Un jardin de 150 m^ entoure les maisonnettes. Ces
chantiers ont repondu a un objectif immediat: resoudre le problemc
du chomage. 1 500 chomeurs sont actuellement employes a des
travaux dans la zone de pacification. Cette oeuvre de paix et de
progres a eu plus d’effet dans la lutte centre le terrorisme qu’im
tixd’artillerie. »

Etb 1956, Jban Muller a sa famille, Temoignage
Chretien DU 15 fevrier 1957

Le sergentJean Muller a 25 ans en 1956, Cejeune rappele du
contingent, anclen chef scout, membre de I ’equipe nationale
route des Scouts de France, est tue dans I ’embuscade de I ’Oued
Isser le 27 octobre 1956. Temoignage Chretien publie le 15

65

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

fevrier 1957 un ensemble de lettres qu ’il avait envoyees d sa
famille, revelantdes aspectsjusqu ’alors occultes de la guerre
d'Algerie et impliquant les deux camps. La realite de la
« guerre de pacification » est devoilee; des termes comme
« corvee de bo is » ou « magneto » sont reviles au public.
Cette dinonciation de la torture par un chef scout irrepro-
chahle, mart au champ d’honneur, bouleverse les milieux
politiques et intellectuels.

n taut que je vous parle longuemeut des tortures. Quatre sous-
offlciers et dix officiers avec une section de rappeles s’en char-
gent. Motif: c’est le seul moyen d'obtenir des renseignements.
Au camp de Tablat, il y a en moyenne cent-cinquante suspects
internes que Ton questionne : courant de magneto aux parties et
aux oreilles, station au soleil dans une cage grillagee, station a
nu, a cheval sur un baton, pieds et mains lies, coups de nerfs de
boiuf, coup dc la portc ; on coince la main et on appuic. [...]
Deux de mes meilleurs amis restes a Seriet ont vu le colonel et
deux commandants du 147® RCP qui questioimaient, assistes de
paras, les Arabes qu’on leur amenait et qui etaient classes «
suspects » : courant de magneto sur un homme que I’on arrose
pour que cela « prennc bicn », coups de baton de 20 centimetres
de diametre sur tout le corps, couteau que Ton enfonce petit a petit
dans la chair, suspect balance dans le vide depuis un helicop-
tere. Tous les suspects tortures ont ete emmenes par les paras, qui
les ont liquides. Nous sonunes loin de la pacification pour laquelle
nous avons etc rappeles. Nous sommes dcsespercs dc voir jusqu’a
quel point peut s’abaisser la nature humaine.

J’en ai vu suffisamment pour souhaiter la fin de cette guerre
le plus tot possible, car notre place n’est pas ici. Les mots « paci¬
fication » et « retablissement de la confiance » ne sonl fails sans
doutc que pour les manucls d’histoirc. Ceux qui croient en Dieu
aiment la paix par-dessus tout.

[...]

J’ai rencontre hier un soldat de notre bataillon stationne
ailleurs, et qui m’a raconte ce qu’il avait vu lors des fouilles de
mechtas dans la region de Masqueroy. C’etait il y a dix jours ;
les gendarmes etaient proteges par des soldats de sa compagnie.
Coups de pied au visage, gosse de deux ans jete a terre, femmes
brutalisees. Le dimanche soir, nous avons traverse le village de

66

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Taalha en flaimnes. Le 6 = RI y avail mis le leu car il y avail
trouve des chemises kaki.

Jean MuiJ..Kk, soldat du contingent

9 JUILLET 1956, ORDRE MILITAIRE DU GEKERAL COMMANDANT
LA 20" DT

En 1956, alors que Vengagement des deux camps est consi¬
derable, I'armee frangaise donne d ses hommes des ordres
clairs d'execution des « rebelles ».

Je rappelle que si loul suspecl doil elre arrele, lout rebelle doit
etre abattu sur place, en particulier tout individu arme ou tout
individu cherchant a s’enfuir meme sans arme... Tout rebelle
fiche ou rencontre doit etre abattu.

Le g^n^al commandant la 20= DT
cite par Patrick Kessel, Guerre d'Algerie, ecrits censurh,
saisis, refuses 1956-1960-1961, L’Hamiattan, 2002

OCTOBRE 1 956, TRXTE DU COMMANDANT D., ETAT-MA.)OR DU

27" DIA Trzi-Ouzou

On devrait trouver une autre formule pour la corvee de bois,
au lieu de « a ete abattu en essayant de s’enfuir », car 9 a va finir
par sembler suspect cn haul lieu.

Commandant D., Rtat-Major 27' DTA Tizi-0u7ou
cite par Patrick Kessel, Guerre d'Algeria, ecrits censures,
saisis, refuses 1956-1960-1961, L’Harmattan, 2002

26 Aoui 1956, El Zitouna

A la violence des uns repond la violence des autres. Le journal
El Zitouna est i 'organe des etudiants de la Grande Mosquee
Zilouna, principale mosquee de la medina de Tunis, qui heberge
encore dans les annees 1950 une grande universite islamique.
Mes freres, ne tuez pas seulement mais mutilez vos adver-

67

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

sairessurlavoiepublique... Crevez-leurlesyeux... Coupez-leur
les bras et pendez-les... Soyez certains, mes freres, que les soldats
qui verront Icurs camarades pendus a un arbre, avec un bras et
une jambe en moins et un ceil creve, soyez certains, disais-je,
que ces soldats laisseront a Tavenirpasser les caravanes d’armes
et de provisions et se sauveront comme des rats.

17 SEPTEMBRE 1956, LETTRE DE P. BaRAT-DUPONT AU
MIKISTRE RESIDANT HN AlGERIE ROBER'I’ LAGOSTE,

ENVOYEE EN COPIE AU DIRECTEUR DU MONDE

Grand colon d 'extreme dwite, proprietaire, agriculteur indus-
triel, P. Barat-Duponi a 'engage en politique pour denoncer
des 1935 les mefaits du colonialisme economique de la metro-
pole, qui compromettent le developpement de I 'Algerie : le
poids de la dettepublique ctprivec, Vinaccessihilite du credit
au petit et moyen commerce, d la petite industrie, d Varti-
sanat, le delit d 'usure, la concurrence deloyale de la metro-
pole. .. II reclame le developpement de I 'aviation commerciale,
de la formation professionnelle et d'une industrie rendant
r Algerie moins dependante. En 1960, il proposera que les
Frangais d'Algerie negocient I'independance entre compa-
triotes avec le FLN. Pour leproteger des exiremistes, le
ministre Lacoste devra lefaire intemer, puis expulser. II expose
id au ministre residant en Algerie (avec une copie au direc-
teur du Monde^ les exactions commises par des « dements
irresponsables » de Varmee frangaise etsa crainte qu 'elles
ne suscitent la haine des musulmans algeriens centre la
France.

LaChiffa, le 17 septembre 1956

Monsieur Robert Lacoste

Ministre residant en Algerie

Alger

Monsieur le Ministre,

J’ai rhonneur de solliciter un bienveillant examen de la
situation dramatique qui se developpe dans notre region, et des
faits incontroles qui sont a Porigine de I’angoisse, de la peur et
de la panique la caracterisent.

68

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Le 25 aout 1956 vers 5 h 30, le nomme Hadj Iklilef Rabah
Ben Rabah, 50 ans, pere de cinq enfants, dont un de 15 ans et quatre
en bas age, faisait sa priere sur la dalle affectee a cet usage, devant
le cafe maure de Sidi Madani, une dizaine de metres a I’ouest de
la route nationale numero un « Alger-Laghoust». Toume vers I’Est,
done face a la route, lorsque survint sur cette route une patrouille
qui Tabattit d’une rafale de mitraillette. La patrouille assura son
transport dans une ambulance militaire a I’hopital de Blida, ou il
deceda sans avoir repris connaissance. La victime faisait sa priere
avant de prendre la route pour se rendre a son travail a pied au
village de La Chiffa. Tons, le maire de La Chiffa compris, s’ac-
cordent a dire que c’etait un tres brave homme.

Le meme jour, a la meme heure, une autre patrouille procedait
a une rafle au hameau El Oued pres de Sidi Madani et y enlevait
aux fms de controle plusieurs hommes dont Hadj Ikhlef Ben
Rabah, le propre frere du precedent. II fut impossible a la mairie
dc La Chiffa dc foumir la moindrc indication sur son sort jusqu’au
mercredi 12 septembre au matin, lorsque cette mairie m’avisa
telephoniquement que I’on venait de le trouver egorge de fiais dans
les bois d’eucalyptus a proximite du nouveau pont et de la route
de Toued Chiffa.

Dcpuis Ic 23 aout, Ikhlef avait etc cntrc les mains des autorites
miiitaires et c’est un cadavre a la gorge coupee de 20 jours que
ces autorites remettent a la famille comprenant entre autres cinq
enfants en bas age.

La mairie de La Chiffa a ete comprehensive ; elle a foumi
gratuitcmcnt le linceul pour rentcrrcment et 25 kilos de scmoule
a i’oncle des deux victimes. Cet oncle est age de 70 ans. II a lui-
meme trois enfants en bas age et maintenant la charge de huit
enfants de ses deux neveux.

Le 8 septembre 1956, une operation de controle fut entreprise
sur les pentes nord du massif du Mouzais. Pratiquement tous les
hommes valides de la region furent transportes et conduits a Ain
Romana, d’ou ils furent relaches tard dans la soiree du samedi 8
septembre.

Le jeudi 6 septembre vers 16 h, le nomme Slimani Ben
M’Hamed de Sidi Madani revenait par le car de Blida, ou il etait
alle encaisser le produit de la vente de fagots. A sa descente du
car a la station de Sidi Madani, il est avec plusieurs autres pris par
une patrouille, fouille et embaxque sur un Dodge qui les a

69

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

descendus jusqu’au point kilometrique 59 850, ou stationnait
un char et ou se trouvaient deja une dizaine d’hommes atten¬
dant Tarrivee d’un GMC qui devait les transporter a Ain Romana.
C’est alors qu’un des militaires prit Slimani BenM’Hamed et le
conduisit a une centaine de metres plus has du talus, dans les
lentisques. On entendit une rafale de mitraillette et, quelques
instants apres, le inilitaire rejoignait seul le groupe des detenus
plus morts que vifs. Quelques temps apres, le GMC arrivait et 18
civils y etaient entasses. Conduits a Ain Romana, ils ne furent
liberes que le sainedi soir et ils rejoignirent leurs foyers dans la
nuit. Des la pointe du jour, le dimanche matin, les amis de Slimani
informaient son frere de ce qui s’etaitpasse. Tls se rendirent sur
les lieux et trouverent le cadavre dans les broussailles a I’en-
droit indique.

II etait reste la depuis le jeudi apres-midi. Ni famille ni mairie
n’avaient ete prevenus et cependant les militaires responsables
avaicnt traverse le village de La Chiffa pour se rcndre a Ain
Romana. J’ajoute qu'a 100 m environ de Tendroit ou fut tue
Slimani, un autre detenu fut egalement amene au bas du talus, mais
le militaire qui I’y avait conduit se contenta de tirer a ses pieds
une rafale de mitraillette sans le blesser.

Lc cas de Slimani a d’autant plus emu la region qu’il a ete
declare, a tort ou a raison, que par suite de ses encaissements a
Blida, il devait etre porteur d’une trentaine de mille francs.

Le 13 septembre al3h55,j’aivuun camion militaire remor-
quant une citeme a eau remonter vers Medea a tres vive allure.
II tiraillait k droitc et a gauche - sept ou huit petits enfants etaient
assis sous les platanes de la cour de Tusine et re^urent les feuilles
et les brindilles que les balles arracherent des platanes, mais ils
n’eurent pas de mal. Une centaine de metres plus loin, une equipe
nettoyait le fosse de la route. Une rafale s’abattit sur les frenes
au-dessus de leurs tetes.

Le 15 septembre vers 15 h 45, le meme camion remontait avec
sa citeme. II tira deux coups en face la mechta, mais d’une Jeep
qui precedait le camion s’eleva une voix indignee et le tir s’arreta.

Je connais bien ces populations qu’aprcs le baron dc Vialar je
me suis efforce de proteger contre les injustices. C’est vers moi
qu’elles viennent quand elles souffrent. Un montagnard me
disait un jour : « Nous, montagnards, avons quelque chose de
commun avec le sanglier. Vous passez a cote de lui, il ne vous fait

70

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

aucun mal, mais si vous avez le malheur de lui j eter les plus petits
graviers, il perd la tete et vous saute dessus. »

J’apprehende, jc crains le decliaincment de la montagne. Mais
je suis convaincu qu’une action de justice et de reparation inune-
diate pourrait prevenir la catastrophe.

C’est la raison pour laquelle je me suis permis de vous adresser
cette lettre.

Jusqu'a ces demiers mois encore, j’ai entendu des exclama¬
tions qui m’allaient droit au coeur: « Oh vous, vous etes un vrai
Fran^ais de France ».

II ne fautpas que des elements irresponsables revetus de I’uni-
forme frangais detmisent la representation ideale que le musulman
algerien se faisait generalement des Fran 9 ais de France.

J’ajoute d’ailleurs que, d’apres certains temoignages, un des
militaires responsables des sevices signales aurait declare; « Moi
aussi, je suis Boulanger, et a Sidi Bel Abbes». II ne serait done pas
un « Frangais de France ».

Je suis profondement attache aux populations de notre region.
Je voudrais qu’il ne leur soit fait aucun mal et qu’elles n*en
fassent pas davantage.

Une prompte reparation des dommages injustement causes, une
reglcmcntation des procedes de fouillcs ct de raflcs comportant
le compte rendu immediat aux autorites civiles des biens et des
personnes enlevees ou restituees, confererait a ses operations un
caractere d’equite et de justice qui les rendrait supportables, car
leur necessite est generalement reconnue.

Je serais heureux si vous vouliez bien, Monsieur le Ministre,
considerer ma lettre comme I’accomplissement d’un devoir auquel
un partisan ardent de Famicale coexistence franco-musulmane ne
pouvait se derober.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre residant, I’expression de
mon tres respectueux ddvouement.

P. BAR.4T-Dupont, agriculteur industriel

30 SFPTRMBRR 1956, TRMOIGNAGR PRRSOMKRL
DE Jean-Claude Kessler

Ce temoignage d 'un appele relate I 'attentat du Milk-Bar
d 'Alger qui fait I 'effet d 'un coup de tonnerre : la guerre ne se

71

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

confine plus dans les zones jmntalieres et les montagnes, elle
fi'appe desormais le coeur d'Alger. Ce dimanche soir, le Milk-
Bar est honde, heaucoup de parents yont amend leurs enfants;
on y mange, au retour de la plage, les meilleures glaces
d’Alger.

J’ai repu une nouvelle afTectation qui m’a conduit dans la
casbah d’Alger et, avec mon unite, nous etions charges de main-
tenir Tordre et la securite dans cette ville ou le terrorisme faisait
de nombreuses victimes innocentes. De garde en patrouille et de
patrouille en intervention, le temps s’ecoulait, rythme par le bruit
des explosions et le hurlement des sirenes jusqu’a cette terrible
joumee du 30 septembre. Ce jour-la, avec ma patrouille, je
devais assurer le maintien de Tordre dans le secteur de la rue
d’Isly. Vers 18 h 30 nous avons entendu une terrible explosion
qui a ebranle le sol. Nous nous sommes rendus immediatement
sur les licux : unc bombc dc forte puissanee avait cxplosc place
Bugeaud au Milk-Bar. Corarae son nom I’indique, on n’y servait
que des boissons non alcoolisees, c*etait done un lieu privilegie
par les mamans et leurs jeunes enfants.

En moins de quatre minutes, nous sommes arrives sur les
lieux. Une fumce epaisse sortait par la portc cventree et nous
avons ete les premiers a y penetrer.

Quel massacre ! II y avait des petits corps partout, que Ton
distinguait mal a cause de la fumee.

II nous fallait enj amber ces debris humains etpuis toujours ce
sang, du sang partout, meme au plafond. J’avais envie dc hurlcr
devant ces corps d’enfants disloques, des cris et des gemissements
emplissaient la salle. II fallait f^aire vite pour les evacuer avant
qu’ils ne soient vides de leur sang tant leurs blessures etaient
graves. Je me suis baisse pour ramasser le corps qui se trouvait
tout centre ma botte, c’6tait une petite bile de sept ou huit ans dont
je disdnguais mal les traits, tant la fumee etait dense. J’avals
passe un bras sous la nuque et I’autre sous les fesses. J’etais
surpris de sa legerete, mais j’ai compris en arrivant sur le trot-
toir ou la fumce commen^ait a se dissiper, que la fillcttc que jc
tenais centre raoi n’avait plus de jarabes. Quelques larabeaux
de chair adheraient a mon avant-bras, sa jambe gauche, celle qui
n’etait pas contre moi avait ete arrachee, laissant apparaitre un
trou d’ou sortaient des visceres. Cet enfant ne souffrait plus. Elle

72

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

etait morte, mais je n’amvais pas a detacher mon regard de ce petit
corps meurlri a tout jamais. Avait-elle souffert longtemps ? A
quoi avait-elle pense quelques instants avant que la mort ne la
premie ? A-t~elle compris ce qui lui arrivait ? Pourquoi toutes ses
questions me harcelaient ? Encore aujourd’hui je ne saurais le
dire... Mais il fallait que je rentre a nouveau dans le Milk-Bar,
d’auLres blesses attendaient du secours. Durant plus d’une heure,
mes hommes et moi avons vecu un cauchemar au contact de tout
ce sang, de tous ces corps mutiles. Ces voyous avaient pris la vie
a sept entants et mutile presque cinquante autres ce jour-la. Parmi
toutes les horreurs que j’avais cotoyees durant ces demieres
semaines, le carnage du Milk-Bar m’aura profondement trauma¬
tise, car on s’en etait pris a des enfants et a leurs meres. C’est pour
cette raison que je ne pourrai jamais leur pardonner.

Jean-Claude Kessler

17 OCTOBRO 1956, LETTRO D’HUBERT BEUVE-MERY AU
PRESIDENT DU CONSEIL GUY MOLLET

Le. directeur du Monde a fonde, par une demarche critique vis-
d~vis dujX)Uvoir, rindependance dujournal etsa legitimite dans
I ’opinion. Un tournant editorial est pris au moment de la
guerre d’Algerie, Beuve-Mery voulanl instruire ses lecleurs,
par des reportages, des enquites, pour qu ’Us prennent posi¬
tion a leur tour. II est lui-meme convaincu que la France ne doit
pas chercher a. mater la rebellion de I’Algerie et qu’elle se
perd en menant la guerre dans de telles conditions, au mepris
du droit et de la dignite de I ’homme. Le Monde devient alors
un veritable contre-pouvoir, par les articles et les « libres
opinions » qu ’il public, denonqant la torture et le caractere
indigne de la guerre. Par cette lettre, Beuve-Mery interpelle
directement le president du Conseil, le socialiste Guy Mallet.

M. Guy Mollet
President du Conseil
Hotel Matignon
Paris

Monsieur le President,

Je me permets de vous adresser ci-inclus la copie de quelques

73

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

documents dont j’ai tente de vous entretenir avant-hier a Tissue
de la conference de presse sur la semaine de solidarite en faveur
de Tcnfance algeriennc,

Toute guerre et a plus forte raison toute guerre civile comporte
sa large part d’injustice et d^exces individuels qu’une autorite
ferme et vigilante doit cependant s’attacher a reduire au
minimum.

Mais il s’agit moins de cela que de savoir si la torture va
devenir peu a peu la procedure normale du renseignement. De
facheuses habitudes avaient ete d6ja prises en Indochine ; il
semble qiTelles aient tendmice a se generaliser, a devenir une sorte
d’institution fondee sur une exigence d’efficacite d’autant plus
facilement acceptee que les crimes de Tadversaire sont plus
horribles.

Que doivent faire dans ces conditions ces « directeurs de
conscience » que sont au dire meme de Monsieur le ministre de
TTnformation Ics dircctcurs dc joumaux ? Sc taire, nc serait-ce
pas etre complice et, dans certains cas extremes, s’exposer aux
reproches que nous faisions nous-memes a ces Allemands qui
pretendaient n’avoir rien vu, rien entendu, rien su ?

Denoncer publiquement ce qui parait inadmissible, n’est-ce
pas foumir de nouvcllcs armcs a tons nos advcrsaires et risqucr
d’atteindre tous ceux qui font simpiement et courageusement
leur devoir de Francais ? De deux inaux, celui-ci est cependant
le moindre, car d’autres se chargent de publier, d’exagerer ou de
denaturer les faits. Faut-il rappeler par exemple Taffaire deja
ancicnnc des ratissages du Cap Bon ? La dcpcchc dc VAFP rela-
tant et expliquant Tessai a ete stoppee, mais 24 heures plus tard
une depeche virulente de Tagence americaine Associated Press
faisait a notre grand detriment le tour du monde. Mieux aurait valu
prendre les devants. Il est vraisemblable enfm que nombre de
rappel6s qui doivent etre rendus tres procliainement i la vie civile
n’hesiteront pas a parler de ce qu’ils ont vu.

Je sais T extraordinaire difficulte de la situation et ne mets
pas le moins du monde en doute «les sentiments republicains »
que vous m ’aflRrmiez si vivement avant-hicr. Il me semble cepen¬
dant que Tinteret superieur de la France et Tavenir meme de nos
relations avec T Afrique du Nord se trouvent, sur ce point parti-
culier mais essentiel, largement engages, que des consignes tres
strides devraient etre donnees aux services de police et de rensei-

74

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

gnements, des sanctions prises et publiees en cas d’infraction
grave a ces consignes.

Est-il besoin de vous assurer que cc debat, pour moi tragique,
s’inscrit bien au-dessus des preoccupations et des options de ce
qu’on appelle couramment la politique ?

Je vous prie d’agreer. Monsieur le President, 1’assurance de ma
haute consideration.

Hubert Beuve-Mery

OCTOBRE 1956, LETERE DU MARECIIAL DES LOGIS X AU
DIRRCTRUR DU JOURNAL Le MoNDE

Le journal Le Monde puhliant de nomhreux temoignages des
actes de tortures, soit dans des articles de joumalistes, soit dans
les « libres opinions », soit dans le counier des lecteurs, ces
recits en appellentd'autres, tel celuide cetappele, marechal
des logis, quiproteste contre les dementis officielsprononces
par le ministre residant en Algerie Robert Lacosie, qui a
con teste I ’utilisation de la torture en Algerie par I ’atmeefran-
^aise.

Marechal des logis X

Monsieur le directeur,

Je suis marechal des logis a la deuxieme compagnie du trois
67 RA dans un sous-quaitier du secteur de Constantine. Je fais
partie du contingent 54/ZC ct jc suis en AFN depuis Ic 15 fevrier
1956.

Je viens d’entendre a la TSF un dementi de Monsieur Lacoste
sur la torture dans les camps de concentration a propos d’un
article de votre periodique. Je n’ai pas encore lu cet article puisque
Le Monde auquel je suis abonne me parvient avec trois jours de
retard, mais je tiens a vous ecrire que vous ne devez pas etre dans
I’erreur.

J’ignore ce qui se passe dans le camp de concentration, mais
j’ai fait partie du deuxieme bureau a 1’echelon quartier et jc peux
vous ecrire ce qui s’y passe, en tant que temoin visuel. Le service
de renseignements a torture joumellement des suspects pour les
faire parler. Le fameux « moyen qui ne laisse pas de traces » dont
parle M. Lacoste doit etre la magneto appelee «le telephone ».

75

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

La torture du telephone consiste a relier deux parties du corps de
la personne aux homes de la magneto d’un telephone de
campagne, et a toumer la manivelle. C’est aussi peut-etrc le
supplice de I’eau : forcer a avaler de I’eau a Taide d’un tuyau.
Avec les coups, ce sont les methodes ordinaires d’interrogatoire.
Parfois certaines personnes n’y resistent pas.

J’ai vu aussi decouper des lauieres de peau sur un individu,
lui faire des brulures avec une cigarette, etc...

J’ai refuse de rester au deuxieme bureau ; depuis je suis en
section, inais cela continue tout pareil, et pas seulement dans
ma batterie ; je I’ai vu faire ailleurs et j’ai entendu le comman¬
dant adjoint au colonel commandant le secteur lors d’une reunion
mensuelle des SOR ordonner ces methodes.

De plus, presque joumellement, des gens sont executes
sommairement, c’est-a-dire qu’apres un interrogatoire de ce
genre, on les egorge discr^ement la nuit, ou on les assomme a
coups dc piochc, ou on les fusillc.

Je puis vous donner les noms de victimes (pas tons), montrer
Tendroit ou ont ete enterres leurs corps, reconverts de chaux
parfois.

J’ai vu aussi des represailles sur des vies et sur des biens : les
hommes executes cn masse, des incendies dc mcchtas, de mcules
de paille, etc...

Tout ceci se produit regulierement. Je peux bien sur preciser,
citer des noms, des dates, et je ne suis pas le seul temoin. Je vous
demande, Monsieur, d’avoir Tobligeance de bien vouloir inserer
ma lettre dans Le Monde^ dans Ic courricr des Iccteurs.

Avec mes remerciements, veuillez agreer, Monsieur le direc-
teur, mes sinceres salutations.

X

9 OCTOBRE 1956, LETTRE. DU MAR£CHAL DES LOGIS Z AU
DIRECTELTR DU JOURNAL LE MONDE

Dans le meme esprit, un militaire de carriere, egalement
marechal des logis, qui a connu la guerre d'Jndochine et la
crise du canal de Suez, relate pareillement des acles de torture,
accompiis par des militaires frangais. « Ces faits sont des
faits ».

76

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Le 9 octobre 1956

Monsieur le directeur,

Pcut-ctre etes-vous submerges de temoignages au sujet de
I’Algerie et plus particulierement quant a « nos » mesures poli-
cieres, mais dans le doute, je me permets de vous ecrire. Bien
entendu, etant simple sous-ofFicier rappele, en gamison dans les
Nemenlchas, je ne puis dire ce qui se fait ailleursJ’ignore Taf-
faire des prisonniers communistes (ne pouvant lire avec La
Depeche de Constantine que le journal auquel je suis abonne :
L ’Express),]''ignore si ce qui se passe ici se passe ailleurs ou s’il
existe des flics a gant de velours, ou si d’autres supplices sont en
vigueur dans d’autres secteurs. Mais j’en viens aux faits: a Cheria,
d’ou j ’ecris, on a deux moyens pour faire parler un indi\ddu (plus
exactement j ’en connais deux et de fapon indubitable, etant appele
par mon affectation a entendre ces recits de la bouche meme d’of-
ficiers rigolards). Le telephone. Un telephone de campagne
branchc au sexe du prisonnicr. Lc toumiquet. L’homme (puisque
e’est un homme...) est pendu par les poignets qui sont lies
ensemble derriere le dos. II va de soi qu’un de « nos » hommes
(puisque ce sont des hommes...) le roue de coups, au poing et
au gourdin. Permette;£-moi de repeter que ces faits sont des faits
ct que j’ignorc s’ils se compliquentparfois d’autres raffincments.
De meme je ne puis dire:« nous en tuons ainsi trois ou quatre par
mois », mais je puis certifier que cette semaine, dans les magni-
fiques locaux de la gendarmerie, il en est un qui a succombe
apres deux jours de cet enfer, J’ajoute que le tueur ne s’inquiete
pas ; pourquoi s’inquieterait-il ?

De meme, je ne sais s’il est frequent que Ton applique ces
methodes aun simple suspect ou a un innocent, maisje puis vous
confier ceci: de I’autre cote de ce camp par rapport au bourg, a
50 m de nos barbeles, se trouve une mechta. Une nuit du mois
dernier, des coups de feu. Les fellaghas qui etaient une poignee
s’etaient postes sur le toit, le meilleur endroit pour leur harcele-
ment qui par parenthese ne donna rien. Le lendemain aux
premieres heures, nous ne trouvons rien de mieux que d’aller
rcvciller le proprietaire pour lui faire les coups du toumiquet et
du telephone. (Qui sont-ils, d’ou venaient-ils ?) Alors que, de
toute evidence et du propre aveu des militaires, il n’a pu que
ceder a la violence en pretant sa maison.

Voila Monsieur le directeur, les quelques faits que je puis vous

77

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

apporter. Permettez-moi de vous dire ina conviction que ces
pratiques ne sont pas courantes, mais generales. Qu’en pense la
masse ? Elle approuve et Ton pent parler helas d’une quasi-
unanimite. J’aliais dire (precocement amer...) « e’est ici que
Ton doit juger le sens moral des hommes » ; je me retracte ; le
racisme fausse toute donnee, politique, economique, esthetique,
morale... Mon experience (sept mois en Algerie pendant mon
service, autant a Saigon, des annees dans la zone du canal de
Suez ou au Caire) me suffit a mesurer la vigueur du racisme
fran 9 ais. Pourtant ne prononcez pas le mot: votre interlocuteur
s’emporterait et il vous ferait taire en assurant qu’il est bon avec
son cuisinier...

Je terminerai, Monsieur le directeur, en vous priant pour le cas
ou vous feriez quelque usage de cette lettre, de ne faire cormaitre
a quiconque, ni mon nom, ni mon adresse, ni aucun detail suscep¬
tible de me faire identifier et ce, pour les raisons que vous pensez.

Vcuillcz agrecr, Monsieur le directeur, I’cxpression de mes
sentiments les plus distingues.

Marechal des Logis Z

AvRIL-OCTOBRE 1956, TEMOICiNACtES du Constantinois
ADRESSES AU DIRECTEUR DU JOURNAL LE MONDE

Cette liste recense certains faits constates au cours des mois
d’avril a octobre 1956, dans le Constantinois. Tres incomplete,
elle ne donne qu 'un aspect tres minime des methodes de paci¬
fication.

1. Debut octobre: au cours d’un accrochage, plusieurs soldats
tues et blesses. En represailles le lieutenant fait detruire, pres de
Saintonge, trois villages et fusilier les homines (au sujet de cet
evenement, des renseignements disent meme que toute la popu¬
lation, femmes et enfants compris, a ete abattue, mais ceci ne put
etre verifie).

2.1®'’octobre a Constantine vers 13h30,des rafales defusils-
initrailleurs sont entendues. Le compte rendu officiel n’en fait
aucune mention. Le 4 ou 5 octobre, cinq musulmans civils sont
retrouves morts derriCTe une haie de jardin, la ou ont ete entendus
les coups de feu.

78

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

3. Constantine, debut octobre. Une patrouille, vers 11 h 00 du
matin, fait prisonnier un musulman arme d’un fusil de ehasse.
Ramene au PC, ce prisonnier qui n’a pas etc abattu sur place
grace a I’intervention d’un sous-officier (seminariste) est inter-
roge suivant les methodes conventionnelles : magneto, tuyau
d’arrosage, et meurt quelques heures apres.

4. Alors que les faits precedemment cites se retrouvent avec
une extreme frequence, celui-ci, ou tout au moins des faits tels que
celui-ci, n’ont ete relates que quelques fois. Cependant il fait
partie de cette liste afm de montrer a quel degre de sadisme
peuvent helas se laisser aller quelques-uns. Entre le 15 et le 20
septembre un suspect est apprehende, ramene au PC dans une
Jeep; au cours du trajet un des soldats decoupe avec un poignard
des lambeaux de peau et de chair sur le prisonnier vivant. Notons
que si ce fait a souleve une reprobation assez generate de la part
des autres soldats, il n’a ete suivi d’aucune sanction.

5. Dans la region d’Ismara, un musulman travaillant comme
serveur est arrete fin aout, debut septembre. U est retrouve mort
dans les 48 heures suivantes. Le compte rendu officiel porte la
mention « suicide » (il s’agit la d’un exemple type dont les PV
et les BRC maquillent les faits afin de les faire rentrer dans une
certain c Icgalite).

6. Fin juin pres d’Ain M’liia, un village est rase dans les
conditions suivantes. Une corvee d’eau est attaquee par deux
ou trois rebelles qui tirent quelques coups de fusil. L’unite la
plus proche se divise en deux groupes. Tandis que I’un des
groupcs pourchassc les rebelles, I’autre rentre dans le village a
I’entree duquel les coups de feu ont ete tires. Celui-ci etant vide
estpillepuis incendie. Le compte rendu officiel rend compte de
Foperation en ces termes : repaire de rebelles detruit, stock de
ravitaillement recupere, ainsi que du matmel sanitaire. En realite,
les soi-disant stocks de ravitaillement sont constitues par le trou-
peau du village qui est saisi par la troupe, et le materiel sanitaire
par quelques sachets de comprimes d’aspirine ou bicarbonate
distribues par le medecin auxiliaire du secteur. D’autre part,
I’enquete permet d’ctablir que les habitants ontfui le village par
peur des represailles apres avoir fait prevenir les soldats frangais
de Tarrivee des quelques rebelles. Ce messager surpris par les
rebelles a ete egorge par eux ; son corps est retrouve dans la
joumee.

79

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

(Ce fait est typique et se retrouve a des dizaines ou des
centaines d’exemplaires).

7. Au mois de scptembre, une embuscade entre Telergma et
Ismara fait plusieurs morts. Le lendemain matin. (9 h a peu pres
apres la fin de I’embuscade) une operation est montee, appelee
opCTation de represailles par le comniandement de la subdivision,
plusieurs mechtas ont ete rasees.

8. Aoutl956. Pres de Telergma. Teraoignage oculaire d’un
jeune rappele qui y a sejoume quelques jours et a assiste a des
interrogatoires selon les methodes traditionnelles, interroga-
toires ayant entraine la mort. L’interrogatoire se faisait dans une
petite piece attenante a la cbambre. Les gars de la ehambree
sortaient au moment des interrogatoires pour ne pas entendre
les cris des victimes. A noter que dans certaines unites ces inter¬
rogatoires constituent un veritable spectacle tres apprecie par
certains.

9. D’autrcs faits dcmontrcnt la maniere dont precedent eertains
officiers pour initier les jeunes arrivants de metropole, tel
celui“ci.

Un lieutenant vient demander a un olficier d’une autre unite
si on n’a pas quelque mechtas a faire sauter; il voudrait en effet
fairc faire quelques travaux pratiques aux jeunes d’un pcloton dont
il s’occupe.

10. Temoignage oculaire: un suspect interroge, le 7 juillet. On
lui fait crier:« Vive la France »; il crie vive la France, une fois,
deux fois, trois fois etc. Puis un moment apres on lui fait crier :
« Vive les pommes dc terre frites ». Nc connaissant pas le fran-
^ais il ne peut repeter. Il est alors descendu.

11. Aout 1956.35 km de Constantine. Cinq ou six rebelles se
refugient dans une mechta. La mechta est encerclee ; on fait
sortir les hommes, puis tous les habitants. On pille et rase le
village. Dans les semaines qui suivent, d’autres mechtas sont
aussi detruites dans des conditions analogues.

12.100 km de Constantine. Une unite organise un service de
renseignements (septembre) avec deux so us-services, Pun charge
dc la rcchcrchc du renscigncinent, Pautre dc leur exploitation
sur le plan operationnel; interrogatoires, magneto, tuyau d’ar-
rosage sont alors plusieurs fois employes, entrainant souvent la
mort. (A noter que certaines unites creant aussi des services de
renseigneraent font venir quelques specialistes des interroga-

80

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

toires, le grand risque etant la mort trop rapide des suspects inter-
roges.)

13. Debut mai pres de Batna a la suite d’une embuscade ou deux
soldats trouvent la mort, 15 suspects sont interroges, tortures. 14
sontfusilles surles 15.

14. Vallee de la Somnam. 3 suspects arretes, enterresjusqu’au
cou apres avoir eux-raemes ere use leur trou en plein soleil. Une
gamelle d’eau est placee a 50 cm de leurs levres. Ils n’auront a
boire que s’ils parlent. Ils sont laisses plusieurs jours ainsi (2
jours environ). N’ayaiit pas parl^, deux sont abattus. Le troisieme
parle, mais il est abattu apres.

15. Pres de Tebessa, debut mai 1956. A la suite d’un attentat,
les camarades du soldat blesse descendent dans le quartier arabe,
dechargent leurs armes sur la population civile, lancent des
grenades dans les maisons. Le lendemain les soldats obtiennent
de la part du commandement« carte blanche » pendant une heure
s’il y a des incidents pendant renterrement de leur eamarade.
Heureusement tout se passe dans le calrae.

16. Une meme « descente » dans le quartier arabe se produit
a Constantine le 22 avril a la suite d’un attentat ayant cause la mort
d’unparachuliste. Ses camarades retoumerent au cantonnement
prendre leurs armes ct firent une expedition punitive.

17. Meme chose pres de Bisera, fin juillet, bilan 26 a 36 morts
et 40 blesses parmi la population civile (expedition punitive orga-
nisee par les Senegalais).

18. Un capitaine demande aux jeunes qui viennent d’arriver
dans la compagnie de « se fairc la main » en abattant chacun un
suspect au cours de la classique « corvee de bois ».

19. Dans une meebta, un suspect est ramasse (renseignement
ou denonciation) et ramene au milieu du petit groupe de soldats:
le sous-officier fait descendre le suspect et lui tire dans le dos
une rafale de mitraillette, le suspect est seulement bless6. Le
sous-officier demande a un bleu qui vient d’arriver de I’achever
a la baionnette pour se « faire la main ». Le soldat a refuse.

20. Dans une unite, un veritable commando a ete organise par
le commandement, charge d’expedition punitive et de liquidcr dans
ime mechta tel ou tel personnage suspect.

21. Fait curieux, alors que I’impunite la plus grande est assuree
pour les auteurs de tortures, de demolition de mechtas, plusieurs
jeunes soldats ont ete condamnes pour avoir refuse de participer

81

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

a des« corvees de bois ». Motif: reflis d’ouvrir le feu en presence
de I’ennemi.

22. Par la route de Constantine a Batna certaines lignes de
haute tension ont ete coupees. Sanction; demolition et incendie
des mechtas avoisinantes.

23. Dans la region de Bone, avril 1956. Un groupe d’artil-
leurs pointent le soir leurs pieces sur une des mechtas voisines.
Si dans la nuit des tirs de harcelement se produisent, le lendemain
on detruit les mechtas contre lesquelles les pieces ont ete poin-
tees, sans se soucier si les habitants sont ou non responsables
du harcelement. Un tel fait est signale a de nombreuses reprises,
a Setif en aout 1956 et dans bien d’autres endroits.

24. Une unite arrive dans une mechta (ni date, ni lieu, sur
demande du temoin, mais son temoignage est sur). Le lieute¬
nant fait entrer les homines dans la mechta. Les musulmans sont
devant leur maison. Deux soldats entrent et sont accueillis a
coups dc fusil de chassc-blesses. Lc lieutenant fait reunirtous
les hormnes de la mechta et les fait fusilier. 11 croit en conscience
avoir bien fait, considerant que son devoir d’officier est d*as-
surer la securite de sa troupe et que seule cette methode lui
permettra d’assurer cette securite.

25. D’autre part, il faut signaler dc nombreux actes dc pillage;
pillage de marche (Batna, 15 aout 1956), pillage au cours des
fouilles. Depuis des mois, certaines unites ne vivent, au moins
pour ce qui est de la viande, que sur les troupeaux voles aux
musulmans. Ceci se retrouve tres souvent.

26. Lc 11 mai 1956,pr6s dc Helmanscrunc unite est dc passage
pres d’une mechta; 2 ou 3 coups de feu sont tires sur les soldats.
Ordre est donne de tout raser. 79 personnes au moins, hommes,
femmes et enfants sont abattus.

27. Dans les environs du 15 aout 1956, Douar Sara, 95 rebelles
sont dits abattus, 3 fusils de chasse rdcupdres. Aussi, devant cette
disproportion, le compte rendu officiel notera 45 rebelles abattus
(au lieu de 95 que comptait la premiere version). D’apres le lieu¬
tenant de gendarmerie, au moins 200 personnes ont ete abattues
cc jour-la. La liste des identites des 45 comprend des femmes et
des enfants.

28. Un PV de gendarmerie donne la liste des rebelles abattus,
puis leur identite : un enfant de trois ans parmi eux.

29. Un autre PV de gendarmerie signale qu’un homme se

82

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

mettant a courir a Tapproche de la troupe est abattu en fuite : un
vxeillard de 83 ans.

30. En 17jours,une unite declare offlcicllcment 102 suspects
abattus en fuite. Ces faits demontrent que pour garder un semblant
de legalite, les PV et les BRC sont systematiquement maquilles.

31. Controle d’identite, Conixe-Smendou. Plus de mille
personnes sont parquees dans le pare a bestiaux pendant une
joumee et une nuit en plein ete, sans boire ; enfin une cruche
d’eau est apportee : bousculade pour boire. La cruche est cassee
parunjeune arabe dans la bousculade. Denonce comme fellagha,
il est torture et mis a mort,

32. Passant dans une localite, un jeune soldat va voirun de ses
camarades. 11 penetre dans la piece qui est habituellement la
chambree, mais trouve un musulman pendu par les pieds : un
suspect ayant ete interroge et qui vient de mourir. Les occupants
de la chambree qui nepouvaient dormir a cause des cris, I’avaient
cvacue peu avant 1 ’ intcrrogatoirc.

33. Reflexions d'un offleier: en arrivant dans une raechta, si
elle est vide, que voulez-vous que je fasse: je la fais « cramer ».

34. Reflexion d’un autre officier: quandje rencontre un groupe
de musulmans dans les champs, je fais tirer, mais comme je suis
humain (sic) je fais tirera cote. S’ils se suivent, e’est qu’ils sont
sans doute fellaghas, alors je fais tirer dessus.

35. Recitd^une operationbanale: montee sur renseignement;
region de Collo zone dangereuse. Toutes les mechtas rencontrees
sont brulees, la presque totalite des mechtas etaient vides d’ail-
leurs. 10 rcbcllcs avaient etc reperes Ic matin. Comme ils dtaient
refugies dans les bois, la troupe incendie la foret. Une famille
est ainsi menacee par le feu, perdue dans le bois, un officier refuse
de les faire monter en Jeep pour les evacuer. Ils n*ont qu’a « se
demerder ». Dans une mechta encore occupee par la population
civile, arrestation des deux filles d’un musulman absent dont on
est sur de son appartenance au FLN. Les deux filles de 16 et 18
ans environ sont emmenees et donnees en divertissement a une
compagnie de legionnaires pour la nuit. Au matin, elles sont
massacrces.

36. Dans une ecole pres d’Akbou, juin-juillet 1956, une salle
est amenagee en salle d’interrogatoire ; procedes classiques :
magneto, et tuyaux dans la bouche, supplice de I’eau, baignoire.

37. Tout suspect torture est automatiquement« descendu »

S3

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

apres son interrogatoire quand bien meme aurait-il parle ; « il
ne faut pas faire de martyrs » (temoignages recueillis aupres
d’agcnts de la PJ puis aupres d’agents du deuxicme bureau de
Tarmee). 11 serait encore longtemps possible de continuer cette
liste. Ces quelques fails son! suffisants pour illustrer les divers
aspects et methodes de la pacification.

38. Rxistence d’un camp d’intemement politique pres de
Collo. L’hygiene et les conditions de vie ont ete penibles pendant
plusieurs mois, une forte mortalite fut enregistree, soit par
manque d’hygi^ne, soit par suite des interrogatoires. Depuis
quelques temps, tres nette amelioration des conditions de vie dans
le camp.

15 OCTOBRE 1956, LET'l'RE DE X, SOLS-OFFICIER
DE RENSEIGNEMENT, AU MONDE

Des militaires, eceeures par ce qu 'Us voient ou ce dont Us
entendent parler, ecrivent eux-memes au journal Le Monde
pour temoigner, parj'ois en ayant le courage de signer leur lettre
et de demander la publication de leur nom.

Monsieur le redacteur en chef,

Je reqois votre lettre du 12 novembre.

Je vous remercie de me signaler que je cours des risques. J’ai
suivi la campagne que vous meneia au sujet des tortures en Qranie,
ct Je pense qu’il est necessairc d’elargir le dcbat, puisquc les
tortures ne sont pas seulement le fait de la police mais aussi de
rarmee, etqu’informer Topinionpublique estle meilleurmoyen
de faire reagir les responsables.

Je prefere que ma lettre porte ma signature, d’abord par
loyautd, ensuite parce qu’une lettre anonyme trop vague serait
sans efficacite. Voici quelques precisions :

L^homme qui fut torture au telephone, a qui on enleva des
lanieres de peau, qui fut briilc avec le bout d’unc cigarette, etc.
puis abattu a coups de couteau s’appelait Guerraati. Son corps
se trouve a El Aria (Constantine) a cote du batiment qui servit de
cuisine a la deuxieme BIE du RA. 11 fiit tue le 15 avril
1956. Ofiiciellement il a disparu apres sa liberation. Sa femme

84

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

I’a recherche pendant longtemps. A cote de son corps ontrouve-
rait celui de Maamar Krimi, torture puis execute du 24 au 25 mai
1956 (toujours la nuit).

Une represaille: apres un accrochage dans la vaJlee du Chehet
El Kram (a cote d’El Aris) avec quatre fellaghas, les hommes
habitant dans les alentours furent rassembles et abattus sur place.
Aucun d’eux n’avait ete trouve arme ou habille en militaire, ni
n’avait pris part aux combats : je le sais pour y avoir ete. Ils
6taient 14. Parmi eux se trouvaient un fbu, des vieux. Le lende-
main la depeche de Constantine annon^ait T extermination de 15
rebelles. De plus, les mechtas de la vallee furent incendiees, un
EBRtira aux cadences sur une ferme situee a 3 km sans qu’il n’y
eut de combats la-bas.

Enfin, des tortures, j ’ en ai vu en quantite pendant les quelque
50 jours durant lesquels je fus sous-officier de renseignement, et
souvcnt dcpuis (surtout Ic telephone).

Plus recemment, apres la grenade jetee dans le boulodrome d’El
Guerrah, par ordre du capitaine, la plupart des meules de paille
des Arabes du village furent incendiees en represailles. Ce capi¬
taine demandait meme que deux Arabes soient executes seance
tenante sur le boulodrome, comme fuyards abattus, cc qui ne fut
pas fait apres refiis d’obeir. Une quantite de suspects furent arretes.
L’un a ete execute. Hier un garpon de 15 ans que je ramenais du
PC du groupe apres sa liberation se plaignait d’avoir ete passe au
telephone et a I’eau au Khroub.

Le sous-officicr de renseignements de *** m’a dit que les
executions sommaires etaient toujours courantes, une ou deux
fois par semaine en moyenne, que la torture etait toujours la
methode generale d’interrogatoire.

Les responsables sont *** (ici des precisions sur les fonctions
remplies par dift'6rents officiers subaltemes ou superieurs que
notre correspondant tient pour responsables).

Cela fait plus de six mois que j ’ essaie de convaincre ces gens
qu’il ne faut pas torturer ni faire d’executions sommaires, sans le
moindre succcs, et bien des gens, sous-officiers et hommes de
troupe, sont revoltes par cela. Us sont d’ailleurs prets a apporter
leur temoignage.

Veuillez agreer, Monsieur le directeur,...

X, sous-officicr dc renseignement

85

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

21 OCTOBRE 1956, LETTRE DE MADEMOISELLE S.
AU DIRECTEUR DU JOURNAL LE MONDE

Les lecteurs du Monde, instndtspar ce qu His lisent dans ce
journal ei dans d 'autres, denoncent la chape deplomb qui s 'est
abattue sur le sujet de la torture, et veulent mettre fin au
silence impose par VEtatsur les mehodes employees autant
que sur le nombre des victimes. Faut-il raconter ouse taire ?
Ce debat ouvre toute la question du role, dupouvoir et de la
responsahilite des medias, de Vengagement des journalistes
et des intellectuels. Cette lectrice exprime au directeur du
Monde et aux « hommes de cceur » qui defendent la mime
cause, sa conviction qu ’une intervention aupres de I 'Etat
seraitplus efjicace que Vetalage de « ces hon"eurs ».

Paris, ce 21 octobre 1956
Mile S. 33 bis boulevard Bourdon Paris iv®

a M. Beuve-Mery directeur du Monde

Monsieur,

Je vous remercie de m’avoir fait savoir que vous agissez
aupres des pouvoirs publics pour oblenir le chatiment des coupa-
blcs d’Oran ct si possible la condainnation dc Icurs pratiques. C’est
une methode plus convenable et plus efficace que I’etalage de ces
horreurs: merci, vous ne nous donnerez jamais « du sang a la une »
et aux autres pages non plus.

Comment ceux qui nous gouvement et sont, en general, des
hommes intclligents, nc comprcimcnt-ils pas que cctte politique
du silence a tout prix va a I’encontre du but qu’elle se propose ?

Rn ce qui conceme le chifFre des pertes, c’est pareil. Un mobi¬
lise, soigne pendant sept semaines dans un liopital algerien, a vu
sortir de cet hopital 450 cercueils. Pertes avouees, pendant le
meme laps de temps pour T ensemble des forces militaires; 200
morts. II est possible de censurer les correspondances: je suppose
que I’autorite militaire ne s’en prive pas. Mais ceux qui revien-
nent parlent, et leurs propos sont plus demoralisants que tel ou
tcl article, pcut-ctreunpeu imprudent, rcprochcarun oul’autrc
de vos confreres.

En ce qui conceme les methodes policieres, ce qui m’inquiete
le plus, ce n’est pas un ou plusieurs cas isoles, meme horribles;
il y aura toujours quelques sadiques dans noire aimable espece.

86

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

II est plus grave de voir que des homines qui sont, par ailleurs,
d’une raoralite parfaite, et doues d’une haute conscience profes-
sionnelle, s’habituent a regarder commc nonnaux ccs procedes
d’enquete. Un de mes jeunes amis est administrateur a Madagascar.
Ce n’est pas un de ces colonialistes caricatures par les feuilles d’ex-
treme gauche : il a requ d’un de ses administres ce beau temoi-
gnage : « cet homme-Ia nous aime ».

Neanmoins il ne reprouve pas les interrogatoires policiers,
sous le fallacieux pretexte que les renseignements ainsi obtenus
permettent de sauver des vies.

Personnellement, il n’a jamais employe ces methodes dignes
de la Gestapo ; mais il m’avoua avoir interroge un indigene
pendant 8 heures consecutives. C’estmoins grave que la baignoire,
mais represente deja une torture morale assez soignee. Soumise
a cette epreuve, je crois que j’avouerais avoir vole des tours de
Notre-Dame, pour qu’il me soit permis de m’asseoir.

Pour arrivcr non pas a cxcuscr mais a comprcndre une telle
mentalite, il faudraitnous mettre dans I’ambiance. Lorsque Jean
Neron, infiniment moins sanguinaire que son illustre homonyme,
sortit de I’ecole coloniale, il lut nomme en Afrique du Nord.
C’etait pendant TOccupation et, bien que PAlgerie soit la France,
il fallait cascr les fonctionnaires quclquc part: les colonics etaient
inaccessibles. Pendant des mois, il s’est couche tons les soirs
avec des grenades sur la table de nuit. Cela doit nous faire refle-
chir, nous qui n’y mettons que notre reveil-matin. Il faudrait etre
un saint ou un heros pour resister a la longue a une telle tension
nerveuse.

Les exces de la pacification sont done presque fatals et la seule
solution serait la fin de la guerre. Mais comment les hommes de
cceur qui s’y emploient avec vous y parviendront-ils sans mettre
nos compatriotes algeriens devant Foption « la valise ou le
cercueil » ?

Pour la plupart, elle serait tragique ; pas pour tons.

Professeur, je fais chaque semaine la navette entre Paris et
Laval. Dans le rapide Paris-Brest qui en dehors des vacances est
emprunte presque cxclusivement par des hommes d’affaires, on
peut entendre des conversations curieuses. Dialogue entre un
notaire breton et un banquier : « Un de mes clients, qui habite
I’Algerie, vient de faire un virement de 150 millions. » Digne
pendant du mot entendu par M. Mauriac pendant la guerre

87

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

d’Indochine : « II faut qu’elle dure encore deux ou trois ans,
pour nous laisser le temps de reinvestir. »

Cclui-la pourra choisir la valise et ne devra pas avoir recours
a I’Abbe Pierre pour se reinstaller dans la metropole. Mais il y
en a beaucoup d’autres.

II ne faut pourtant pas se decourager car, malgre ces debor-
dements de lait et ces interets sordides, les forces spirituelles
travaillent invisiblement.

Je regrette que vous n’ayez pas pu assister a la ceremonie
profondement 6mouvante du 12 octobre, a la mosquee de Paris.
Que la fraternite franco-musulmane puisse survivre a tant
d’epreuves est un grand motif d’esperance.

Veuillez agreer, Monsieur, Texpression de ma tres vive grati¬
tude.

Marguerite S

HIVER 1956, LETTRE d’un jeune Francais au directeur
DU JOURNAL Le Monde

X, un jeune Frangais qui a assiste enAlgerie d de nombreux
interrogatoires au telephone en livre id le redt

Officier de reserve et ancien eleve de Plnstitut d’etudes poli-
tiques, un jeune Francais qui a sejoume enAlgerie pendant les
mois d’ete, frequente a litre amical diverses unites du
Constantinois, Kabylie ct Oranic, rcvctual’occasion Funiforme
pour assister a des operations, a fait en substance et sur interro¬
gation devant M. Robert Gauthier, redacteur en chef adjoint du
Monde, Andre Chenebenoit, redacteur en chef, Hubert Beuve-
Mery, directeur, les declarations suivantes.

Dans Ic bled Pus age du telephone est si courant qu’il parait
surprenant d’avoir a le demontrer.

On place generalement les electrodes dans les oreilles du
patient et on toume la manivelle. L’effet produit est tres variable
suivant les individus et la maniere plus ou moins graduee dont
est conduite Poperation. 11 est considerablement accm si, comme
le font certains operateurs, on place une eponge humide entre la
peau et Pelectrode (coinine Pa vu le temoin) ou si Pon met les
electrodes au contact de la verge, des testicules ou de Panus (le

88

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

temoin ne I’a pas vu mais il Ta entendu raconter par des temoins
et des operateurs). Dans ce cas des inflammations plus ou moins
graves sont frequentes et de nombreux mcdocins, militaires ou non,
ont eu a en soigner.

Ces pratiques n’ont done rien d’exceptionnel, bien au contraire.
Si par exemple des fellaghas sont passes par un village pour s ’y
reposer ou s’y ravitailler et qu’on veuille savoir leur nombre, la
date de leur passage etc., on pent tres bien prendre une cinquan-
taine d’hommes au cours d’un ratissage et les interroger au tele¬
phone pour les relacher aussitot apits. Un centre de renseignements
qu’a vu le temoin fonctionnait dans certaines occasions 48 heures
sur 48. Le telephone est manipule, soit par des gendarmes, soit
par des hommes de troupe, soit encore par les musulmans (souvent
par des musulmans qui ont eu des membres de leur famille assas-
sines par des fellaghas). En tout cas, la troupe et la gendarmerie
operent en etroite liaison. Le precede est devenu aussi frequent
que Ic classique passage a tabac, si bien qu’une foulc de
gendarmes, de soldats, sous-officiers ou ofFiciers pourraient en
temoigner.

Le temoin a eu I’impression que les interrogatoires etaient
plus pousses en Oranie, ou les bandes rebelles appuyees sur la firon-
tierc marocainc sont plus fortes et mcnent une lutte plus sanglante.

La plupart des interroges parlent. D’autres, et notamment les
conmiissaires politiques, ne disent rien. Ils sont alors envoyes
aux echelons superieurs. Le temoin qui se trouvait la en quelque
sorte en touriste n’a frequente que les unites en campagne et
ignore tout de ce qui sc passe en ville dans les locaux de la police.

II a vu un prisonnier abattu le lendemain de sa capture par le
sous-officier charge de le garden Le temoin, dont la bonne foi et
le serieux sont hors de doute, s’est declare pret a confirmer a tout
moment ses declarations, mais se refuse a preciser les lieux et dates
pour ne pas trahir rhospitalit6 qu’il a re^ue, tantot des corps de
troupe, tantot chez les civils.

X.

Novembre 1956, tract diffuse par l’armee francaise

Les mesures de represailles exercees par I 'armee frangaise
contre les Algeriens, pour des motifs averes (embuscades,

89

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

coupures de routes, destructions de poteaux elecriques ou
telephoniques...) ou non, sont multiples etfrequentes. En
void un exemple.

HABITANTS DES OUADHIA

Vous etes coupables de rebellion :

Par VOS coupures de routes;

Par VOS coupures de ponts;

Par la destruction des poteaux electriques et tel6phoniques;
Par des poses de mines ;

Par des levees d’impots ;

Par des incendies d’ecoles et des greves scolaires ;

Par des embuscades ;

Par votre aide a des bandits annes;

Par la detention illegale d’armes;

Par la constitution dc cellules anti-franqaises ;

Par VOS opinions, vos genres de vie, vos associations anti-
franqaises;

Par PASSASSINAT de votre ADMINISTRATEUR.

Vous ctes chatics;

1° Les terroristes et complices des terroristes sont internes.
2*^ Une amende de 5 500 000 francs vous est infligee et sera
payee au plus tard le 3 decembre 1956.

3° Les villages dTghil-Igoulmimene et d’Ait-Mellal sont
cvacucs sur I’heure.

Toute personne: homme, femme, enfant, prise dans ces villages
sera internee.

Tout fuyard sera abattu.

4 ° Toute circulation : a pied, a mulet, en voiture est stricte-
ment interdite dans tons les villages du douar. Tout contreve-
nant sera interne. Tout fuyard abattu.

5° Toutes les cartes d’identite sont retirees et remplacees par
des laissez-passer temporaires.

6° Chaque famillc devra mettre sous verre sur sa portc la listc
des habitants de la maison.

Pour gagner le pardon:

1° Par village, constitution d’une Djemaa comprenant des

90

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

representaiits de chaque famille avec election d’un president et
d’un vice-president;

2° Livraison par la Djemaa des assassins ct des maquisards;
3° Livraison de 120 armes en bon etat;

4® Egorgement rituel d’un belier, en signe de soumission, par
toutes les Djemaa.

Novembre 1956, t^moignage d’Annie S.

Des Europeens continuent, tout au long de la guerre, a croire
en une coexistence possible entre Fran pais et Algeriens. Certains
poussent la solidarite avec les musulmans jusqu’a s’enroler dans
le camp du FLN, pour mener des actions tant en Algerie qu’en
metropole.

Apres Fadolescence, J’ai decouvert Fexistence d’un fosse
entre I’enseignement du Christ, tel que je le lisais dans la Bible,
et ce que je voyais et entendais autour de moi, dans la rue, a
I’eglise. Ceux que le Christ designait comme des freres qu’il faut
secourir, c’etaient preeisement les Algeriens.

Annie S., assistante aux centres sociaux, agent de liaison au
FLN

cite par Henri Alleg, La Guerre d 'Algeria,
Paris, Temps Actuels, 1981, II p. 471.

15 NOVEMBRE 1956, LETTRE ADRESSEE AU DIRECTEUR
DU JOURNAI. Le Monde

Evelyne Lavalette, ancienne Guide de France, a sympathise
avec les Scouts de France d ’Alger, reunissant autour de rencon¬
tres amivales les representanis de dijferents mouvements
educatifs et confessionnels de Jeunes, musulmans et euro¬
peens. Elle participe d la fabrication et d la diffusion du
premier numero de Vorgane du FLN, El Moudjahid, tandis
que I’abbe Declercq, aumonier des prisons et cure de Notm-
Dame-des-Vi.ctoires, met d disposition du FLN sa roneo, ou sont
tires El Moudjahid, Resistance algerienne et L’Ouvrier alge-
rien. Agee de vingt ans, Evelyne est arretee le 15 novembie 1956

91

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

d Oran et torturee pendant cinq jours par les policiers. Elle
va passer trois annees en prison. Chez I 'abbe Barthes, les
paras decouvrent en mars 1957 du materiel de propagande
editepar le FLN; Us le conduisent avec d'autrespretres d la
villa Sesini avec I * accord, de I 'aumonier parachutisie Delarue.
L ’abbe Barthes est torture avant d ’etre condamne le 24juillet
1957 d cinq mois de prison avec sursis, d I issue du pwces des
« Chretiens pwgressistes ».

Mademoiselle Lavalette, secretaire a la faculty de droit d’Alger
sous la direction personnelle du doyen de la faculte de droit
d’Alger, Monsieur Pereyea, et ancienne commissaire du mouve-
ment des guides de France en Algerie, ayant appris que son frere
avaitete indument arrete lelundi l®^novembre 1956, seconstitua
prisonniere aupres de Injustice militaire, caserne Pelissier, bureau
du capitaine Ardouin. Elle est livree a la DST qui la remet aussitot
a la PJ d’Alger (commissaire Gevaudan). Cc dernier la fait trans¬
ferer dans la nuit du 13 au 14 novembre a la PJ d’Oran ou elle
est arrivee le matin du 14 a 8 h 30. Au cours de cette meme
joumee, entre 12 h 00 et 14 h 30, en I’absence des inspecteurs
d'Oran, les quatre inspecteurs de la police judiciaire d’Alger qui
lui ont servi d’escorte la brutalisent et la torturont, au point que
le 30 novembre son ftere, lui rendant visite a la prison civile
d’Oran, constate encore les traces des sevices exerces sur elle;
yeux revulses, paralysie des bras, raideur accentuee et inclinai-
sons forcees de la lete.

Mile Lavallctte a ct6 detenue par la PJ d’Alger Oran pendant
quatre a cinq jours sans nourriture et sans soins, bien que le
docteur Barriere d’Oran, mande pour la reanimer apres les bruta-
lites subies, ait delivre une ordonnance de prescription medi-
cale.

A la date du 15 d6cembre, Mile Lavallette n’avait pas encore
recouvre I’usage de ses bras, ses compagnes devant I’aider dans
sa toilette, et n’etait pas hospitalisee. Une radio laisse craindre
une lesion des centres nerveux. Depuis cette date, aucune nouvelle
n’est parvenue, precisant si des soins avaient pu lui etre prodi¬
gues. Sont egalement arretees Mile Jacqueline Orongo, maitresse
d’intemat au college de jeunes filles de Maison-Carree, Mile
Denise Pla, chimiste au laboratoire de la repression des fraudes
a Oran et ancienne cheftaine des guides a Alger, et un certain

92

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

nombre d’autres femmes d’Alger et d’Orati, pamii lesquelles se
txouvaient aux environs du 15 decembre deux femmes enceintes.
Mile Lavallctte et Mile Pla ont commis MaTtrc Thiers, avocat, 4 rue
Alsace-Lorraine a Lyon. A Oran, ie magistrat instructeur etant le
juge Perrin Ravier de la quatrieme chambre d’instruction.

28 NOVEMBRE 1956, LETTRE DU CAPITAINE X AU DIRECTEUR
DU JOURNAL Le Monde

En 1956, annee de I 'envoi du contingent en Algeriepar Guy
Mollet, trh rares sont les journaux qui osent reveler Vusage
de la torture par I 'atmeefrangaise. Ce silence n 'est rompu que
par de rares articles comme celui de Frangois Mauriac des
1955 dans L’Express intitule « La question », ou le texte
d'Henri Marrou, « France ma patrie » (Le Monde, 5 avril
1956, cf. supra). II n y a jamais eu de reconnaissance offi~
cielle de la torture, I 'Etat ay ant constamment nie et systema-
tiquemenl poursuivi les Frangais qui osaient en parler
publiquement.

Le 28 noveinbrc 1956

Monsieur le directeur,

Chaque semaine ma femme nous expedie Le Monde, et je
vous assure que dans nos montagnes de la region de Palestro, la
lecture de votre journal est appreciee, car nous sommes a meme
de Jugcr ici que vous nc craignez pas de dire la v6rit6.

C’est pourquoi je n’hesite pas a vous dire, Monsieur le direc¬
teur, combien est lamentable un gouvernement qui agit ainsi a
I’egard de votre journal. II est vrai que nous n’en sommes plus a
un etonnement pres.

Voila, c’cst tout. Je voulais simplcment vous apportcr le temoi-
gnage de ma sympathie. Pourun lecteurau numero, comment peut-
elle devenir agissante ?

Veuillez croire, M. le directeur, a I’assurance de mes senti¬
ments admiratifs pour votre eourage irrespectucux, pour votre
journal et son equipe.

Capitaine X.

93

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

AFFAIRE MANDOUZE

29 NOVEMBRE 1956, LETTRE DE X AU PRESIDENT DU CONSEIL
Guy Mollet, envoyee en copie au directeur du Monde

Andre Mandouze, normalien, chretien, specialiste de saint-
Augustin,fut au cceur de la Resistance / ’un desfondateurs en
1942 de Temoignage Chretien, doni il fut lepremier redac-
tear en chef. Prqfesseur a I 'universite d ’Alger en 1946, il
militepour I ’independance de I ’Algerie. Il est, aux cotes d’au~
tres intellectuels cathoUques comme FrangoLs Mauriac, Henri
Guillemin, Henri-lrenee Marrou (son maitre en augusti-
nisme), Pierre-Henri Simon, I ’un des plus acdfs opposants a
la torture, ecrivant notamment dans Le Monde, France
Observateur ou Temoignage Chretien.

En novemhre 1956, Mandouze, alors professeur d I’univer¬
site de Stf^asbourg, est entendu comme temoin par la DST
apres Varresialion des principaux dirigeanls du FLNalgenen,
dont il estsoupgonne d ’etre le complice. Il est ensuite conduit
d la prison de la Sante, ou ilpassera plus d’un mois.

Paris, le 29 novembre 1956,

Monsieur Guy Mollet
President du Conseil
Paris

Monsieur le Pr6sidcnt,

L’airestationdu professeur Mandouze etPinterrogatoire subi
par sa femme et ses enfants nous ont fortement inquietes. En
effet, la realisation d’une veritable democratie en Algerie dans
la ligne meme du socialisme necessite etnecessitera toujours un
dialogue.

Ce dialogue reclame des intermediaires avertis et competents.
Il y a encore quelques mois, le professeur Mandouze avait
pu etre considere comme Tun d’entre eux.

Son autorite ct scs activites semblaient en effetpouvoir contri-
buer efficacement a Petablissement d’uue solution pacifilque.
Son action et sa vie depuis 10 ans etaient devenues symboliques
de cette volonte de recherche d’une paix veritable. Aussi ne
comprenons-nous pas comment brusquement aujourd’hui, le

94

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

gouvemement incarcere le professeur Mandouze, ou plutot refii-
sons-nous encore d’interpreter cette arrestation de la seule fat^on
qui s’impose.

Mais si cette arrestation devait etre maintenue, notre incom¬
prehension et notre inquietude se transformeraient en profond
desarroi, et nous serions obliges d’en tirer des conclusions en
contradiction complete avec ce que vous nous aviez promis et
affirme maintes fois.

Veuillez agreer, M. le president, Texpression de nos senti¬
ments douloureusement 6prouves.

X

5 DECEMBRE 1956, Georges Suffert, Le Monde

Proche d'Andre Mandouze, Georges Suffert (ne en 1927) est
redacteur en chefde Tcmoignagc Chretien et ne pent pas ne
pas s 'indigner lorsque la DST arrete son ami. Geotges Suffert
s 'est engage tres tot pour Pindependance du Maroc puis de
I’Algerie, militant centre la guerre d'Algerie et contre le
recours a la tortwe.

« Un recidiviste »

II faut que le probleme pose par Tincarceration a la Sante
d’Andre Mandouze, professeur d’universite, ancien resistant,
fondateur avee le rbverend pere Chaillct de Temoignage ChrMien
a une epoque ou certains de ceux qui I’accusent trahissaient la
nation, so it resolu dans la cl arte. Ou bien Mandouze est coupable
d’avoir demoralise la nation et en ce cas il doit repondi'e de ses
actes. Ou bien il est innocent et il doit etre relache immediatement.
On rough d’avoir ^ ecrire de telles evidences. Elies sontpourtant
necessaires a une minute ou chacun tente de brouiller les cartes.
Le vrai crime de Mandouze, e’est de recidiver. En 1941, a Lyon,
il n’avait que mepris pour le gouvemement du marechal Petain
et la capitulation irangaise. Dc sa chaire a la facultc de Lyon, il
clamait chaque semaine son opinion. Mieux encore : il s’avisait
de I’ecrire noir sur blanc, et comme il n’hesite pas sur le choix des
moyens, il fondait avec le pere Chaillet un journal clandestin
pour que les choses soient claires. On lui en fut reconnaissant la

95

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Liberation venue, pendant quelques seniaines tout au moins.
Cette forte tete decidement incorrigible a de nouveau constate
qu’on traitait drolement 1 ’homme sur une terre consideree comme
fi'an 9 aise, et du meme coup voila qu’on I’envoie derriere des
murs d’ou son silence nous parvient comme un bruit fracassant.

Bien entendu son dossier ne contenait rien. Mandouze n’a
pas de bombes dans les poches, il ignore les secrets de la Defense
nationale - ou les connait comme vous et moi, ce qui revient au
meme. Mandouze n’a que des amis dont la faute impardonnable
est d’etre musulmans. Bref il est imiocent Chacun en convient
entre la poire et ie fromage : « Qu’on le libere ! » s’ecrie I’opi-
nion publique.

Relache, il va faire encore plus de bruit. Il va ecrire a tort et
a travels, monter sur les treteaux, se coltiner a Wagram avec
ceux qui voudront le faire taire. Il tient a la paix comme a sa
propre chose : en prison il fait du bruit, en liberte il en fera plus
encore,

11 faut done le liberer et simultaneraent le rendre inoffensif.
Ici Tastuce touche au genie : « Mandouze n’est ni innocent ni
coupable ». Sugg^re-t-on: « C’est un illmnine » ? « Que croyez-
vous done qu’il cherche ? La solution politique d’un conllit poli¬
tique ? Pas du tout. Il desire simplcmcntprofiterdc reffondrement
frangais en Afrique du Nord pour caser sa religion sur les rivages
sud de la Mediterranee, bref, reediter le coup d’un saint-Augustin.
C’est un Chretien, done le promoteur de ce qui n’est guere autre
chose qu’une secte d’illumines - dont il est vrai qu’elle a depuis
vingt sicclcs fait quclquc bruit. »

Si Mandouze doit etre relache pour cette mauvaise raison,
rassurons done ceux que cette pirouette intellectuelle est deja
en train d’affermir dans leur bonne conscience. Mandouze est
sain d’esprit. Il ne confond pas tout: ce qu’il cherchait, ce pour-
quoi il se bat, c’est le reglement politique d’une affaire poli¬
tique. Ayant quelque connivence avec lui, nous sommes tres a
meme de dire qu’une liberation a ce compte-la serait une impos¬
ture : c’est parce qu’innocent politiquement que Mandouze doit
etre libere, et le christianisine n’a rien a voir a 1’affaire.

En verite, la raison du malentendu suggere est evidente.
Mandouze a deux fois raison; il y gagne sur la morale et sur la
politique: il conjuguedans son attitude I’homietete d’unhomme
libre et le realisme d’un homme de bon sens. Or Machiavel nous

96

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

I’a bien dit: on ne pent pas gagner sur les deux tableaux. La
bonne politique se fait a coup de duperie vis-a-vis des horames,
et la bonne morale n ’a pas de mains pour entrer dans cette fange.

Etrange hommage que rendent certains chretiens a la morale
des petits hommes politiques dont le monde est plein. Notre seule
consolation, c’est qu’ils perdent eux aussi et que bien des honunes
commencent a s’apercevoir qu’il n’est pas politiquement derai-
sonnable de rester fidele a quelques principes qui sont de toutes
les morales.

Georges Si:ffert

Decembre 1956, lettre d’Y. G. au directeur du journal
Le Monde

L 'amieefrangaise entend menerenAlgerie une «gue?Te psycho-
logique », consistant mains a gagner des hatailles qu ’d
conquerir les espnts des masses. Les militaires, venus recem-
ment de meiropole, comprenneni mal la guerre dans laquelle
Us penetrent - une guen^e qui n 'oppose pas simplement une
armee d une autf'e : ils 'agitd'uneguerre revolutionnaire, ou
plutot contre-revolutionnaire, ou le contexte de Guerre froide
et de lutte contre le communisme n 'estpas etranger. L 'objectif
de I 'armee frangaise est done de « gagner les emirs », y compris
par la propagande: « L 'enjeu de la lutte est la population ».
Des lors, il est evident que le positionnement du journal Le
Monde (denoncer la torture, rompre la loi du silence) contre-
carre les plans des militaires, d'ou I 'accusation frequemment
utilisee de « demoralisation » de I 'armee et de I 'opinion.
L 'officier Y.G. en fait id le reproche au directeur du Monde.
L 'armee frangaise a ete la premiere, notamment avec le colonel
Lacheroy, d theoriser cette « guerre psychologique » ou
« guerre conlre-revolutionnaire », en reference a la guerilla
theorisee par Mao Zedong, pour qui le combattant doit vivre
au sein de la societe civile comme « un poisson dans I 'eau ».

Monsieur le directeur,

Officier au deuxieme bureau d’un secteur en Algerie et charge
de la guerre psychologique, je prends la liberte de vous ecrire
pour attirer votre attention sur I’influence nefaste qu’exerce votre

97

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

journal sur la population d’Algerie. Je peux vous affimier, en
toute conscience, que Le Monde constitue sur le plan de la lutte
psychologique que nous menons ici, un element malfaisant qui
gene notre action, quand il ne la contrecarre pas tout simple-
ment.

Vous n’ignorez pas Timportance de cette lutte psychologique
dans les operations qui se deroulent en Algerie. Uadversaire, le
fellaglia, ne peut subsister que grace a Tappui merae passif qu’il
obtient de la population musulmane par la terreur. II vit dans son
sein « conune un poisson dans I’eau ». Cette population qui a dej^
r experience des abandons d’lndochme, de Tunisie, du Maroc,
n’estpas sure dutoutde lavolonte de la France de se maintenir
en Algerie. Malgre son desir de paix et sa lassitude extreme, elle
reste fermee, ou tout au moins reservee, meme lorsqu’elle nous
est favorable. Elle ne donne aucun renseignement et le fellagha
court, assassine, tend des embuscades meurtrieres. L’enjeu de
la lutte est la population. Le problcme pour nous consistc a la
liberer de I’emprise du fellagha, a la liberer de la peur, pour
I’amener a cooperer avec nous. Le probleme est d*ordre essen-
tiellement psychologique. II est parfaitement possible de le
resoudre. Et dans notre secteur, des progres considerables ont ete
faits dans cette voie depuis trois mois. Le theme de base de notre
action est de persuader la population que la France ne les aban-
dormera jamais, que la rebellion est condamnee, que ses echecs
et la defaite militaire de I’Egypte lui enlevent tout espoir, que la
France est resolue a retablir Fordre, qu’elle leur offre un avenir
mcillcur, que leur intcret est de sc rallicr ouvertement k la France
et d’aider Farmee a liquider les fellaghas. Dans la mesure oil
cette population se rallie a nous, Fordre et lapaix reviennent, la
vie normale reprend, les habitants doiment des renseignements,
les fellaghas sont refoules et traques dans la montagne. Si la
population ne nous croit pas et ne nous fait pas confiance, elle
reste fermee, muette, et le fellagha continue de sevir. Et ce sont
de nouveaux attentats, de nouvelles exactions, de nouveaux
deuils. C’est la queLe Monde se revele malfaisant. C’est a juste
titreun journal scrieux etbien informc; il estluparbcaucoup de
musulmans et surtout par ceux d’entre eux qui sont nos adver-
saires. C’est pourquoi en semant dans Fesprit de ces gens-la le
doute sur la justice de notre cause, sur le bien-fonde de notre
action en Algerie et en Egypte, sur Fechec certain de la rebellion

98

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

a plus ou moins longue echeance, sur les progres de la pacifica¬
tion qui sont reels , Le Monde donne des arguments contre
nous, a nos advcrsaires pour prolonger le combat, a la population
pour Tester sur la reserve et persister dans son mutisme et sa
meflance.

Nos renseignements nous montrent constamment les fella-
ghas utilisant, pour leur propagande, les articles de la presse fran-
paise, et en particulier du Monde que sa reputation rend d’autant
plus malfaisant.

Exemple recent: I’article intitule « U^chec » de Maurice
Duverger, les articles signes R G et Latreille dans le numero du
23 novembre [ 1956], pour ne pas revenir sur celui trop celebre de
M. Marrou. Quand vous expliquez que la pacification en Algerie
ne fait aucun progres, que nous avons subi un echec grave en
Egypte^, que d’ailleurs notre cause y etait injuste, vous etes tout
a fait dans la ligne de la propagande actuelle des fellaghas et vous
la renforcez.

Ce que je vous dis n’est pas mon opinion, ce sont des rensei¬
gnements que je possede et que je porte a votre coimaissance.
Or comment appelle-t-on dans notre nation le lait de donner a I’ad-
versaire des raisons de combat ? Demandez aux parents des petits
soldats du contingent qui ont etc tues en Algerie. Car en defini¬
tive, e’est par des morts d’hommes que se solde ici toute action.
Dans ma famille, ou Ton est officiers de pere en fils, depuis
plusieurs generations, on appelle cela de la trahison. Si vous
appelez cela autrement, je serais heureux de savoir comment.

Vous me repondrez pcut-ctrc que dans un pays libre, le devoir
de la presse est d’informer exactement Topinion, meme si la
verite est deplaisante. Je vous Taccorde tout a fait et en tant qu’of-
ficier du deuxieme bureau qui a longtemps combattu dans la
troupe en Italic, en France, a Madagascar et en Indochine, je sais
trop quelles sont les consequences d’unc niauvaise evaluation
d’un adversaire ou d’une situation. Mais la verite n’existe pas
en soi. Elle n’existe que par la fa^on dont on la presente. Elle
possede deux faces, le cote ombre et le cote soleil. Or vous ne
presentez jamais dans Le Monde que le cote ombre, le cote negatif
de la verite, et non le cote positif qui mene a Taction. L’opinion
franqaise a certes le droit d’etre informee, mais a le droit aussi de

3. Dans la crise de Suez.

99

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

coimaitre les raisoiis d’esperer et d’agir. Et elles sont nombreuses.
Je comprendrais fort bien que vous disiez aux Fratigiais a la
maniere dc Churchill en 1940 : « nous pensons que les declara¬
tions officielles sont trop optimistes ». Notre action en Algerie
commence a porter ses fruits, la situation s’ameliore, lentement
certes - mais dans ce genre de guerre c’est inevitable. Nous
tenons le bon bout. Cependant, il ne faut pas se dissimuler que
la situation est encore serieuse. 11 reste de gros efforts a foumir,
abordons-les avec courage, bien des epreuves et bien des morts
nous s6parent du but.

Mais vous n’avez pas le droit d’insinuer que les declarations
du gouverneur general sont fausses, de critiquer son action en
Algerie sans proposer une autre solution que vous etes capable
vous-meme d’appliquer dans les faits, de proclamer que notre
intervention en Egypte est injuste, et qu’elle se solde par un
echec. Vous n’avez pas le droit de dormer des arguments a la
propagandc dc nos adversaircs, par lesquels vous scrcz rcspon-
sable de nouveaux morts dans nos rangs, dont ceux de la popu¬
lation.

Que nous iinporte que des intellectuels douillettement installes
dans une existence confortable et sans risque aient des scrupules
dc conscience, nous exposent le pessimisme que Icur inspire la
situation vue de leur chambre ? Sont-ils charges de Taction en
Algerie ? Ont-ils la responsabilite du retablissement de Tordre ?

Alors qu’ils aient eux-memes la pudeur de se taire et de ne pas
contrecarrer par leurs doutes et leur pessimisme ceux qui ont la
responsabilite dc 1 ’action. II est facile, dans son bureau parisien,
d’invoquer de grands principes, d’emettre des critiques indi-
gnees,de redigerun bel article ouTon regie leproblemeen quel-
ques lignes. II est moins facile de retablir Tordre et la confiance
dans les douars d’Algerie, d’organiser et d’administrer le pays,
tout en courant apres les fellaghas dans la montagne, au milieu
des intemperies, au peril de sa vie et loin de sa famille.

Ou bien que ces intellectuels descendent dans Tarene et vien-
nent nous apporter ici, sur place, le concours de leur intelligence:
Tarmcc accepte tons les concours cn ce moment. Ils mesurc-
ront, a leurs depens, la distance qui separe les belles theories des
realisations pratiques, qui separe la pensee de Taction.

Vous comprendrez done. Monsieur le directeur, la legitimite
de mon indignation, qui est partagee par tous mes camarades.

too

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

lorsque nous lisons dans Le Monde des articles qui rendent vains
nos efforts, compromettent notre action, et contribuent en defi¬
nitive a prolonger la rebellion.

Veuillez agreer, Monsieur le directeur, Tassiuance de ma consi¬
deration distinguee.

Y.G.

12 DECEMBRE 1956, LETTEIE DE ROBERT LACOSTE
A Hubert Beuve-Mery

La correspondance d’Hubert Beuve-Mery, adressee d Robert
Lacoste, ministre residant en Algerie, on au president du
Conseil Guy Mallei, ainsi queses ediioriaux, durant Vannee
1956, temoignent que le directeur du Monde ne cessa d 'alerter
et de sensibiliser les principaux hommespolitiques de I 'epoque.
Robert Lacoste justifie id les moyens et les objectifs de la
politique qu HI mene en Algdie avec le soutien du gouverne-
ment—retablir I 'ordrepour aboutir ensuite a im reglemenlpoli¬
tique stigmatisant ceux qui voudraient salir I 'honneur de la
France.

Le ministre residant en Algerie
Alger, le 12 decembre 1956

Monsieur,

Je n’ai pas besoin de vous dire que nous ne sommes pas d’ac-
cord sur les vucs que vous developpez dans Le Monde sur la
situation en Algerie.

Vous commettez de tres nombreuses erreurs, dont lapremiere
est de ne pas vous etre rendu compte qu’au cours des premiers mois
de cette annee, il n’y avait absolument rien d’autre a faire en
Algerie que de r6tablir une certaine coherence fran$aise pour
pouvoir ensuite aboutir a un reglement politique. Quand je dis
« coherence fran 9 aise »Je ne pense pas, faites-moi Thonneur de
le croire, aux elements franyais d’origine, mais je pense a I’in-
flucnce et aux possibilitcs d’action dc la France en Algerie.

Acette epoque, une seule alternative etaitpermise: ous’enaller
completeinent et tons les musulmans pensaient alors que nous parti-
rions, ou tout reprendre a nouveaux frais pour mieux reconstruire.

Votre deuxieme erreur, e’est de me prendre pour une sorte

101

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

d’adjudatit de service qui n’est venu ici que pour deployer des
forces railitaires. Je suis venu pourpromouvoir, dans des condi¬
tions honorables pour notre pays-qui seul m’importc-un regle-
ment politique.

C’est debut juillet, ecrivant a M. le president de laRepublique
et a M. le president du Conseil, que j’ai annonce que je mettais
tout de suite a l*etude-une etude difficile, CToye/-le bien - les
fondements politiques d’une Algerie nouvelle.

C’est a la meme date et dans la meme lettre que j’ai dit qu’il
serait necessaire d’annoncer, le plus rapidement possible et avec
le plus large accord des milieux politiques metropolitains, les
intentions veritables de la France pour le reglement de la situation
algerienne. Je ne veux pas poursuivre ces explications: je projette
d’ecrire longuement a M. Beuve-Mery pour I’eclairer et parce
qu’il est depuis plusieurs annees un des rares hommes dont le juge-
ment peut, en quelque mesure, me satisfaire ou m’attrister.

Mais je nc puis laisscrpasser Ic reproclie que vous me faites,
dans votre article du 12 septembre : « Je lui reproche d’avoir
voulu, en outre, faire plaisir a certains d’entre eux et d’avoir
laisse, en consequence, inflechir sa politique par la centaine
d’Algeriens fran?ais et riches qui, depuis toujours ont conlrarie
les efforts de la Metropolc, chaque fois que celle-ci a voulu
accorder aux musulmans, si modestement que ce fut, la recon¬
naissance des droits politiques.»

Je voudrais vous demander de quelles personnes il s’agit, ou
ai-je vu ces personnes, quand leur ai-je parle, ou ai-je traite avec
dies ?

Je n’en connais aucune, sauf M. Blachette qui m’a comble de
calomnies parce que j’ai voulu porter de 15 centimes a 1 000
francs par tonne la redevance qu’il doit nomialement payer a
I’Algerie, en compensation du droit qui lui est accorde de cueillir
I’alta.

Est-ce que j’ai fait plaisir aux gens dont vous parlez en
supprimant I’Assemblee algerienne qui dait leur chateau-fort ?
Est-ce que j ’ai fait plaisir a ces memes gens en me prononqant
pour le college unique ? Leur ai-je fait plaisir en changeant Ic
personnel des directions du Gouvemement general, en trans-
fonnant les communes mixtes en communes de plein exercice,
en faisant nommer, aprd bien des efforts, Tepee constamment
dans les reins des services, 1 400 Musulmans a la fonction

102

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

publique et en faisant apprehender 90 000 hectares de terre qui,
a la fin du mois de septerabre ou au debut d’octobre, seront a
notre disposition pour ctre distribues aux cultivatours musul-
mans ? Ai-je fait plaisir a ces gens en rejetant par deux fois I’ul-
timatum qu’ils m’ont presente au sujet de I’execution des
musulmans condamnes a mort anterieurement au mois de fevrier
dernier ?

Je crois que vous n’avez pas suffisamment reflechi avant
d’ecrire les propos fort desobligeants reproduits plus haut.

Done, a priori, je ne vous reproche aucune malveillance.
Toutefois, e’est tout a fait mon droit -un droit moral il est vrai -
de vous demander qui vous avez voulu viser en parlant de cette
centaine d’Algeriens fran 9 ais qui exerceraient surmoi Tinfluence
que vous dites. Peut-etre irai-je vous demander, sur le plan humaiu,
si vous croyez que vous pouvez avoir la conscience satisfaite
d’avoir agi aussi legerement.

Puisque vous ctes catholique, Je puis bicn vous dire que je
devrais etre, il me semble, un des tout demiers hommes politiques
avec lequel vous auriez du agir d^une fapon qui m*est si grave-
ment dommageable.

Je vous pric de croirc. Monsieur, a I’assurance de toute ma
consideration.

Robert Lacoste

18 Dk:EMBRH 1956, Rk:iT DU MAIRE D’ArTHUR

Le maire d'Arthur relate les mesures de terreurprises par
I ‘atmee frangaise dans les villages, \>isant d terroriser la popu¬
lation et d la dissuader de soutenir la cause des « rebelles ».

Le 10 novembre, sur I’ordre du capitaine de la SAS, A..., et
de Tautorite militaire, tous les magasins, toutes les epiceries et
toutes les boulangeries des Ouadhias-tribu (sept villages) et des
Ouadhi as-centre fiirent femics. Certaines epiceries ont etc videes
de leur contenu par la troupe. Une perquisition monstre fut alors
organisee et toutes les denrees alimentaires trouvees rendues
impropres a la consommation, soit en y versant du petrole, soit
en y melangeant du sable, de lapoudre DTT, ou en les jetant au

103

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

feu. Tous les homines furetit arretes et conduits dans des camps.
Ordre a ete donne aux femmes et enfants d’evacuer sans delai
les deux villages d’Tghil-Igoulmimene et Tikioucht. Certaines
families, femmes et enfants seulement, se sont refugiees chez
des parents et les autres, qui n^ont pu trouver asile, ont ete
parquees dans une grande plaine, a proximite du marche des
Ouadhias, sans abri d’aucune sorte et exposees jour et nuit au
froid, a la pluie et au soleil, sous la surveillance des militaires.
En ce qui conceme les sept autres villages, tous les hommes,
comme ceux des deux villages cites plus haut, ont ete rassem-
bles dans des camps et les femmes et les enfants consignes
dans leurs detneures ou tous et toutes, y compris les bebes,
sont reduits a mourir de faim, de soif et de froid. [...]. II y a done
trente-huit jours que les populations des villages n’ont aucune
denree alimentaire, ni aucim combustible. Les animaux eux-
memes sont condamnes a crever de faim et de soif, puisqu’il est
interdit aux proprietaircs de les mencr au pacage. Sur la porte
de chaque maison doit se trouver une affiche sous verre indi¬
quant les noms, prenoms, ages des occupants. Toute personne
autre que celles mentionnees sur I’affiche est immediatement
abatlue.

Ch.-H. FavroDj La Revolution Algerienne, Plon, 1959

Avril 1957, Robert Bonnaud, Esprit

Robert Bonnaud, historien neen 1929, defenseur de la cause
anticolonialiste, condisciple et ami de Pierre Vidal-Naquet,
organise d Marseille en 1956 les premieres protestations
d’appeles lors du depart du contingent pour I’Algerie. II
denonce en avril 1957dans Esprit les massacj-es commispar
Varmee frangaise auxquels il a assiste en octobre 1956, les
bains de sang et une oppression constante. Cet article, inti¬
tule « La paix des Nementchas » (les Nementchas sont un
prolongement des Atires), fait grand bruit. En juin 1961,
Bonnaud sera arrete et mis en prison pour ses activites de
soutien au FLN et libere en juin 1962, apres la fin de la
guerre.

104

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

« La paix des Nementchas »

Que le massacre ait lieu sur le terrain, des la capture, ou de
rctour an bordj, ou dans quelquc ravin apres coup, qu’on le dissi-
mule aux soldats ou qu’on I’affiche avec une sorte de desinvol-
ture fanfaronne, le massacre a lieu tout de meme. [...] Les
prisonniers sont ramenes a Tarriere : a Tebessa, la cour de la
caserne Negrier vit arriver un jour un GMC rempli de prison-
niers algeriens. C’etait a la suite d’une des embuscades meur-
trieres subies par le 60® RI sur la frontiere tunisieime. Les captifs,
ligotes, avaient ete entasses entre les ridelles, couches les uns
sur les autres comme des sacs de charbon. Un certain nombre
avait deja succombe a I’asphyxie et aux chaos de la route* Les
convoyeurs, soldats appeles du 60®, se mirent a decharger le
camion : ils tiraient par les pieds le corps plus ou moins inerte,
et le laissaient tomber a terre, de tout son poids et de toute la
hauteur du plateau. Un so us-lieutenant rappele, en gamison a
Tebessa, qui assistait au spectacle, crut devoir faire quelque
chose : « Especes d’abrutis, commence-t-il, je vous... » Un des
abrutis se retouma, fonqa sur Pinterpellateur dans Tintention de
le rosser, s'avisa du grade, s’arreta en hurlant : « Abruti toi-
meme » et retouma a sa besogne.

Robert Bonnaud

Janvier 1957, recit de Pierre Sergent

De Janvier d juillet 1957, la « hataille d'Alger » fait rage,
mettant aux prises la 10^ Division parachutiste et le FLN.
Pierre Sergent (1926-1992) aSOans en 1956. Ancien resistant,
ancien combattant de la Guerre d 'Indochine, il est capitaine
enAlgerie, dans la i(P DP, commandeepar le general Massu.
Henri Alleg, I 'auteur de La Question, ajfirme que ses ojjiciers
pratiquerent la torture sur lui et Maurice Audin.

Implique dans le putsch d 'Alger, Sergent prendra de hautes
responsabilites au sein de I 'OAS. Entre dans la clandestinite,
condamne d mart par contumace en 1962 et 1964 au proces
devant la Cour de surete de I 'Etat desprincipaux difgeants de
VOAS, il sera amnistie en 1968.

Pierre Sergent expose id la vie quotidienne des militaires
jrangais en 1956-1957: comment la torture est entree dans I 'or-

105

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

dinaire, sans consideration aucune pour les « grands principes
». La torture est effectivementpratiquee d Alger de maniere
massive par I 'armee, et pas uniquement en vue d’ohtenir des
renseignements, mais pour terroriser la population.

L’escalade de la violence se poursuivait, tandis que le REF*
et les autres regiments de la 10^ DP travaillaient vingt-quatre
heures sur vingt-quatre: interrogatoires, verifications, exploita¬
tions, patrouilles, controles d’identite, recensement... Le 26
janvier 1957, trois attentats detniisirent des cafes oti se retrou-
vaient les jeunes etudiants et toute une population de femmes et
d’enfants : TOtoinatic, La Cafeteria et Le Coq hardi. Bilan
af&eux. Une boucherie. Ces explosions atteignaient les paras au
cceur : le FLN leur lan 9 ait un defi ! « Vous ne nous trouverez pas.
Meme vous, les paras. Vous vous heurterez au mur de silence de
la population. »

Les paras se jurerent de gagner, et de gagner vite. Meme ceux
a qui I’emploi de la force pour obtenir des renseignements faisait
horreur fiirent alors convaincus que seule cette solution airete-
rait le massacre. Ce 26 janvier, le FLN avait fait jouer un declic
dont il ignorait les repercussions. En massacrant des innocents
sous Icur ncz, il avait tuc les derniers scrupules des parachu-
tistes. Beaucoup d’entre eux, qui s’etaient jure de ne jamais faire
ce « sale boulot», s’y lancerent a fond.

Quarante-huit heures apres ces attentats, la greve generale
donna Poccasion aux parachutistes de prouver que les choses
allaient changer k Alger. La plaisanteric avait asscz dure. Puisque
le gouvemement, socialiste de surcroit, donnait I’ordre de briser
la greve generale, elle le serait, et en beaute. C’etait Poccasion
unique de montrer a la population qu’elle ne devait pas etre la
chose du FLN. Les parachutistes savaient tres bien que ces
pauvres bougres d’6piciers ou de poin^onneurs de tickets ob6is-
saient aux rebelles beaucoup plus par crainte que par amour. On
allait leur demontrer qu’ils n’avaient pas a craindre le FLN.

Et la greve fut brisee. Des le 2, les soldats allerent cher-
cher les ecoliers chez eux pour les conduire on classe. Los
entreprises avaient du fournir a Parraee une liste de leurs
employes. L’armee vint les prendre en camion. Certains chefs

4. Regiment etranger de parachutistes.

106

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

d’entreprise, peu confiants dans relficacite de Taction militaire,
en avaient profile pour se metlre en vacances. II faliut, eux
aussi, les ramener a lenrs bureaux. Lcs boutiques fiircnt ouvertes
de force. Encore fallait-il les ravitailler. Des commandos,
largues dans la campagne, obligerent les maraic hers a appro-
visionner la ville. Les militaires envahirent les usines laitieres,
surveillerenl les chantiers. En trois jours, la greve etait enrayee.
La cigarette prohibee reapparut aux levres des fumeurs, les
terrasses des cafes desertees se repeuplerent. Le FLN avail
6choue.

Mais il n’avait pas desarme. Deux bombes dans les stades, le
10 fevrier, firent une nouvelle hecatoinbe. Spectacle afFreux. Du
sang. Des chairs dechiquetees. Des membres sectionnes. Des
debris humains. De quoi faire monter la haine dans les coeurs les
plus charitables.

On nc pouvait pardonncr ga. Pcrsonnc nc pouvait pardonncr
ga.

« Ah! les fiimiers !... Les fumiers !...»

Pour les capitaines du 1=^ REP, il n’y avait pas de dimanche.
Ils n’y etaient pas au stade, eux. Ni au cinema. Ils etaient enfermes
dans des licux souvcnt sordidcs avcc Icurs prisonniers. "fereintes.
Tombant de sommeil. La fatigue qui ecrasait les hommes, atta¬
ches la, devant eux, et qu’ils interrogeaient, les en rapprochait
presque. De temps en temps, ils s’enervaient et secouaient ces tetes
de mules.« Alors I Tu vas te decider a parler ? »

Ils nc s’amusaicnt pas. Ils n’eprouvaient aucunc haine pour ces
etres. Mais ils detestaient leur silence. Ils voulaient reussir a leur
arracher quelque chose. Cela n’etaitpas reprehensible. Ce n’etait
pas leur metier. Ils n’avaient pas choisi de le faire. La souffrance
qu’ils imposaient aux assassins eux-memes ou a leurs complices
n’avait aucunc mesurc avcc la cruautd dont ccux-ci avaient fait
preuve en assassinant froidement des innocents, des femmes et
des enfants.

Peu a peu, a force de travail, d’application et de perseverance,
les officicrs dccouvrircnt les techniques des tucurs du FLN.
L’arme que devait utiliser le tueur etait deposee chez un cormner-
gant quelconque, qui la cachait. Un deuxieme sbire venait la
prendre, la passait a un troisieme. C’etait celui-la, le vMtable
tueur qui, une fois son ordre execute, remettait Tarme a un

107

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

quatrieme individu parfaitement ignorant de la chaine initiale
et de I’usage qu’on venait de faire de cette arme. Le tueur, quant
a lui, s’evanouissait dans la nature.

Les legionnaires decouvrirent ainsi de vraies filieres. 11s purent
commencer a operer. Ils ne s ’y prirent pas coinme de simples poli-
ciers. Ils restaient en « operations ». D’ou une atmosphere tres
particuliere de combat qui leur rappelail bien plus les combats
de grottes qu’ils avaient livres dans les djebels que le travail de
flic. II fallait encercler le logement vise en grimpant sur le toit
ou la terra.sse, en bouchant toutes les issues possibles, les rues,
les portes, les fenetres. Tache difficile.

Beaucoup d’immeubles avec de multiples issues pouvaient etre
relies par des portes dissimulees. 11 fallait ensuite penetrer dans
les maisons et chercher les caches. Les parachutistes connaissaient
bien des techniques de caches. Ils en decouvrirent une infinite
d’autres, des faux murs, des doubles plafonds, les couches de vieil-
lards impotents...

Puis, les documents saisis et les interrogatoires etaient analyses,
disseques, recoupes. Les officiers voulaient comprendre Porgani-
sation qu’ils avaient a combattre, coimne ils avaient compris celle
du bled. Ils trouverent des chainons. Ils s’efTorcCTent de les raccro-
chcr les uns aux autres. En quelqucs semaines, ils y parvinrent. Non
seulement ils savaient comment fonctionnait la zone autonome
d’Alger, mais ils connaissaient une grande partie des noms qui
s’inscrivaient au fur et a mesure dans les cases de 1 ’organigramme.
Chaque fois qu ’ils trouvaient des photographies de leurs adversaires,
ils les fixaient au mur. Ils vivaient ainsi avec leurs ennemis qui deve-
naient, au fil des jours, de vieilles connaissances.

Chaque commandant de compagnie etaitun officier de rensei-
gnements. 11 rayait d’un coup de crayon rouge le nom de celui
qui tombait. Et 9 a tombait dm. L’efficacite des « Leopards »,
des « Homines lizards », des « Casquettes », des« B 6 rets verts »
comme on les appelait indifferenunent, etait terrible, si terrible
que la terreur changea de camp.

Les officiers entendaient les hurlements que les milieux
progressistes se mettaient a pousser au nom des grands prin-
cipes. Us y resterent sourds un bon moment. Et puis, un jour, ils
en eurent assez. Quitte a supporter les injures, autant que ce soit
pour quelque chose!

Pierre Sergent, Je ne regrette rien, Fayard, 1975

108

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

10 FE\TaER 1957, PERE DELARUE, AUMONIER DE LA 10^ DP,
TEXTE DIFFUSE AUX UNITES COMBATTANTES

Dans le debat sur la torture, les aumoniers militaires intervien-
neni egalement, certains apportant une « caution morale », tel
le pere Louis Delarue, aumonier delalQ^ DP du general Massu,
qui justifie les « interrogatoires muscles » par le principe du
moindre mat. Son raisonnementpresente id, tres aigumente, se
limite au cas desposeurs de bomber. Sa prise deposition, spec-
taculaire et mediatique, reste isolee, et ne rejlete pas Vattitude
plus mesuree etmoralementplus exigeante des autres aumoniers
militaires. Cette justification de la torture, « sous certaines
conditions », va choquer une partie del'opinion fi^angaise.

La France, depuis sa naissance en taut que nation, s’est vue
melee a plus d’une guerre; en general, nos soldats s’en allaient,
forts de I’approbation de toutes les honnetes gens. A ma connais-
sance, il n’y a pas eu, dans toute notre histoire, de conflit qui ait
aussi profondement divise les catholiques que cette lutte que
nous menons en Algerie centre les fellaghas. Des joumaux qui,
hautement, se proclament« chretiens », en contestent publique-
ment la legitimite; des lai'cs, des ecclcsiastiqucs «tres avanccs »
en fletrissent les methodes [...]. 11 y a la uu fait troublant, angois-
sant pour notre conscience de chretiens ; il est grand temps que
nous nous eftbreions d’y voir clair.

Nous nous retrouvons en face d’une guerre d’un type nouveau,
d’unc guerre revolutionnaire. Nos defenses habitucllcs : supc-
riorite d’armement, courage et savoir-faire au combat, ont ete
tournees. Nous sonmies en face du TERRORISME dans toute sa
lachete, dans toute son horreur. Qu’on veuille bien se rappeler,
parmi trop de cas similaires, les massacres d’El-Halia en aout
1955, les enfants d6pcc6s, les femmes violces, cventrccs... Le
mitraillage a dix heures du matin dans les rues de Kroubs, ces treize
families de fenniers massacrees en mars 1956 a Palestro... Et

Ton conviendra sans hesiter qu’a vrai dire il ne s’agit plus de
faire la guerre, maisd’annihileruneentreprise d’assassinatorga-
nisee, generalisee... Dans ce cas, qu’exige devous votre conscience
de chretien, d’homme civilise ?

Ce qu’elle exige ?

C’est que, d’une part, vous protegiez efScacement les innocents

109

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

dont I’existence depend de la maniere dont vous aurez rempli votre
mission et que, d’autre part, vous evitiez tout arbitraire. II suit de
la quo:

1. Par souci de loyaute, de justice, c’est au chefresponsable,
entoure de ceux de ses collaborateurs qu’il juge particuliere-
ment coinpetents et indispensables - et de ceux-la seuls - que
revient la charge de diriger Tinformation.

2. Vous ne devrez jamais oublier que votre seul but doit etre
d’obtenir des renseignements et non pas d’assouvir votre colere.

3. On n’a le droit d’etre dur avec un homme que dans la
mesure ou il est certain qu’il est coupable et doit savoir quelque
chose.

4. II n’est jamais permis de prendre au hasard un passant, le
premier venu, et d’essayer par la violence de lui extorquer Taveu
d’une culpabilite dont on pretend le charger - sans avoir recueilli
par ailleurs aucune veritable preuve. II ne s’agirait plus, dans ce
cas, dc justice, mais de Tarbitraire Ic plus odicux. Quand un
homme n’a pas ete pris sur le fait, qu’aucun temoignage valable,
foumi par d’autres hommes ou par des preuves materielles, n’a
pu etre retenu contre lui, on n’a pas le droit de le choisir arbitrai-
rement comme bouc emissaire, ni de lui extorquer, par quelque
moyen que ce soit, des aveux qu’il nc ferait pas libreinent, ni a
fortiori de le condamner sur la seule foi de ces declarations qu’il
se serait resigne a souscrire. II serait egalement indigne des chre-
tiens, des civilises que nous sommes, de « tirer dans le tas »,
sous le pretexte que nous n’arrivons pas a deceler les coupables
ct qu’il faut faire un excmplc.

5. Par contre, dans I’interet commun, presque tous les peuples
civilises ont maintenu la peine de mort, bien qu’il y ait des erreurs
de jugement et que parfois des innocents aient pu etre executes.
Et, d’autre part, nous nous trouvons presentement en face d’une
chaine de crimes. En consequence, puisqu’il est legalement
permis - dans I’interet de tous - de supprimer un meurtrier, pour-
quoi vouloir qualifier de monstmeux le fait de soumettre un
criminel -reconnu comme tel par ailleurs, et deja passible de mort
- a un interrogatoire penible, certes, mais dont Ic seul but est de
parvenir, grace aux revelations qu’il fera sur ses complices et
ses chefs, a proteger efficacement des innocents ? Entre deux
maux: faire souffrir passagerement un bandit pris sur le fait - et
qui d’ailleurs merite la mort en venant a bout de son obstina-

110

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

tion crimilielle par le nioyen d’un interrogatoire obstine, haras-
sant, et, d’autre part, laisser massacrer des innocents que Ton
sauverait si, de par les revelations dc ce criminel, on parvenait a
aneantir le gang, il faut sans hesiter choisir le moindre: un inter¬
rogatoire sans sadisme mais efficace. L’horreur de ces assassinats
de femnies, d’enfants, d’hoimnes dont le seul crime fut d’avoir
voulu, par un bel apres-midi de fevrier, voir un beau match de fool-
balP, nous autorise a faire sans joie, mais aussi sans honte, par seul
souci du devoir, cette rude besogne si contraire a nos habitudes
de soldats, dc civilises.

6. Le but de la justice est double : punir le coupable, decou-
rager tons ceux qui sont tentes de I’imiter. T1 suit de laqu’on ale
droit d’interroger efficacement - meme si Ton sait que ce n’est
pas un tueur - tout homme dont on sait qu’il connait les coupa-
bles, qu’il a ete temoin d’un crime, qu’il a sciemment heberge
quelque bandit, s’il refuse de reveler librement, spontanement, ce
qu’il sait. En se taisant-pour quelque motif que ce soit- il est
coupable, complice des tueurs, responsable de la raort d’innocents
pour non-assistance a des personnes injustement menacees de
mort. De ce seul fait, il n’a qu’a s’en prendre a lui-meme s’il ne
parle qu’apres avoir ete efficacement convaincu qu’il devait le
faire.

Chaque persorme, temoin de quelque crime ou au courant du
repaire de tel ou tel bandit, est rigoureusement tenue de le signaler
a la justice. Il suit de la qu’on a le droit d’interroger serieuse-
ment meme si Ton sait que ce n’est pas un tueur tout homme
dont on est certain qu’il connait les coupables, qu’il a ete temoin
d’un crime, qu’il a sciemment heberge quelque bandit, s’il se
refuse a reveler librement, spontanement, ce qu’il sait.

Pere Delarue

29 MARS 1957, NOTE DE SERVICE DU GENERAL MASSU

Le general Massu, chef de la 10^ Division parachutiste,
I ’homme de la bataille d’Alger, a aupres de lui un theologien
sur mesure, le ph’e Delarue, qui lui donne ainsi qu ’d ses
hommes les apaisements qu ’Us aUendeni sur la justification

5. Attentats du 10 fevrier dans les stades.

Ill

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

de la torture, mesure « efficace » comme le dit I ’aumonier. A
circonstances exceptionnelles, tdches exceptionnelles. La
guerre paychologique, contre-revolutionnaire, ne s 'interdit
de recourir d aucun moyen.

Le general commandant de la zone autonome d’Alger et la 10“
Division Parachutiste remercie I’aumonier parachutiste qui a
pris la parole pour porter sur faction policiere un jugement sans
passion, libre et raisonne. II invite toutes les ames inquietes ou
desorientees a Tecouter et souhaite que ces reflexions d’un pretre
contribuent a eclairer ceux qui n’ont pas ete formes a la rude
ecole de la guerre pourrie d^ndocbine et qui n’auraient pas
encore compris que Ton ne peut lutter contre la guerre revolu-
tionnaire et subversive menee par le communisme international
et ses intermediaires avec les precedes classiques de combat,
mais bien egalement par les methodes d’action clandestine et
contre-revolutionnaires.

General Massu

22 FEVRIER 1957, LETTRE DE A.B. AU DIRECTEUR DU
JOURNAL Le Monde

A.B. a 43 ans en 195 7. U totalise six ans de service militaire.
II expose dans sa lettre I 'opinion des Franqais d Algerie, des
pieds-noirs de condition modeste.

Blida, Ic 22fevrierl957
M. Beuve-Mery, directeur dvxyovxnsdLe Monde, Paris
Monsieur le directeur,

Lecteur assidu de votre journal, je viens porter a votre connais-
sance que depuis quelques jours le departemenl d’Alger est
cnvalii non par des sautcrcllcs, mais par des affiches collccs la
nuit par des supporters des ultras en quatre exemplaires diffe-
rents, dont une affiche ou il y a deux musulmans qui se plaignent
des fellaghas et ils les traitent de sauterelles a deux pattes, enfin
d'autres ou la Russie tient une place d’honneur et une autre
TON U. On a Timpression que e’est la faillite. Pour moi et pour
beaucoup d’autres Algeriens, nous prefererions que ces millions
qui sont jetes dans de la paperasse inutilement soient consa-
cres a donner du travail aux gens qui n’en ont pas, car ici celui

112

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

qui a le ventre plein ne pense pas a celui qui a le ventre vide. Ici
on n’a pas la mentalite fran^aise raais bien la menlalite algerieime.
J’ai ete oblige dc remettre ma demission de I’emploi que j’oc-
cupais au lycee du Duveyrier a Blida parce que je sortais de
mon travail apres 20h00 et que j ’habite a 3 km de la ville ! La
police et Tannee ne font plus de sommation. Ils tirent sur les gens
isoles la nuit, tout le monde est suspect, meme les travailleurs
qui rentrent tardivement chez eux sont pris pour des fellaghas.
J’ai ecrit le 11 janvier dernier a M. leprefet d’Alger pour solli-
citer un emploi, comme il etait mentionne dans la presse : «
travail obligatoire ou alors des sanctions envers ceux qui ne
voudront pas travailler». Jfe demandais un emploi dans ma ville
et, ce jour, j’ai repu une convocation pour me presenter au
commissariat ou il m’a ete dit par I’agent special; pourquoi je
ne me faisais pas inscrire au chantier de chonieurs a 525 fr. par
jour ? (Pour 12 jours de travail seulement et apres on retoume
a lapechc.)

Voila la consideration que 1’administration civile de I’Algerie
a pour un enfant de Blida, qui est marie avec une fille native
egalement de Blida et depuis trois ans a demi paralysee et impo-
tente, mais ici aussi la pitie n’existe pas et on s’etonne qu’il y
a des Frangais dc souchc curopccnnc qui souhaitent que qa
change !!

Je viens vous demander, Monsieur le directeur, si vous pouvez
me faire paraitre un article sur votre journal. Je vous en remercie
par avance, car cela fait un mois et demi que je suis sans travail,
la maiiie de Blida et la sous-prcfccture ctant au courant. Dans Pat-
tente, veuillez agreer. Monsieur le directeur, I’assurance de ma
haute consideration.

A.B.

16 MAI 1957, LBTTRE DE DENISE WaLBERT AL EROCUREUR
GENERAL ET AU PROCUREUR DE LA REPUBLIQLTE, ENVOYEE EN
copiBAu dirfx:teijr DU Mondf:

Denise Walberl, assislante sodale dans les hidonvilles d'Alger,
aide le FLNau nom de I ’evangile, en s 'associant d la prepa¬
ration et d la diffusion de materiel de propagande. Arrdee le

113

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

26 fevrier 1957, elle estdirigee par lesparachutistes vers la
sinistre villa Shini, d Alger. La Villa Sesini est un centre de
detention et de torture, dirige par les legionnaires parachu¬
tistes du 1^^ REP. Cette lettre, dont la copie est adressee au
Monde, confirme qu*y furent tortures non seulemeni des
miisulmans, mais aussi des Europeens, qu 'ils fussent hommes
ou femmes. Certains militaijvs qui disposent de pouvoirs
etendus et quasiment d ’un blanc-seing donnepar lepouvoir
politique pour mettre fin aux attentats du FLN, ne reculent
devant aucun moyen.

Copie de la lettre adressee par Mme Walbert, nee Pepiot
Denise, a Monsieur le Procureur general et a Monsieur le
procureur de la Republique le 16 mai 1957

J’ai rhonneur de porter a votre connaissance les faits suivants:
Ayant ete apprehendee a Cheragas le 26 fevrier 57 a 16 h 30
par le lieutenant Jean du premier RCF, j’ai ete conduite a la
caserne du 45® regiment de transmissions de Maison-Carree ou
j’ai passe la nuit.

Le 29 fevrier a 9 h J ’ai vu entrer dans la piece plusieurs indi-
vidus qui sc sont cmpares brutaloment dc ma pcrsonne, m’ont
bande les yeux et m’ont fait monter dans une voiture ou je fus
coiffee d’une cagoule. Au cours du voyage, le chauffeur se livra
a des imprudences et de dangereuses excentricites, provoquant
ainsi les protestations bruyantes de ses compagnons, tout ce
montage ayant manifestement pour rcsultat d’impressionncr ct
d’effrayer lapassagere aveugle quej’etais et de determiner enmoi
un sentiment d’angoisse. J’essayai cependant de garder mon
sang-froid.

Les reflexions, la duree de trajet me laissaient imaginer que
Ton ni’cmmcnait bien loin d’Algcr, mais dej^ les mcthodcs d’in-
timidation employees, Parbitraire de cet enlevement, I’impuis-
sance ouj’etais reduite par I’illegalite scandaleuse des formes,
ne me permettaient plus la moindre remarque.

La voiture s’arreta enfln, Ton me fit descendre et, toujours
aveuglee par ma coiffe, je fus conduite dans une sorte de secre¬
tariat ou j’attendis longtemps debout. Vers 10 h 30 Je fiis intro-
duite dans une autre piece ou je fus aussitot inlbrmee que
desormais « e’est aux berets verts que j’avais affaire et non

114

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

plus aux berets bleus », ceci accompagne de sous-entendus
menagants et d’une revoltante surenchere dans les methodes
employees.

Je dus parler d’abord sous la cagoule tandis que mon audi-
toire toumait en derision mes reponses et cherchait a m’imposer
une version tendancieuse et fausse des faits. Brusquement, la
cagoule me fut arrachee et line raeute se mil a hurler autour de moi;
il s’agissait de 4 ou 5 hommes en uniformes de parachutistes,
tous officiers. Injures et grossieretes firent bientot place a des
gitles violentes et a des menaces de pires tounnents. Physiquement
et mentalement, j ’etais paralysee et incapable d’un geste ou d’une
parole. Sous la cagoule, les menottes aux mains Je fus conduite
a travers un pare vers un pavilion isole. La, les memes hommes
commencerent a me fouiller et a me deshabiller.

Je protestai, demandant qu’une femme soit chargee de ce
controle. Seuls ses sarcasmes me repondirent. Quand je fus
complctemcnt nuc, on me lia etroitement les chcvilles ct les
poignets derriere le dos avec une corde et j’entendis quelqu’un
demander si Ton devait me pendre par les bras. Cependant, on
m'allongea sur une planche a claire-voie J’avais les mains dans
Teau du bassin sur lequel elait la planche. Je sentis que Ton me
pla^ait au flanc droit deux pinccs, Tune sous le scin, Tautre a
r abdomen. Puis je fus traversee de secousses electriques de plus
en plus firequentes et prolongees. Comme la soufErance me faisait
crier, je fus avertie que ces cris etaient vains car persoime ne
pouvait m’entendre. Au bout d ’un temps dont je ne saurais appre-
cicr la duree, on me rctira les electrodes. On me plaqaun Huge sur
le nez, et tandis qu’on me pin^ait les narines, pour m’empecher
de respirer, on me versa sur la bouche un flot d’eau abondant et
continu.

J’essayai d ’abord de respirer en me debattant, puis je retins ma
respiration le plus longtemps possible pour eviter d’absorber du
liquide, prise de frayeur a Tidee que ce supplice pouvait provo-
quer une distension et un dechirement des organes digestifs.
Constatant que je ne buvais pas. Tun des hommes en fit Tobser-
vation et je sentis qu’il m’ceartait les dents avec un morccau de
bois en disant: « on ne t’a encore jamais casse les dents ? »

Finalement, prise de panique, a demi-asphyxiee, epuisee par
la resistance que j’avais opposee jusqu’ici, j’abandonnai cette
lutte inegale Je suppliai que Ton cessa de me torturer et convins

115

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

de tout ce qu’on voulut me taire dire, admettant les interpreta¬
tions les plus fausses, entrant dans un systeme d’accusation dont
les consequences lointainesm’apparaissaicntmoins cifrayantes
que les angoisses de la torture.

On me delia, enfin on me releva, quelqu’un nota la lividite de
mon visage : « elle est verte » ; je dus perdre conscience de la
realite, puis je me rendis compte qu’on me giflait a plusieurs
reprisesje demandais:« pourquoi me frappez-vous encore ? ».
« C’est pour te faire reprendre tes esprits. Tu es sujette aux
depressions nerveuses ? »

Malgre Tetat de stupeur ou je me trouvais, je corapris que
I’on me rhabillait, mais j’etais si faible que je me soumettais
passivement aux initiatives de ceux qui m’entouraient. Bientot,
rinterrogatoire reprit, mais j’etais incapable de repondre. Je
sentis alors que Ton m’appliquait sur le visage un baillon qui
m’etouffait, renouvelant I’affreuse sensation du precedent
supplicc.

Tandis que je me debattais, cherchant ma respiration, je vis un
de mes tortionnaires, brandissant quelque chose dans ma direc¬
tion, s’avancer vers moi en criant: « C’est le fer rouge qu’il te
faut. Ehbienvoila le fer rouge, c’est autre chose ! Tu vas voir! »
Au paroxysme dc la terreur, je suppliai qu’on m’cpargnat.

Un moment apres, j’eprouvai un soulagement indieible en
entendant dormer Tordre de me ramener.

Pourtant, j ’avais encore a subir d’autres epreuves moins spec-
taculaixes, sinon moins penibles. J’etais brisee et sans reactions.
Aussitot dc retour a la « villa Sesini » on me fit asseoir ^ unc tabic,
devant une feuille de papier, et je fus mise en demeure de consi¬
gner par ecrit les declarations que Ton venait de me dieter. Je ne
parvenais pas a tenir le stylo, ni a former lisiblement les mots.
Je dus pourtant transcrire les faits selon Tinterpretation qui leur
avait 6te doimee, dans la crainte que la moindre modification ne
provoquat de nouveaux sevices.

A la fin de I’apres-midi, je pus disposer d’un lit de camp
dresse dans une cave ou j ’ai vecu cinq semaines. Durant plus de
huit jours, il me fut impossible de m’alimenter. Le corps meurtri,
je souffrais a chaque mouvement et des que je devais marcher,
de crampes tres douloureuses me crispaient les muscles dans les
jambes.

C’est dans cet etat de debilite nerveuse que je dus subir les

116

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

interrogatoires successifs du capitaine R, assiste de trois ou quatre
ofFiciers, et les confrontations qui avaient lieu a n’importe quelle
heure du jour ou de la nuit.

Au cours d’lin de ces interrogatoires, je fus line seconde fois
menacee, puis effectivement conduite au pavilion de torture
denomme « cafe Maure » , deshabillee et laissee nue, pieds et
Tnains lies, dans le froid pendant une demi-heure, attendant que
fut rassemblee Tequipe des bourreaux. En meme temps j’etais
Tobjet de chantages au cours desquels on me rendait responsable
des tortures que Ton infligeait simultan6inent a mes amis pour leur
faire dire ce que je m’obstinais a taire.

A titre de brimadesje fus ensuite laissee debout, immobile,
face au mur, coiffee d’une cagoule, de 12 h a 22 h et sans nour-
riture pendant 40 heures.

Le 11 mars 1957, je me trouvais encore devant Tassemblee de
mes tortionnaires en uniforme de parachutistes. Ils me declare-
rent quo j’allais avoir a dcposer cn presence des inspecteurs de
la PJ et me menacerent de me torturer a nouveau si mes declara¬
tions ne correspondaient pas exactement avec celles qu’ils
m’avaient extorquees. C’est dans ces conditions que je fus amenee
a signer le proces-verbal qui figure a mon dossier.

Pendant 15 jours, du 21 mars au 3 avril 1957, je fus main-
tenue a la villa Sesini dans une cellule obscure de 2 metres sur
1 m 75 dont je ne sortais que 30 minutes par 24 heures. Le I®*"avril
1957, un gendarme faisant fonction de sentinelle se permit de
me giflerparce que je m’indignais de ce traitement inqualifiable.
Quelqucs minutes plus tard, convoqu6e devant Phabituel acropage,
je renouvelai ma protestation. Le capitaine F. me menaga de me
gifler a son tour, puis comme j’affichais la legitimite de mon atti¬
tude, il bondit brusquement sur moi et me gifla. Je protestai, mais
il continua a s’achamer sur moi avec une fureur concentree. Toute
la scene s’etait passcc sous le regard complaisant des trois autres
hommes presents.

En dehors des sevices corporels et des violences morales dont
j ’ ai etc personnel lement victime, j ’ ai a rendre compte des tortures
subies par d’autres detenus et dont j’ai ete temoin a la villa
Sesini.

Dans la meme cave que moi, se trouvait Mademoiselle Nacima
Hablal. Durant les premieres nuits, je fus impressionnee d’entendre
cette jeune femme crier a intervalles reguliers, comme si elle

117

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

etait traversee de douleurs fulgurantes. Par la suite Je vis qu’elle
ne pouvait se servir de ses mains, et qu'ondevait I’alimenter.

Trois semaines apres qu’elle ait etc torturee a Maison-Carrec,
et pendant huit jours ou je fus appelee moi-meme a Taider dans
tous les gestes essentiels, je pus constater que Timpotence de
ses bras la mettait entierement a la inerci de son entourage. Elle
vivail dans la hantise de nouvelles tortures et craignait que les siens
ne fussent I’objet de sevices et de represailles si ses declarations
ne repondaient pas a ce qu’on voulait lui faire dire.

Au retour d’un interrogatoire, je I’entendis supplier ses tortion-
naires de la tuer, car elle etait a bout. Elle demeura d’abord atta-
chee nuit etjourpar des menottes, puis fut isolee dans une cellule
et je la perdis de vue. Egalement durant la premiere semaine de
mon sqjour a la villa Sesini, j’entendis gemir sans arret un detenu.
Une nuit, ses gemissements fiirent brusqueinent etouffes par ce
que je supposais etre un baillon. Puis on vint me couvrir la tete
avcc ma couverturc pour dissimuler quclque chose a mcs ycux.
Toutefois, je pus voir qu’il s’agissait d’un homme complete-
ment inerte, la moitie inferieure du corps entierement nue, que
Ton trainait dans les escaliers et a travers la cave en le tenant sous
les aisselles.

.T’ignore s’il etait mort ou cvanoui, je n’cn ai plus jamais
entendu parler.

A la meme epoque, je voyais passer quotidiennement un
detenu dans un etat de maigreur et de faiblesse extremes: on lui
portait ses objets de toilette. II etait toujours en pyjama et coiffe
d’unc cagoule, ct scmblait malade. J’ai su plus tard qu’il avait
perdu la raison a la suite des tortures.

Par la suite, je fus enfennee dans une cellule. Vers le 16 mars,
j’entendis des gemissements prolonges, puis des efforts et des
spasmes de vomissements. En allant aux toilettes, je vis qu’il
s’agissait d’un musulman pendu, les bras tordus en arriere, et
attaches par les mains aux barreaux d’un soupirail. II avait encore
les cheveux mouilles a la suite des tortures qu’il venait d’en-
durer. II semblait a bout de resistance, et sur le point de perdre
connaissance. II resta des heures dans cctte position. .T’ai su par
la suite qu’il s’agissait de M. Abdelli, professeur de lettres au
college du Champ de manoeuvre-Alger.

Dans la nuit du jeudi 28 au vendredi 29 mars, a 23 h, j ’entendis
ramener dans sa cellule, en face de la mienne, M. Perlez, apres

118

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

qu’on eut transfere ailleurs son compagnon. Le bourreau signala
au bout d’un instant a ses chefs que le detenu avail les chevilles
trop fortes pour les mcnottes qu’il tentait de lui mettrc. Une autre
technique fut sans doute employee car, apres la mise en place du
dispositif, j’entendis la voix de M. Perlez s’enquerir soudain: «
qu’est-ce que vous allez me faire ? » avec un ton d’effiroi inex-
primable.

Puis le bourreau sortit, le laissant seul. J’ignore quel precede
de torture lui fut applique. La respiration du supplicie se fit de plus
en plus haletante. Une souffrance intolerable lui arracha bientot
des gemissements, puis des cris affieux. Entre deux hoquets, il
supplia le garde d’aller cherclier ses tortionnaires, disant qu’il
n’avait rien fait, niais qu’il convenait de tout. 11 paraissait
impossible qu’un organisme humain resistat plus longtemps,
lorsqu’a minuit les bourreaux vinrent lui demander s’il etait
decide a « parler ». Un instant apres, j’entendis la chute d’un
corps a terre, unc respiration spasmodique, et on entraina M.
Perlez en le brutalisant.

J’ai partage ma detention avec Mme Helli, agee de 50 ans,
qui a ete maltraitee et dont le mari a ete torture, avec Mmes
Fatima Bonosman, Zahia Orif, Mesdemoiselles Salima Elhafaf,
Fafa Sadok Chcrif, Claudinc Lacascadc, Lucie Koscas, qui toutes
ont subi le supplice de I’eau et de I’electricite et ont eu a souffrir
de complications consecutives a ces tortures.

Mile Lucie Koscas est atteinte d’une descente de Fappareil
digestif; Fun de ses tortionnaires s’assit sur son ventre tandis
qu’on lui faisait absorber Feau. Plus tard, lors du procds-verbal
de la PS, elle fut a nouveau giflee, puis roulee nue dans une
couverture et pendue par les pieds.

Je ne fais etat ici que de femmes qui ont ete detenues dans la
meme piece que moi. Je ne puis nommer tous les detenus hommes
qui, quotidiennement extraits des cellules, sortaient et revenaient
quelques heures plus tard en traversant la cave ou je me trouvais.
Bien qu’on ait pris chaque tbis la precaution de me faire couvrir le
visage avec ma couverture, je pouvais constater leur etat de
decheance physique extreme et I’exprcssion horrifiee de leur visage.
Certains (M.M Sahnoun par exemple) portaient des traces de
sevices apparentes sur la figure, d’autres, encore valides (M.
Mahmoud Messaoudi), reapparaissaient par la suite avec des panse-
ments visibles aux poignets, parfois pour retouraer a la torture.

119

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

J’ai vu egalement Monsieur Pierre Coudre et deux autres
detenus revenir, lies Tun a I’autre par le cou a Paide d’une corde,
les mains attachees dans le dos.

11s demeurerent ensuite couches sur le sol, lies indiyiduelle-
ment, les poignets dans le dos attaches aux chevilles par une
corde trop courte qui les obligeait a rester recroquevilles, environ
une demi-joumee.

J’avais cm jusqu’ici que I’liorreur de telles pratiques etait
inherente a certains systemes politiques. En ma qualite de
Fran^aise au service d’une humanity desheritee, je croyais sinc^
rement representer une nation qui s’etait elevee contre I’avilis-
sement de la dignite humaine, et se posait en defenseur des
libertes democratiques. Elle a fait sien le principe condamnant
la torture, qui figure dans la declaration universelle des droits de
I’homme. Desonnais, lahonte des metliodes employees enAlgerie
retomberait sur nous tous Fran^ais, si la France ne les desavouait
pas et nc rcprouvait pas ccux qui les out employees.

Je souhaite ardemment que les victiraes de ces procedes
iniques aient la force de pardonner aux individus responsables.
Ma foi cliretieime me fait esperer de toute mon ame qu’un jour
ceux-ci redeviendront des horames et renieront eux-memes leurs
actes.

Cependant tous les citoyens doivent se sentir effectivement
proteges par une loi qui, des 1787, interdisait en France les
tortures. C’est en vertu de cela que je porte plainte contre les
faits enumeres dans cette lettre.

Je vous prie d’agrecr. Monsieur le Procureur, 1’expression dc
ma haute consideration.

Denise Wai.rhrt

5 MARS 1957, LETTRE. DE J.B. AU DIRECTEUR DU JOURNAL LE
Moa’de

Tandis que la « bataille d’Alger » fait rage, les recits de
sevices, d 'actes de cruaute et de torture commispar I 'armee
francaise ne cesseni d’arriver au journal, venant d'Alger
comme ces deux lettres de J.B et de Y. K, pour faire connaitre
d I 'opinionpublique I 'indicible. A la revoke devant ces actes

120

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

indignes de la France, se melent le regret d’avoir rendue
desormais irremediablement impossible la coexistence entre
les deux peuples, et la nostalgic de ravant~l954, avant le
declenchement des Haines.

M. le directeurdujoumalZeAfortJe, le 5 mars 1957
Monsieur le directeur.

Suite a ma lettre d*hier, je me pemiets de vous adresser quel-
ques informations recueillies entre mille des jours demiers:

La DST a propose de Targent a M. Pierre Cholet s’il accep-
tait de purler. Inutile d’ajouter que ni pour cela ni pour autre
chose, il n’a rien dit.

Un musulman encadre de berets verts a ete promene dans
Kouba. II portait, pendue a son cou, une pancarte qui portait ces
mots : « collecteur de fonds ». On I’obligeait a crier : « vive
r Algerie frangaise ». II portait des traces de sevices.

Au camp dc detention provisoirc, situc a la piscine du stade
municipal, chaque nuit, plusieurs detenus etaient amenes dans
les cabines et tortures. De Texterieur, on pouvait parfois entendre
leurs cris. Chaque matin, I’ambulance venait prendre ces malheu-
reux. Plusieurs sont morts.

Un musulman a etc torture a 1 ’clectricitc. Des plaques blancha-
tres, trace du supplice, sont apparues en divers points de son
corps. Un autre est convert de plaies suppurantes. Un autre a eu
le bras taillade. On a mis du sel dans ses plaies. Un autre, atteint
mentalement suite aux tortures subies, vitprostre chez lui; il se
cache etpousscdcs cris de terreur des qu’on I’approehc. D’autres
sont restes des heures debout avec un sac de sable sur la tete.
Beaucoup de personnes arretees, dont des enfants, ont ete mises
en demeure de fuir; elles ont alors ete abattues a la sortie des locaux
de detention.

Des camions quittent Alger, dans la soiree, chargds de musul-
mans. Ils les conduisent dans la campagne pen avant le couvre-
feu. Ils sont ensuite, s’ils n’ontpas trouve refuge, abattus comme
suspects.

A I’occasion de nombreuses fouillcs, tous les meublcs ont etc
casses, les murs perces, les portes arrachees. Les economies
souvent peniblement amassees ont ete voices.

Dans un bain maure, les soldats ont fait irruption, ont pris I’ar-
gent de tous les hommes presents, y compris celui de la caisse.

121

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Dans une petite rue retiree, une patrouille rencontre deux
jeunes musulmans. Controle de papier, Lout est en regie. On les
laisse partir. TIs font dix pas et sont abattus. Ensuite, mise cn
scene pour les autorites. 11s deviennent des terroristes.

Apres cela, on demandera aux musulmans d’aider la France
et de souhaiter T Algerie fran 9 aise. Parmi les erreurs du passe dans
ce pays, la France avail neanmoins reussi de belles realisations.
L’action presente est en train de tout detmire, meme le souvenir
de ce qui etait bien.

.T.B.

En cas de reponse, utiliser la BoTte Postale de Fespoir, numero
17, la Redoute, Alger

Neanmoins, ce texte n’engage que moi.

9 MARS 1 957, LRTTRR D’Y. F. AU OIRRCTRUR HU JOURNAL Le
Monde

Paris, le 9 mars 1957

M. le directeur,

Le Monde semble avoir manque d’informations precises sur
les combats qui ont eu lieu recemment au sud d*Aflou dans le
djebel Abou.

En consequence, je vous prie de bien vouloir rectifier les chif-
fres avanc6s par cc journal : il n’y a pas cu un tu6 panni nos
troupes, mais bel et bien 11 tues. Les rebelles ont eu de leur cote
83 tues et 12 prisonniers. Je vous prie egalement de bien vouloir
faire connaitre a vos lecteurs les traitements qu’ont eu a subir au
nom de la pacification ces prisormiers « fellouses » comme on
dit l^"bas. La recctte type consiste en ccci: on cnldvc un quar-
tier d’environ 60 g de chair du cou du prisonnier, on bourre la plaie
de poudre noire, on entlanune et on s’esbaudit devant le patient,
parce qu’il parait qu’il doit alors parler.

En esperant que votre journal, conforinc a ses mcillcures
traditions, ne fera pas silence sur ces fails, je vous prie d’agreer.
Monsieur le directeur, I’expression de ma consideration distin-
guee.

Y. F.

122

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Mars 1957, Pierre-Henri Simon

La prise deposition de Pierre-Henri Simon s ’inscrit dans la
ligne dti journaliste Claude Bourdet qui, deia ans aupara-
vant, parlail dejd de « Gestapo d'Algerie », et du general
Paris de Bollardiere, qui se demetau mime moment de ses fonc-
tions en Algeria pour protester contra les pratiques de I 'armee
de Massu (cf. infra/ Normalien, intellectuel engage, age de
54 ans, il estprofesseur de litteratwe d la faculte de lettres de
Fribourg. Dans son essai puhlie au Seuil, Centre la torture, il
s 'interroge avec indignation :« nous sommes aujourd'hui les
vaincus d'Hitler, si notrepatrie lui emprunte ses idees et ses
moyens ». Ce texte trouve dans I 'opinion un grand retentisse-
meni. Sirius, c ’est-d~dire Beuve-Mery, le salue dans un edito¬
rial puhlie dans Le Monde le 13 mars : « Des maintenant, les
Frangais doivent savoir qu His n 'ontplus tout d fait le droit de
condamner dans les mimes termes qu Hly a dix ans les destruc-
tears d'Oradour et les tortionnaires de la Gestapo ».

Meme si la torture d’un Arabe etait payante, je dirais encore
qu’elle est criminelle, qu’elle est intolerable conune une tache a
I’honncur, ct mortelle au sens ou I’on dit qu’un pcchc est mortel:
quelque chose de plus essentiel que la puissance s’en trouve
atteint et detruit; une defaite plus intime et plus irreparable que
la destruction d’une armee est subie a jamais. Dans un des jour-
naux de soldats mobilises en Algerie qu’il m’aete donne de lire,
j’ai relcve la r6ponse atrocement cloquente qu’un lieutenant de
type dur fit a un de ses camarades, scandalise par rhorreur des
tortures et des represailles : « Je ne crois pas a la mission de la
France. L’arraee, je I’ai au c... Je ne suis qu’un fonctionnaire, moi,
et en regime totalitaire, je serais encore plus heureux.» Je pense,
en effet, qu’une certaine 6thique de la guerre totale, un certain
ralliement aux methodes d’un machiavelisme sans conscience
et sans pitie ne sont possibles que dans un oubli criminel de la voca¬
tion de la France dans une trahison de son ame. Que ne peut-on
craindre de garqons qui auront fait cette guerre dans cct esprit ?
Quels pretoriens s’y preparent ? Quant a nous, qui avons lutte
contre la monstruosite raciste, nous etions done des dupes et nous
sommes aujourd’hui les vaincus d’Hitler, si notre patrie lui
emprunte ses idees et ses moyens, et apostasie la foi humaine

123

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

que nous avions crue ininianente a son essence de nation.

Se peut-il que Ton soufTre a ce point de ce dont on n’est pas
personnelleinent responsable ? C’est un sentiment qui tient a la
nature de I’homme et, je le crois, a sa nature noble, car il est a la
racine de rhonneur. Le fils a des remords pourun acte de sonp^e,
le pCTe pourun acte de son fils, bien qu’aucunn’y ait part, en vertu
d’une solidarite chamelle et spirituelle qui les lie pour la gloire
et pour la honte. La France n’est pas, pour moi Fran?ais, une
realite exterieure a ma persoime ; je suis en elle et elle est en
moi. Unamuno a ecrit:« Je souflfre de I’Espagne.»II y a des jours
ou Fon voudrait dire:« J’ai mal a la France.» « Nous qui croyons
a la France ! » crient les nationalistes aveugles et sourds qui lui
appretent de nouveaux malheurs sous les acclamations de la
foule - mais qu’est-ce que croire a la France si I’on ne sait plus
ni ce qu’elle est, ni ce qu’elle doit au monde, ni ce qu’elle se
doit ?

« Tout est perdu fors I’honncur ! » Combien dc generations
de Frangais ont subi le choc du mot celebre qu’illustrait, dans leur
livre d’ecolier, Fimage du Roi-Chevalier, grand dans le malheur
meme! II repond, ce mot, i Fappel profond de Fame d’unpeuple
qui, depuis la Chanson de Roland, n’a cesse de croire que le
courage et la generosite brillcnt d’un eclat qui n’apasbesoin du
succes, et comportent une recompense independante des decisions
de Fhistoire. II faut penser bassement pour voir dans ce mouve-
ment de Fesprit un signe de faiblesse, et pour s’indigner, par
exemple, de ce que le nom de Dien-Bien-Phu ait ete donne a
une promotion de Saint-Cyr: si nulle l^chctc militaire n’atachd
le drapeau frangais a Dien-Bien-Phu, si les soldats frangais s’y
sont battus comme il convenait et ont su y bien mourir, il est
juste que ce nom de malheur demeure un nom de gloire. « Tout
est perdu fors Fhonneur » - oui, notre nation, sur les cimes de sa
conscience, a eu ce grand souci de m6riter Festime jusque dans
la defaite, et de ne pas acheter la victoire par la felonie. Ah !
puissions-nous ne pas perdre en meme temps la bataille et Fhon¬
neur ! Et que la France ose enfin jouer sa grandeur la ou aucune
fatalite nepeutrien contre elle: dans lafidelitc al’ideccivilisa-
trice qui rend la personne plus sacree que la societe, Fesprit
transcendant a Fhistoire, le droit plus fort que la force. [...]

Tel est un des visages de la guerre d’Algerie. Il faut que les
Frangais osent le regarder en face. [...] J’entends bien ce que Fon

124

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

va me dire, me crier de tous les cotes;« Mais les autres ? Mais les
actes de terreur, les assassinats monstrueux, les mutilations, les
viols, tous les crimes perpetres par les rebcllcs ? Ce feimier qui,
attache a un poteau, a vu les fellaghas incendier sa ferme, violer
sa femme et ses filles, eventrer ses enfants, voulez-vous qu*il
pleure sur la ferocite des represailles ? Ces soldats qui ont trouve
le corps d’un camarade egorge, emascule, au coin d’un bois ou,
par la complicite d’un village, une embuscade a ete tendue, pensez-
vous qu’il leur sera possible d’appliquer les conventions de Geneve
a I’egard d’un adversaire sauvage et cruel, et leur reaction de
violence n’est-elle pas une necessite de cette guerre ? Et si nous
avons contre nous un peuple entier, solidaire dans la volonte de
nuire, et de rompre, et remue dans ses profondeurs, pouvons-nous
defendre nos droits sans que coule son sang de peuple, mele dans
la punition comme dans la faute ? » La force de I’argument ne
m’echappe pas. II est exact que nous n’avons pas en face de nous
dcs disciples dc Gandhi, des apotres de la non-violence, mais des
terroristes, des hommes sans pitie, qui, n’ayant pas les moyens de
faire une guerre noble, ont accepte de faire une sale guerre, dont
I’assassinat est 1’instrument habituel. Je sais aussi que beaucoup
de Fran^ais, qui sont arrives en Afrique avec des intentions gene-
reuses, quand ils ont etc pris dans Ic rythmc de la luttc corps a
corps avec un peuple fanatise, ont eu tot fait de perdre patience,
d’entrer dans la grande colere de I’armee et de se convertir aux
moyens durs; en telle seance de torture, e’etait, me dit-on, un bon
petit seminariste qui toumait le telephone...

Oui, j’admcts qu’il faille pescr les responsabilites, remettre les
actes dans leurs circonstances et ne pas laisser parler les faits
tout seuls. J’admets qu’il y avait quelque chose de vrai dans ce
que me disait un jeune officier d’active, reflechi et humain, avant
de partir pour I’Algerie:« La guerre qu’on nous envoie faire la-
bas est vilaine; le malheur est qu’une fois qu’on se trouve dedans,
il faut faire celle-la, et non pas une autre.» Aussi bien me garderai-
je de porter contre les methodes de I’amiee en Afrique du Nord
une condamnation globale et sans nuances. D’une certaine fayon,
le scandale est moindre d’une troupe qui, mise en fiirie par un acte
de banditisme ou par le meurtre d’un des siens, tire sa vengeance
des premiers qu’elle rencontre, met le feu, pille et frappe, que
d’un etat-major qui organise froidement la torture comme moyen
de renseignement. [...]

125

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

C’est par des faiblesses de cette nature qu’ime civilisation se
degrade, qu’unejeunesse s’avilit etqu’une nation dechoit. Cette
« sale guerre » qui nous est imposee, il dependait de nous que,
de notre cote, elle demeurat apeuprespropre. [...]

Quels sont done les coupables ? On pourrait, je crois, les repartir
selon un ordre ou les responsabilites progressent en gravite, bien
qu’en s’eloignant de I’acte. L’executant auplus bas echelon - tel,
par exemple, ce lieutenant charge par son unite d’mterroger les
« bougnoules » et de faire parler les civils pour « ^clairer la
situation » - est a coup sur un gargon brutal, ou que sa function ne
tarde pas a brutal iser; pas tres intelligent, ni cultive: s’il Tetait, il
souffrirait trop en accompli ssant ce qui lui est demande, il senti-
rait, en entendant hurler ses victimes, I’intolerable distance entre
ce qu’il est: un soldat de la France limnaniste et chretienne, et ce
qu*il accomplit: un crime raciste. S’il a des idees morales, ce qui
est possible, dies ne peuvent etre quo des imperatifs dangereuse-
ment simplifies de la conscience sociale: la Patrie, pensee connmie
une idole dont le service abolit les commandements de Dieu et les
lois de la nature raisonnable; le Devoir, ramene a Tobligation de
laire sans critique persomelle ce que le chef commande; PHonneur,
congu dans la perspective d’une ethique d’agressivite pure, qui
eclipse les sentiments de justice et de generosite. Je n’exclus meme
pas I’hypothese que le lieutenant tourmenteur, baptise chretien et
eleve catholique, aille le dimanebe a la messe de I’aumonier et, se
confessant, oublie de parler de ce qu’il ne considere pas comme
un pcchc : il n’a fait que son devoir en faisant « cracher les salo-
pards », par tous les moyens. Soyons, comme Dieu le sera sans
doute, indulgents aux tetes de peu de cervelle.

A Techelon au-dessus de ce dur un peu simple, on entrevoit,
plus coupable que lui, un type de militaire plus evolue, plus intel¬
ligent, plus conscient, et qui ne pent avoir pris sans un certain
sadisme les habitudes cruelles que sa fonction exige, [...] [un]
bourreau civilise que ses speculations ont porte au-dela des cate¬
gories communes du bien et du mal, et qui plonge avec noncha¬
lance dans I’horreur, cn surhommequi asurmontelapitie. Je nc
vois vraimentpas comment on pourrait decouvrirune liaison, si
detoumee ou subtile fut-elle, entre les constantes de la culture fran-
qaise et le comportement de ce chef qui appartient en principe a
une elite sociale de la France : la patrie chamelle est peut-etre

126

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

servie par cet homnie - je reste d’ailleurs persuade qu’elle Test
maJ, et qu’il se trompe sur le contenu meme de ce qu’il suppose
etre son devoir, - mais la patrie spirituclle est offensee et trahie.

Plus haut encore, il y a ceux qui commandent; ceux-la ne se
salissent ni les mains, ni meme les yeux. Tout donne a penser
qu’ils prennent soin d’eviter les ordres ecrits; on trouverait diffi-
cilement une note d’etat-major prescrivant aux officiers des SR^
Temploi de la baignoire ou du telephone - omission prudente
qui permet, en cas d’enquete parlementaire ou gouvemementale,
de repondre : « Nous ne savons rien de cela ; ces faits, facheux
sans doute, se produisent dans le feu de Taction, dans les desor-
dres d’une guerre violente et difficile, a Techelon de la troupe, ou
il est impossible de les controler ». II est meme possible que des
notes sign6es d’un general fassent 6tat de T interdiction des
procedes inhumains; mais il y a une fagon de dire a Texecutant
d’une mission de renseignement : « Et puis, mon vieux,
debrouillez-vous pour les moyens... », qui rend tout possible.
[.-]

Mais je vois d’autres complices, plus lointains, apparemment
moins souillcs, et plus coupables encore : nous tous, qui ne voulons
pas savoir, ou qui, sachant, ne disons rien. De telles methodes de
guerre - et ici, je mets tout ensemble tortures, executions, exac¬
tions, represailles - ne peuvent s ’ etablir sans que le gouvemement
y consente. Et le gouvemement ne saurait y consentir si Topinion
ne Ic laissait faire ou tacitemcnt ne Tapprouvait pas. Possible
que Topinion soit mal informee : mais a qui la faute ? On est
d’abordtente de dire: aux journal istes, mais ceux-ci retorqueront:
il y a la censure, il y a meme les perquisitions chez ceux qui ont
Tail d’etre trop bienrenseignes; il y a la prison meme. Tout cela
est vrai, ct suppose, de la part des dcmocrates qui gouvement
actuellement la France, des methodes et un esprit plus conformes
a un fascisme myope et larve qu’a Tesprit de critique, de liberte
et de justice qui definit le patriotisme en democratic. Non, aucune
excuse ne vaut a couvrir d’nn silence general le scandalc du plus
precieux honneur de la France compromis et abime. Et, je le
repete pour que soit bien compris le motif qui justifie ce livre :

6. Services de renseignement.

127

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

iiotre responsabilite a tous est engagee, aussi longtemps que
nous nous refugions hypocritement dans la bonne conscience,
comtne s’il nous suffisait de n’avoir pas personncllement les
mains sales, alors que nous sommes, sous le regard des peuples
et sous le jugement de Dieu, complices des saletes par le consen-
tement de nos coeurs ou par le silence de nos bouches. Ici, nous
touchons du doigt un probleme moral qui vaudrait d’etre elucide
: celui de la culpabilite collective.

Pierre-Henri Simon, Contre la Torture, Seuil, 1957

12 MARS 1957, LRTTRR OR JrAN ChOUSSAT AU DIRRCTRUR DU
JOURNAL Le Monde

Les propos de P.-H. Simon, en particulier sa phrase sur les
Frangais « vaincus d 'Hitler », frappent bon nombre de
Frangais. Par mi ceux-ci, figure Jean Choiissat, age de 23
ans en 195 7, qui reproche d Simon de ne voir qu ’un cote de
la verile, les tortures subies par les rebelles algeriens, etd’oc-
culter les souffrances endurees par les Frangais d’Algerie.
Enarque, il deviendra un inspecteur des finances de grand
renom. II est decede en 199S.

Paris, le 12 mars 1957

Monsieur le directeur,

Je viens de terminer a 1’instant la lecture de Particle intitule
« Sommes-nous Ics vaincus d’Hitlcr ? » paru dans Le Monde de
ce jour sous la signature de M. Michel Legris.

Je suis profondement indigne de la teneur de cet article. Je
m’etonne que les seules atrocites relevees par M. P.-H. Simon
soient celles commises par des Franqais. Je sais bien que M. P.-
H. Simon nc pretend pas ignorer les tortures ct les atrocites
commises en Algerie par les rebelles. Je pense neanmoins que
denoncer ces tortures £ I’occasion, et en quelques mots, n’est en
rien comparable a la publication d’un livre consacre a un releve
meticuleux des exces reproches a Parmee et a la police fran-
gaise. La verite ne consiste pas, a mon sens, a decouper la realite
pour en detacher certains fragments pourtant inseparables. II
n’est pas sincere celui qui n’a pas conscience de la relativite des
evenements. Comment pouvei:-vous consacrer un paragraphe a

128

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

I’exemple (affligeant, certes) de ce notable constantinois quand
des dizaines de Franv'ais d'Algerie, musulmans comme euro-
peens (surtout musulmans), ont etc decapites, mutiles, violes,
pietines par les fanatiques ? Le sens de la mesure est inseparable
de la notion de verite. J’estime sincerement, en tant que Franqais
et Chretien, que votre article est un affront a tous les Fran9ais
d’Algerie, europeens et musulmans qui endurent chaque jour des
tortures physiques et morales infmiment superieures a cedes que
M. P.-H. Simon se plait a enumerer. Je saisis mal, par ailleurs, en
quoi et pourquoi ce petit livre est courageux: je n’y vois pour ma
part que le courage du paradoxe. J’aimerais que les editions du
Seuil consacrent un volume a la description des tortures subies
par des milliers de Fran?ais d’Algerie. Mais je n"y compte guere.

Je vous prie d’agreer, Monsieur le directeur, Fassurance de mes
sentiments distingues.

Jean Choussat

Mars 1957, lettre de Lucie Coscas au directeur du
JOURNAL Le Monde

Pendant la hataille d’Alger, des centaines, voire des milliers
de civils sent arretes, tortures par des bourreaux designes de
longue date (les memes noms reviennent souvent) et empri-
sonnes. Tant des Arabes que des Europeens subissent le
martyre, les coups et les tortures des hommes, mais aussi des

F

femmes : Djamila Bouhired, Eliette Loup, Colette Gregoire,
Lucie Coscas, et bien d’autres encore.

Dans la nuit du 21 au 22 mars, a 1 h du matin, les parachu-
tistes se sont presentes chez moi et ont perquisitionne. Ils m’ont
emmenee avec mon jeune frere Claude et transportee en Dodge,
les yeux bandcs avee chech. Nous sommes arrives tres vitc a la
villa Sesini ou Fon m’a remis a un homme avec ces mots :
«jusqu’a ce que mort s’ensuive ». J’ai et6 brutalement deshabillee
et Fon m’a lie les pieds et les poignets, enroulee dans une couver-
turc ct completemcntficelce; j’ai etcetendueparterreet Fon m’a
enleve le bandeau. J’ai vu autour de moi des parachutistes a
beret vert dont quatre etaient grades. Des nourrices d’eau ont
ete anienees et trois hommes se sont assis sur moi: le premier
grand et gros (et qui m’a dit plus tard connaitre ma famille en me

129

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

doimant des details sur elle) sur I’estomac, le deuxieme sur le
ventre et le troisieme sur les genoux. Un quatrieme me chatouil-
lait les pieds, un cinquietne me tenait la bouche ouvcrte et un
sixieme versait de I’eau qui penetrait a flots dans la bouche, les
narines et les yeux. Quatre bidons ont ainsi ete verses. Uhomme
sur mon estomac, que je leur avais dit malade, sautait dessus. Cela
dura pres de 3 heures, pendant lesquelles ils se relayaient et
mangeaient. J’entendis les cris de Colette Gregoire qui subissait
devant moi le supplice de I’electricite, ainsi que Claude
Lacascade ^ qui Ton donnait des coups. L’eau epuisee, les
hommes se sont leves et toujours le plus grand et le plus gros,
aide du bourreau allemand Feldmayer, m ’a donne des coups de
pieds dans I’estomac, disant que c’etait la meilleure maniere
de le guerir. Puis le lieutenant B., le policier L. et le capitaine
F.ont reclame pour moi I’electricite. Les electrodes ont ete appli-
quees sur mes seins, sur mon dos et sur tout le haut du corps. Ils
m’ont rclevec par les chcvcux ct il ctait 5 h du matin quand ils
m’ont rhabillee, disant a Claude Lacascade « a ton tour main-
tenant ». J’ai ete amenee a la salle d^nterrogatoire et a 7 h du
matin, on m’a jetee dans ma cellule noire, sans air, de 2 m sur
2 m.

Lc samcdi soiron m’aappelce ctlc policier H. qui, avectrois
autres lieutenants, se dit«flic », m’a rouee de coups et claques.
Ils m’ont eminence en auto et nous avons roule toute la nuit.
Nous sommes alles notamment chez Me Cohen, mon beau-frere,
ou tout a ete saccage, verres casses, armoires et placards vides,
abimcs, apparcils dc photo et cameras maltraitds ct cmmcncs. Ils
sont partis apres avoir vide les bouteilles de liqueur, ecoute les
disques et laisse le poste allume. Je suis rentree a la villa le
dimanche. Mais a 7 h 30 du matin et a ce moment seulement, on
a relache mon jeune frere de 19 ans que le lieutenant B., le capi¬
taine F. et H. m’avaient dit avoir torturd.

Le lundi soir, apres avoir ete violemment battue, je fiis ramenee
a la salle de torture, deshabillee entierement, interrogee toute
nue de 20 h a 23 h.

J’ai etc ensuite gardee une semaine dans unc cellule fermee
et noire, sans interrogatoire. Le quinzieme jour, apres avoir
entendu pendant des heures gemir et crier un homme pres de ma
cellule, j’ai ete amenee la nuit dans une salle ou le nomme H.
ra’a donne claques, coups de poing et coups de pied dans I’es-

130

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

tomac, sur la poitrine, dans le ventre et les tibias. Celui-ci m’a
conduite dans la salle de torture ou il m’a entxerement desha-
billee, attache les chevilles, lie les poignets dans le dos, puis
ficelee dans une couverture et pendue par les pieds a des baireaux,
la tete et les ^aules touchant seules le sol. Je suis restee dans cette
position pendant 2 heures. Onm’avait amene une nourrice d’eau
et degage mabouche delacagoule. A 5 h du matin, on m’arecon-
duite dans ma cellule. J’etais dans un etat de tres grande faiblesse
physique et morale, puisqu’ils flirent obliges de me conduire a Tin-
fmnerie et de me faire passer un jour, le 11 avril, a la villa Mireille,
boulevard Bru. Ce n’est que trois semaines apres mon arrestation,
c’est-a-dire le 12 avril 1957, que je fus conduite devant le juge
d’instruction.

D’autre part, je dois signaler que pendant mon sejour a la villa
Sesini, j’ai vu:

Madeleine Chaumat dans un etat de grande faiblesse, couchee
par tcrrc dans un couloir, les mcnottes aux mains, ceci durant
plusieurs jours.

M. Abdelli pendu a un soupirail par une corde qui liait ses
mains et maintenait ses bras en arriere et en I’air. II avait le visage
lumefie et un baillon sur la bouche.

M. Pcrles, que j’avais entendu hurlcr pendant des heures, me
fit voir ses poignets ensanglantes.

M. Goinis dans la meme position que M. Abdelli.

Une codetenue a eu une crise et est restee un quart d’heure avant
d’etre sortie a Pair et de recevoir des soins. Je I’ai inanimee.
J’ai su par la suite qu’ellc avait 6t6 transportce d’urgence a I’lio-
pital de Mustapha.

En passant devant la cellule 2, un homme couche par terre, les
membres raides, le visage blanc, les yeux fermes. Un policier
deguise en parachutiste promenait sur lui sa lampe electrique, il
avait I’apparence de la mort.

Le 2 a\Til, j’ai vu sur la porte de la cellule 1 un X. J’ai su,
quatrejours apres, qu’il s’agissait d’Eliette Loup. Elle paraissait
squelettique, extremement faible et fatiguee, et dans un tres
mauvais etat nerveux. Jc I’ai revue par la suite a la prison. Elle
m’a dit avoir ete torturee pendant quatre jours et m’a montre des
traces de torture qu’elle avait subies.

En consequence, je porte plainte contre tons mes tortionnaires,
le capitaine F., le lieutenant B., les policiers H., L., M., ainsi que

131

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

contre X pour ces precedes inhumams et illegaux, indignes d’une
aimee et d’une police qui devrait etre Timage d*un gouvemement
democratique et juste,

Lucie CoscAS

Mars 1957, r^ctt du general PAris dr Bouardirrr

Dam' le debat qui s ’eat oiivert aur lea methodea employeeapar
lea forces de Vordre frangaises, lea temoignages de soldats
rendus a, la vie civile possedent une grande force. Nouveaux
arguments depoids jetes dans la hataille, s ’ajoutent dpartir
de mars 1957 les prises de position de grades, officiers du
contingent on de carriere, qui, tel le generalJacquea Paris de
Bollardiere, jettent leurs galons dans la balance.

Jacques Paris de Bollardiere (1907-1986), Compagfion de la
Liberation, devenu en Algerie le plus jeune general de I ’armee
frangaise, entre en desaccordavec la strategic gouvernemen-
tale et I ’emploi de la torture. Oppose d la directive du general
Massu qui ordonne une accentuation de I ’effort policier »,
il demande a etre releve de son poste et rentf^e en France en
mars 1957. II e.^tle seul ojficier.superieur, keros de la France
libre, d avoir condamne ouvertement I’usage de la torture
pendant la guerre d’Algerie. Alors qu ’il n ’a jamais ete rebelle,
le general de Bollardiere est le seul officier superieur, avec
le general Binoche etVamiral Sanguinetti, qui n ’aitpas ete
reintegre dans ses droits d la suite de la loi de rehabilitation
desputschistes d’Alger en novembre 1982.

Vers le debut de Janvier 1957, tout s’accelere soudain et
devient mena 9 ant. Une violente poussee de terrorisme plonge
Alger et sa region dans la fievre. Pour faire face a la situation, on
met en place une nouvelle organisation de commandement dans
laquelle mon secteur se trouve englobe. Le general Massu,
commandant la 10*= Division parachutiste, en est le chef. Les
pouvoirs civils abandonnent entre ses mains la totalite des
pouvoirs de police qu’il decentralise aussitot jusqu’au dernier
echelon de la hierarchic dans la division parachutiste. [...]

Des directives me pan-^ennent, disant claixement de prendre
comme premier crit^ Pefficacite et de faire passer en priorite
les operations policieres avant toute pacification. Des femmes

132

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

musulmanes atterrees viennent m’iiifonner en pleurant que leurs
fils, leur marx, ont disparu dans la iiuit, arretes sans explication
par des soldats brutaux en tenue camouflee et beret de parachu-
tistes. [...]

Quelques heures plus tard, je regois directement I’ordre de
faire executer iminediatement par mes troupes une fouille de
toutes les mosquees du secteur pour y chercher des depots d’armes.
Je refuse d’executer cet ordre re 9 u dans des conditions irregulieres
etquejejuge scandaleuses; j’estime de plus qu’une telle provo¬
cation risque de ruiner les efforts de plusieurs inois. Je demande
alors a etre re 9 u immediatement par le general Massu.

J’entre dans son vaste bureau [...] Je lui dis que ses directives
sont en opposition absolue avec le respect de rhomme qui fait le
fondement meme de ma vie et que je me refuse a en assumer la
responsabilite.

Je ne peux accepter son systeme qui conduira pratiquement a
conferer aux parachutistcs, jusqu’au dernier echelon, le droit de
vie et de mort sur chaque honime et chaque femme, fran 9 ais ou
musulman, dans la region d’Alger...

J’affirme que s’il accepte le principe scandaleux de I’applica-
tion d’une torture, naivement consideree comme limitee et
controlcc, il va briscr les vannes qui contiennent encore diffici-
lement les instincts les plus vils et laisser deferler un flot de boue
et de sang...

Je lui demande ce que signifierait pour lui une victoire pour
laquelle nous aurions touche le fond de la pire detresse, de la
plus d6sesperante d^faitc, cellc dc riiommc qui renonce a etre
humain.

Massu m’oppose avec son assurance monolithique les notions
d’efficacite immediate, de protection a n’importe quel prix de
vies innocentes et menacees. Pour lui, la rapidite dans Paction doit
passer par-dessus tous lesprincipes ettous les scrupules. II main-
tient formellement Pesprit de ses directives, et confirme son
choix, pour le moment, de la priorite absolue a ce qu’il appelle
des operations de police.

Je lui dis qu’il va comproinettrc pour toujours, au benefice de
la haine, Pavenir de la communaute £ran 9 aise en Algerie et que
pour moi la vie n’aurait plus de sens si je me pliais a ses vues. Je
le quitte brusquement.

En sortant de chez lui, j’envoie au general commandant en

133

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

chef line lettre lui demandant de me remettre sans delai en France
a la disposition du secretaire d’Etat a la Guerre.

Jacques Paris dk Boi,i,ARi)iKRt;, Bataille d’Alger, bataille de rhomme,

Deselee de Brouwer, 1972

29 MARS 1957, LFTTRB OUVERTF. DU GI^-NBRAt, DE
Bollardiere a Jean-Jacques Servan-Schreiber,

L "Express

Jean-Jacques Servan-Schreiber, journaliste et directeur de
U Express, qui vient de passer six mo is en Algerie, publie en
feuilleton dans son journal son livre Lieutenant en Algerie.
Cela lui vaui d’etre inc^lpepour atleinie au moral de I 'armee.
Le general de Bollardiere soutient puhliquement celui qui a
servi sous ses ordj-es en Algerie: en retorsion, il est condamne
d 60 jours d"arret de forteresse, puis mis d Vecart.

Le 21 mars 1957

Mon cher Servan-Schreiber,

Vous me demandez si j’estime que les articles publies dans
L ’Express, sous votrc signature, sont de nature a porter atteinte
au moral de TAnnee et a la deshonorer aux yeux de Topinion
publique.

Vous avez servi pendant six mois sous mes ordres en Algerie
avec un souci evident de nous aider a degager, par une vue sincere
et objective des r^alitcs, des regies d’action i la fois cfficaccs et
dignes de notre Pays et de son Armee.

Je pense qu’ il etait hautement souhai table qu’apres avoir vecu
notre action et partage nos efforts, vous fassiez votre metier de
journaliste en soulignant a I’opinion publique les aspects drama-
tiques de la guerre revolutionnaire a laquclle nous faisons face,
et I’effroyable danger qu’il y aurait pour nous a perdre de vue,
sous le pretexte fallacieux de refficacite immediate, les valeurs
morales qui seules ont fait jusqu’a maintenant la grandeur de
notre civilisation et de notre Armee.

Je vous envoie I’assurance de mon estime...

G^eral de Bollardiere

134

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

18 FE\TaER 1957, GENERAL DE BOLLARDIERE, DIRECTIVE
d'application

La tentation a laquelle n’ont pas resiste les pays totalitaires de
considerer certains precedes comme une methode normale pour
obtenir le renseignement doit etre rejetee sans equivoque et ces
precedes condamnes formellement.

General DE BoLLARDiiRE

1957, RECIT DU COLONEL BARBEROT

Roger Barberot (1915-2002) a 42 ans en 1957. Ancien resis-
tanl, colonel place sous les on^res du general de Bollardiere en
Algerie - qu 'il a connu pendant la Seconds Guerre mondiale et
dont il devient un proche - il demissionne de I 'armee en avril
1957par solidarite avec Bollardiere et redige tres rapidement
un ouvrage oii il livre son temoignage: Malaventure en Algerie.
Ou I’on reimuve ceile idee des Franqais vaincus par Hitler...

Farce que nous sommes dans une guerre civile, certains esti-
ment que tout Icur est permis. C’est cc qui me fait dire que I’hit-
lerisme, meme vaincu, a laisse chez nous des traces profondes et
indelebiles. Comme si des tortures avaient jamais ete un moyen
d’arreter une rebellion... Meme si le systeme etait etficace et si
chaque individu « soumis a la question » parlait et donnait des
renscignements pennettant d’eviter des morts ct des attentats -
vous savez que ce n’estpas le cas et que ga ne peut etre le cas -je
ne serais tout de meme convaincu. C’est a mon avis une preuve
de Mblesse et d’impuissance et si vraiment on en est reduit la, c’est
que nous n’avons rien a faire ici.

Roger Barberot, Malaventure en Algerie avec le general

Paris de Bollardiere^ Plon, 1957

29 MARS 1957, LETTRE DE PALX TEITGEN AU MINISTRE
Robert Lacosth, Le MomEvru octobrr 1960

Paul Teitgen (1919-1991), ancien resistant et deporte a
Dachau, est le secretaire general de la police frangaise a
Alger depuis aout 1956. Le 29 mars 1957, ecceure par la

135

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

pratique quotidienne de la torture dont il decouvre les preuves
irrefutables en visitant le centre de Beni-Messous, ayant
appris le 23 mars I'assassinat d’Ali Boumendjel apres avoir
somme les parachutistes de le presenter au Parquet, Teitgen,
I ’ancien torture de la Gestapo, envoie au ministre residant en
Aigerie RobertLacoste ime leWe de demission qui est aussitot
refusee. Paul Teitgen tient en effet d cette epoque une scrupu-
leuse comptabilite des 20 000 assignations a residence dili-
genteesparses soms, etfinitpar constater 3 994 disparitions
dont personne ne vent lid rendre compte ! Morts entre les
mains de leurs tortionnaires, ces disparus ont ete enterres
dans une fosse commune entre Xeralda et Kolea, d une tren-
taine de kilometres d Alger, quand leurs cadavres n ’ontpas
ete jetes d ’un helicoptere dans la Mediterranee. Teitgen
accepte, d la demande de Lacoste, de rester a son paste,
pensani qu 'il vaut mieux un garde-fou endommage que pas
de garde-fou du tout Et puis Alger semhle provisoirement
calme. Peut-etre le cauchemar va-t-ilsedissiper... Paul Teitgen
demissionnefinalementle 3 octobre 1957, en reaction contre
les executions « extra-judiciaires » et I ’emploi generalise de
la torture.

Monsieur le Ministre,

Le 20 aout 1956, vous m’avez fait I’honneur d’agreer ma
nomination au poste de secretaire general de la prefecture d’Alger,
charge plus specialement de la police generale. Depuis cette
date, jc me suis cfforcc avec conviction, et a mon poste, dc vous
servir- et quelquefois de vous defendre - e’est-a-dire de servir,
avec laRepublique, Lavenir del’Algeria franpaise. Depuis trois
mois, avec la meme conviction, et sans m’etre jamais offert la
liberte, vis-a-vis de qui que ce soit d’irresponsable, de faire
coimaitre mes apprehensions ou mes indignations, je me suis
efforce dans la limite de mes fonctions, et par-dela I’action poli-
ciere nouvelle menee par I’annee, de conserver- chaque fois que
cela a ete possible - ce que je crois etre encore et malgre tout indis¬
pensable et seul cfficace a long terme: Ic respect de la personne
humaine.

J’ai aujourd’hui la fenne conviction d’avoir echoue et j’ai
acquis rintime certitude que depuis trois mois nous sommes
engages non pas dans rillegalite ce qui, dans le combat mene

136

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

actuellement, est sans importance - mais dans Tanonyinat et I’ir-
responsabilite qui ne peuvent conduire qu'aux crimes de guerre.

Je ne me permettrais jamais unc telle affirmation si, au cours
de visites recentes effectuees aux centres d’hebergement de Paul-
Cazelles et de Beni-Messous, je n’avais reconnu sur certains assi-
gnes les traces profondes des sevices ou des tortures qu’il y a
quatorae ans je subissais personnellement dans les caves de la
Gestapo de Nancy. Or ces deux centres d’hebei^ement, installes
a sa demande par Tautorite militaire d’Alger, sont essentielle-
ment pourvus par elle. Les assignes qui y sont conduits ont d’abord
ete interroges dans ies quartiers militaires apres une arrestation
dont Tautorite civile, qui est celle de rfoat, n’estjamais informee.
C’est ensuite, et souvent apres quelques semaines de detention et
d’interrogatoires sans controle, que les individus sont diriges par
I’autorite militaire au centre de Beni-Messous et de la, sans assi¬
gnation prealable et par convoi de cent cinquante a deux cents,
au centre de Paul-Gazelles.

J’ai, pour mon compte personnel et sans chercher a echapper
a cette responsabilite, accepte de signer et de revetir de mon nom
jusqu’a ce jour pres de deux mille arretes d’assignation a residence
dans ces centres, arretes qui ne faisaient que regulariser une
situation de fait. Jc nc pouvais croire, cc faisant, que je rcgulari-
serais indirectement des interrogatoires indignes dont, au prea¬
lable, certains assignes avaient ete les victimes. Si je n’ignorais
pas qu’au cours de certains interrogatoires des individus etaient
morts sous la torture, j’ignorais cependant qu’a la villa Sesini, par
cxemplc, ces interrogatoires scandalcux etaient mcncs, au nom
de mon pays et de son armee, par le soldat de L classe F..., sujet
allemand engage dans le 1 REP, et que celui-ci osait avouer
aux detenus qu’il se vengeait ainsi de la victoire de la France en
1945. Rien de tout cela, bien sur, ne condamne Faimee firan^aise,
non plus que la lutte impitoyable qui doit etre men6e par elle
dans ce pays, et qui devait I’etre a Alger plus specialement contre
la rebellion, Fassassinat, le terrorisme et leurs complices de tout
ordre. Mais tout cela condamne la confusion des pouvoirs et Far-
bitrairc qui en dccoulc. Ce n’est plus tel ou tel rcsponsablc connu
qui mene les interrogatoires, ce sont des unites militaires. Les
suspects ne sont plus retenus dans les enceintes de la justice civile
ou militaire, ni meme dans les lieux connus de F autorite admi¬
nistrative. Ils sont partoul et nulle part. Dans ce systeme, la justice

137

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

- meme la plus expeditive - perd ne serait-ce que Texemplarite
de ses decisions. Par ces methodes improvisees et incontrolees,
I’arbitraire trouvc toutes les justifications. La France risque, au
surplus, de perdre son ame dans [’equivoque. Je n’ai jamais eu
le cynisme et je n’ai plus la force d’admettre ce qu’il est convenu
d’appeler des « bavures», surtout lorsque ces bavures ne sont que
le resultat d’un systeme dans lequel 1 ’anonymat est seul respon-
sable. C’est parce que je crois encore que dans sa lutte la France
peut etre violente sans etre injuste ou arbitrairement homicide,
c’est parce que je crois encore aux lois de la guerre et a I’hon-
neur de I’armee firan^aise que je ne crois pas au benefice a attendre
de la torture ou simplement de temoins humilies dans I’ombre.
Sur quel que 257 000 deportes, nous ne sommes plus que 11 000
vivants. Vous ne pouvez pas, Monsieur le Ministre, me demander
de ne pas me souvenir de ce pour quoi tant ne sont pas revenus
et de ce pour quoi les survivants, dont mon pere et moi-meme,
doivcnt encore porter temoignage. Vous ne pouvez pas me le
demander, parce que telle est votre conviction et celle du gouver-
nement de mon pays. C’est bien, au demeurant, ce qui m’auto-
rise a vous adresser personnellement cette lettre, dont il va sans
dire qu’il n’est pas dans mes intentions de me servir d’une quel-
conque manicrc. Dans raffirmation de ma conviction comme de
ma tristesse, je conserve le souci de ne pas indirectement justi-
fier les partisans de [’abandon et les laches qui ne se complaisent
que dans la decouverte de nos erreurs pour se sauver eux-memes
de la peur. J’aimerais, en revanche, etre assure que vous voudrez
bien, k titre personnel, prendre en consideration le temoignage
d’un des fonctionnaires installes en Algerie par votre confiance,
et qui trahirait cette confiance, s’il ne vous disaitpas ce qu’il a
vu et ce que personne n’est en droit de contester, s’il n’est alle
lui-meme verifier. J’ai, en tout etat de cause. Monsieur le Ministre,
perdu la confiance dans les moyens qui me sont actuellement
impartis pour occuper honnetement le poste que vous m’aviez
assigne. Je vous demande, en consequence, de bien vouloir prier
M. le ministre de I’lnterieur de m’appeler rapidement a d’au-
tres fonctions.

Je vous demande enfin. Monsieur le Ministre, d’agreer cette
lettre comme I’hoimnage le plus sincere de man tres profond et
fidele respect.

Paul Tettgen

138

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

9 A\TIIL 1957, LETTRE D’ELIANE GAUTRON AU DIRECTEUR DU
JOURNAL Le Monde

Jacques etEliane Gautron sont membres du groupe des « Chre¬
tiens progressistes ». Us hehergent des reunionspoUtiques du
FLN. Fin 1956, le general Massu decide de donner « le coup
de semonce a certains milieux europeens qui ont fait de la
charite une interpretation abusive et antinationale ». II vise
alors les centres sociaux crees en 1955par Germaine Tillion,
sociologue, ancienne resistante et ancienne deportee : des
centres cries pour combattre Vanalphabetisme, le manque
d‘hygiene et de nombreux aspects de la misere sociale en
Algerie. Au debut de 195 7, seize membres des centres sociaux
d‘Alger sont arretes. Ce n ‘est que le debut d‘une repression
qui s 'achevera en 1962 avec I 'assassinat de six dirigeants
des centres a El Biar par I ‘OAS, Juges lors du proces des
« chretiensprogressistes »le 23juillet 1957, Jacques et Eliane
Gautron seront condamnes d 2 ans de prison.

Prison civile d’Alger
Gautron nee Ratel Eliane
ccrou 8499
Alger, le 9 avril 1957

M. le Procureur general d^Alger,

J’ai I’honneur de porter a votre connaissance les laits suivants:
mon maxi Jacques Gautron a ete arrete mardi 19 fevrier 1957 par
des officiers du premier RCP. T1 etait sorti Ic 16 fevrier de I’ho-
pital d’Hl Kettar apres un traitement de trois semaines. Mon
mari est un grand asthmatique et il a un ulcere a Testomac.
J’avais du, avant que les parachutistes I’emmenent, lui faire une
piqure de solucamphre pour le soutenir. J’etais done a juste titre
tres inquicte. C’est le 20 fevrier vers 21 h 30 que les inemes
parachutistes vinrentm’apprehender. Je fus conduite en voiture
a Maison-Carree, dans la caserne du 46= regiment de transmis¬
sions. La, j ’ai d’abord ete interrogee correctement, puis on me
fit des menaces :« nous allons etre obliges d’employer les grands
moyens». On me parla meme du polygone de Maison-Carree et
de « 12 balles dans lapeau». Vers minuit, onmeconduisit dans
une cellule d’ou je fus extraite environ 2 heures plus tard. On me
montra un mot ecrit au crayon par mon mari, mais I’ecriture

139

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

etait tenement deformee que je compris aussitot qu’il avail
ete torture. Je demandais a etre confrontee avec lui, ce qui fut
fait. Mon mari etait dans un ctat de faiblcsse incroyablc; il me
supplia de parler pour eviter qu'on ne me torture; le lieutenant
C. me decrivit avec desinvolture ce qu’on lui avail fait : «
Vous voyez, il a re 9 u quelques coups, puis on I’a seulement
pendu par les mains et on lui a juste fait un peu d’electricite
». Voyant que je ne voulais pas parler, les lieutenants J. et C.
m’emmenerent alors en voiture apres m’avoir bande les yeux.
Arriv6e a destination, je me souviens tres nettement qu’on me
fit descendre une marche et j’entrai dans une piece. Onm’en-
leva le bandeau (qui etait un ebeebe kaki). La piece, a peu
pres grande de quatre metres sur cinq, etait vide. Une double
corde pendait du plafond, des tonneaux metalliques etaient
debout, au nombre de quatre ou cinq peut-etre. Dans un des
tonneaux se trouvait de I’eau, sur un autre, une dyniimo. Un troi-
sieme bomme, adjudant de paraebutistes, etait la. On me fit otcr
tous mes vetements sans exception et le lieutenant J. camoufla
une petite fenetre (sur le mur a droite de la piece en entrant)
avec ma propre veste. Je dois a la verite de dire que I’adjudant
qui me paraissait plus humain que les deux autres, me supplia
de parler pendant peut-ctre 10 minutes, avant dc « passer a
Taction ». Puis on me fit monter sur un des tonneaux et le
lieutenant J. me lia les poignets ensemble derriere le dos avec
des chiffons, il les fixa a la corde du plafond, puis il me fit
basculer brutalement du tonneau. Je fis un tourbillon et j’eus
Timpression d’avoir les bras arrach^s des cpaules. J’avais
Textreme pointe des pieds seulement qui touchait le sol. On
me fit alors passer le courant electrique a Toreille, sur la nuque,
sur le bras gauche, en m’aspergeant tout le corps avec des
seaux d’eau. On me frappait aussi sur tout le corps avec un nerf
de boeuf. Je prefere passer sur les injures et les grossi^retes qui
me fiirent prodiguees. Comme je criais, le lieutenant J. me mit
un baillon. La pendaison, le baillon et le fait que j ’ai un pneumo
thorax reduisaient de plus en plus mes possibilites de respira¬
tion et j’etouffais littcralemcnt. A ce moment, j’ai prieDicu de
raourir et je n’en pouvais plus. De toutes ces tortures, la
pendaison etait vraiment la pire. Cela dura environ deux heures
et demi, au bout desquelles je finis par confirmer la declara¬
tion de mon mari sans y ajouter un mol. On cessa alors de me

140

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

frapper et de passer le courant, et les trois hommes partirent en
me laissant pendue. Au bout d’un moment, un quart d’heure
peut-etre, les trois hommes revinrcnt, me poserent encore dcs
questions, puis finirent par me detacher. 11s durent m’aider a
remettre mes vetements car mes mains etaient violettes et
engourdies, mes poignets enfles et je ne pouvais plus m’en
servir. J’avais mal partout. A la suite de ces sevices, j’eus des
douleurs dans les epaules pendant au mo ins trois semaines. Je
ne pouvais pas lever les bras et ma main gauche, a Theure ou
j’ecris, n’a pas encore retrouv^ toute sa sensibilite.

D’ailleurs, deux jours apres les tortures, I’adjudant me fit
mettre nue une seconde fois pour voir si J ’avals des traces. Je
passais, apres cette nuit, trois jours pendant lesquels on m’in-
terrogea encore et on me menapa de me torturer a nouveau. Je
sais, de la bouche meme d’un de mes tortiormaires, que Nagima
Ilablal que mon mari et moi avions mise en cause sous la
torture avait etc arretcc et torturcc pendant 6 heurcs. T1 me dit
aussi qu’a la suite des tortures elle avait eu plusieurs crises de
nerfs.

Le samedi 23 fevrier, on nous emmena, cinq musulmans,
mon mari et moi au camp de Ben Messous. Au cours de mon
sejour dans cc camp, j ’ai vu sur place, et arrivant de rextericur,
un grand nombre d’hommes dans un etat lamentable, portant
tres visiblement des traces de coups, de brulures, des dents
cassees, etc.

Les conditions de vie au camp etaient les suivantes: nourri-
ture tres mdimcntairc, trop epiccc, quantity souvcnt insuffisante,
surtout pour les hommes, logement sous tente. Les hommes
avaient droit a une petite natte et deux couvertures, or il faisait tres
froid et humide la nuit.

Dans la nuit du jeudi au vendredi L’’ mars, mon mari eut une
crise d’astlime si violente qu’on dut Thospitaliser. La nuit
suivante, vers 22 h 30, des officiers du D'^REP vinrentme cher-
cher en Jeep et je fiis amenee a leur PC, villa Sesini. Connaissant
par certains recits de mes camarades du camp ce qui se passait
alors a la villa Sesini, j’etais admirablement« conditionnee »
pour un interrogatoire. J’etais dans un etat de terreur, surtout
quand on m’eut dit qu’on etait alle chercher mon mari a Tho-
pital, qu’on allait nous torturer Tun devant I’autre si nous ne
parlions pas, que je ne cherchai meme pas a me defendre el que

141

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

j ’acceptai sans resistance toutes les accusations, meme les plus
fantaisistes, que ces messieurs portaient conlre moi. A la villa
Sesini, aucune torture physique nc m’a etc infligee, mais je
peux dire, par centre, qu’aucune torture morale ne me flit epar-
gnee, menaces de tortures envers mon mari, chantage et
promesse concemant mon enfant, meme tentative de corruption.
On train a dans la boue to us mes amis, on tenta de me faire
renier mes plus cheres amities. J’ajoute que mon mari et moi
avons ete detenus six semaines avant d’etre mis sous mandat
de d6p6t.

A la villa Sesini, on me confronta avec Nassima Hablai. Elle
etaitdansun etatefFrayant. J’eus, quelques jours apres, lapossi-
bilite de m’occuper d’elle, de lui faire sa toilette car, quinze jours
apres les tortures, elle ne pouvait absolument pas se servir de
ses mains. II fallait lui donner a manger et la soigner comme une
enfant. Malgre mon angoisse de la voir en cet etat, ce fut une joie
pour moi dc lui rcndre ces menus services. J’ajoutc que ees
epreuves avaient terriblement affecte le moral et le psychisme de
Nassima. II y a d’ailleurs tout lieu d’etre angoisse en la sachant
encore au pouvoir arbitraire du 1=^ REP.

Au cours de mon sejour a la villa Sesini et a son annexe, la villa
Mircillc, je me suis trouvee avee les personnes suivantes qui ont
toutes ete torturees a la villa Sesini:

Madame Helie (50 ans) : 12 heures debout, cagoule sur la
tete, gifles, menaces de chien

Sadok Cherif Pha pha: electricite
Denise Walbert: 61ectricit6, cau, gifles
Nelly Forget: electricite, eau, gifles
Monique Hanoun : electricite, eau, gifles (sur les seins)
Salima El Haffaf: electricite, eau, gifles
Fatima Benosmane ; electricite (entre autres dans le vaginet
dans les gencives), cau, gifles

Madame Cardi (42 ans): gifles nombreuses
Claudine Lacascade ; electricite, eau, gifles
Nelly Porro (19 ans): electricite, eau, gifles
.Tanine Belkhodj: electricite, eau, gifles
Je porte plainte contre les sevices de toutes sortes qui ont ete
utilises contre les personnes citees, mon mari et moi-meme,
non dans un esprit de haine et de vengeance, qui m’est totale-
ment etranger, mais au contraire pour eviter que de telles

142

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

horreurs iie se renouvellent, meme a I’encontre de ceux qui les
ont commises.

Je vous prie de bien vouloir agrcer, Monsieur le Procureur
general, Texpression de ma haute consideration.

Eliane Gautron

AVRIL 1957, LHTTRB D’BLIFTTF. LOUP AU DIRECTRUR DU
JOURNAL Le Monde

r

Eliette Loup est une « pied-noir auxpieds nus ». Dans la ferme
de Ilaouch Mezghenni, dans la Mitidja, oil elle est nee, en
/ 934, meme les enfants de pieds-noirs ne portaient pas de
chaussures. Sa mere, militante du Parti communiste algerien
(PCA), envoie de Largent et des colis aux Brigades interna-
tionales, pendant la guerre d’Espagne, et regoit les commu-
nistes que I ’on relegue dans le Sahara. Elle est tres respectueuse
des Arahes qui vivent d laferme. Ay ant perdu son pere tres tot
et n 'ayant que trois soeurs et nut frere, elle considere les
paysans vivani avec sa famille comme sesperes. Elle a vingt
ans lorsque la guerre d’independance eclate. Elle est dejd
militante au PCA, ou elle est entree tres jeune, un peu pour
retrouver sa mere, morte en 1947. Devenue agent de liaison,
collectrice de fonds, recherchee des 1954, elle ne peut plus
retourner dans sa ferme. Belle et dynamique, elle rhiss it d
dejouer tons les pieges tendus par la police, jusqu 'a son arres-
tation en 1957.Son temoignage ne s ’etendpas, parpudeur,
sur les viols qu ’elle a suhi, comme nomhre de ses compagnes
de lutte.

14 ter, rue du Landy, Clichy
PER.74-76
Le 13 decembre 1957

A Monsieur Hubert Beuve-Mery, directeur du Monde
5 rue des Italiens
Paris 9“

Monsieur le directeur,

Nous avons Phonneur de vous faire parvenir ci-joint, en accord
avec Pinteressee et ses avocats, le texte de la plainte contre tortures
et sevices, deposee par Melle Eliette Loup aupres de M. le
procureur general et de M. le procureur de la Republique.

143

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Nous tenons a vous remercier d’avoir rendu compte, dans
votre journal, de celle deposee par Mme Denise Walbert.

Nous esperons que vous voudrez bien donner a ce nouveau
document une place dans vos colonnes, comme il nous semble
le meriter.

Nous vous prions d’agreer. Monsieur le directeur, Texpres-
sion de notre consideration distinguee.

Maurice Pagat

Prison civile d’Alger
lEliette Loup, ecrou 8697
Etudiante
20 ans

Plainte a M. le procureur general
et a M. le procureur de la Republique
J’ai 1 ’honneur de porter a votre connaissance Ics faits suivants;
J ’ai ete arretee le mardi 2 avril 1957 dans la rue, par les berets
verts, et c’est une auto civile qui m’a conduite a la villa Sesini.
Je fus interrogee et fouillee iininediatement, ceci accompagne de
gifles violentes. Brusquement on me couvrit la tete d’une cagoule
et, bousculcc a coups de poing dans le dos, on me conduisit a la
torture.

On me fit mettre nue, les mains liees dans le dos, pieds lies,
enveloppee dans une couverture et ficelee (par terre), un chiffon
applique sur la bouche. Le supplice de Peau commengait. Ils
ctaicnt toujours plusicurs a me maintcnir, dont un tres lourd assis
sur mon estomac. Arret, lorsque je suffoquais trop, pour me poser
des questions, et cela recommenqait jusqu’a evanouissement.
J’ai repris conscience sur le cote. Je vomissais d’enormes quan-
tites d’eau. Ils m’avaient enleve la cagoule et je pouvais voir les
paras qui m’entouraient. C’etait dans une petite cour mauresque
avec, au milieu, un bassin a poissons rouges tellement paisibles
et c’etait leur eau qu’ils utilisaient. Enfm, arret. Deticelee, pliee
en deux pour vomir encore, rhabillee avec leur aide. Apres cela,
interrogatoire a nouveau dans les bureaux. Gifles jusqu’a saigne-
ment de nez. Conduite en cellule, au secret.

Mercredi 3 [avril]. Matin. Menee a Tinterrogatoire, avec
cagoule, dans le bureau du capitaine F. La, coups sur la figure,
tete cognee contre le mur, coups a I’estoraac, etranglements,

144

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

fessee jupe relevee, gifles a nouveau jusqu’a saignement de nez.
J’avais la joue et le nez enfles et Ires mal aux oreilles; retour en
cellule.

Soir. Amenee, cagoule sous laquelle on peut a peine respirer,
misenue, torture a Telectricitesur tout le corps avec menace: «I1
fait nuit, personne ne sait que tu es la, tu parleras ou on te tuera.»
L’un des bourreaux demandait que I’on me mit relectricite dans
le sexe, un autre faisait le simulacre de me couper le bout du sein.
En plus des secousses electriques, je suffoquais sous la cagoule
et sous une main qui 6touffait mes cris.

Je fus relevee et une seance d’etranglement contre le mur
suivit. Et, toujours, la meme question etaitposee:«tu paries ? ».
Puis ce fut le gonflage a I’eau, arret pour questions a nouveau ;
reprise avec enplus I’electricite sur la figure mouillee; de douleur,
je crois avoir bouscule en passant le gros « para » qui etait sur moi.
Toute mouillee, je me rhabillais; ils me baillonnerent et me jete-
rent dans le fond d’une voiturc.

11s parlaient de m’egorger dans un coin de campagne.« Un coup
des fellaghas», disaient-ils. Arret sur le bord de la route. Dans un
fosse, trois hommes sur moi, etranglement et poignard sur ma
poitrine, menaces et questions. Lorsqu’une automobile passait,
ils me camouflaient.

Remise dans le fond de I’auto, tr^eepar les cheveux, a nouveau
pres de la mer, menaces de m’y jeter. Puis : « La mort serait trop
douce pour toi, tu serais trop lieureuse, tu vas encore souffrir. »
Retour en cellule a coups de pieds et de poings, jetee violemment
surma natte. Consignc: pas manger, pas boirc, pas dormir (r6vcil
toutes les demi-heures pour Tester 10 minutes debout.)

Jeudi 4 : matin 8 h. Cagoule. Je me retrouvais dans la petite
cour mauresque, debout les bras en Pair, je suis attachee par
des menottes au baxreau le plus eleve d’une echelle. Je devais
Tester dans cette position toute la joumee jusqu’a 8 h du soir sans
arret. Consigne aux gardes qui se relayaient; ne pas lui parler,
ne pas la laisser s’asseoir, ni poser le pied sur un echelon, ne pas
lui donner a boire. L’un des bourreaux est venu me voir a 14 h.
n degustaitune orange. Sans me detacher, questions a nouveau,
etranglement contre le mur jusqu’a evanouissement, coup sur
la tete et frottement des coudes contre le mur. « Je ne reviendrai
qu’a 8 h, puisque tu ne veux rien dire. » A 18 h, retour. II m’a
parle gentiment: « Tu es fatiguee, tu as mal au bras et a la tete,

145

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

tu as faim, je te detache, je te doime a boire et a manger, tu te
couches dans un lit et on discute. Sinon, je te laisse la toute la
nuit. » A 20 h retour ; questions. « Rcste la ct dcmain, on te
retrouvera morte. » A 20 h 30 on me detacfaait. Je fus conduite
en cellule, mais ce n’etait pas fini. On me mit sur le cote pour
me tier ensemble les deux mains et un pied. Les deux mains
etaient attachees par des menottes, et une corde de 10 cm
environ reliait le pied gauche aux mains. II ra’etait impossible
de bouger meme pour me couvrir. Une seule position m’etait
possible, celle dans laquelle ils m’avaient laissee. M’asseoir
representait beaucoup d’efForts et mon epaule a vif des tortures
precedentes m’empechait de m’adosser. Reveil tous les quarts
d’heure. Pour aller aux WC, il me fallait attendre mon bourreau
qui craignait que les gendarmes ne me religotent pas assez
etroitement.

Vcndrcdi 5 : dans Tapres-midi, amcnce (trainee plutot, car
mon corps etait tout paralyse). Devant le capitaine F. : « Tu
paries ? » « Non ». Retour immediat en cellule dans la meme posi¬
tion. Menottes serrees au dernier cran, corde encore plus courte
liant mon pied et mes mains. Mon genou etait extremement
douloureux. Majambe replice me faisait souffrir ct lorsquc, par
epuisement, je m’endormais quelques minutes, le reveil etait
torturant a hurler, parce que c* etait toujours sur la meme epaule
que reposait mon poids. D’ailleurs, je delirais tres fort et les
gardes venaient me voir. Je reprenais conscience. Je ressentais
une fatigue intense dans tout le corps et j’avais soif, soif, soif, soif,
avec tout cela, j’avais mes regies. Jesuis restee comme celapar
consequent deux nuits et un jour.

Samedi six ; matin. Tortures terminees. Conduite par Tun
de mes bourreaux pour boire un cafe au lait, pour me laver. Je
marchais tr^s diftlcilement. Je n’arrivais pas a manger tant je
suffoquais et pleurais nerveusement. Je fus incapable de me
peigner. Mon bourreau me peigna en me demandant: « Je ne te
fais pas trop mal, au moins ? C’est hier que tu es arrivee, n’est-
cc pas ? »II me sortit dans le jardin, mais je deman da is a rentrer
en cellule, incapable de supporter la lumiere. J’etais epuisee. On
me donna un lit de camp. C’est apres les tortures qu’on sent
reellement tout le mal qu’on vous a fait. J’etais tres fatiguee. Je
n’avais pas faim. Je buvais par contre enormement; manger

146

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

me faisait mal aux oreilles et a la gorge (consequence des etran-
glements et des coups sur les oreilles). Le simple fait d’avaler ma
salive me torturait. Ma main gauche etait insensible, elle Test
encore et cela depuis la premiere torture a I’eau. J’avais des
plaques de sang aux coudes, des croutes et des bleus sur tout le
corps, en particulier a I’epaule qui est encore marquee aujourd’hui.

On me laissa to uj ours au secret. Jamais mon nom ne fut in sent
sur la porte de la cellule; je ne sortais que pour aller aux WC ou
a rinfirmerie. La nuit, je delirais ; la gorge et les oreilles me
faisaient souffrir terriblement; je revais qu’ils me torturaient a
nouveau. II me fallut prendre du Gardenal. De mon cachot, j’ai
entendu un homme suffoquer toute une apres-midi. La nourri-
ture etait mauvaise ; je ne pouvais la voir, dans le noir, ni la
recoimaitre au gout, d’ailleurs, mais ce qu’il y a de certain, e’est
que la quantite et la consistance etaient ridicules.

En resume : quatre jours de torture.

Sept jours pour me remonter un peu de fapon a cc que je sois
presentable. Le 12, enfm,j’etais presentee aujuged’instruction
avec d’autres personnes detenues illegalement a Sesini. Tous
les detenus ont ete tortures de fafon atroce. Tous etaient mecon-
naissables a leur sortie.

EHette Lour

AVRIL 1957, LETTRE DE CLALDE-HENRI ROCQUET
AU ministre de la Defense, envoyee en copie
AU DIRECTEUR DU MONDE

Claude-Henri Roequet, ne en 1933, agrege de lettres, docteur
en enthetique et sciences de I ’art, participe d la lutte non-violente
de Lanza del Vasto et des Amis de I 'Arche pour la paix en Algerie
et centre la torture. Incorpore, il ejfeciue son service mililaire
en Algetie comme simple soldat. Upuhliera une trentaine d ’ou-
vrages, poemes, recits, essais, pieces de theatre.

Lanza del Vasto, philosophe, militant de la paix italien, a ete
Vanimateur des Communautes de VArche, qu'il crea sur le
modele de I’action non violente de Gandhi.

147

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Paris, avril 1957

a M. Bourges-Maunoury

Ministrc de la Defense nationale

Si c’est conspirer que de dire la verite ; si c’est trahir que
d’exiger qu’en tout eimemi soient respectes les droits elementaires
de la dignite humaine; si c'est la meriter les poursuites judiciaires
et la prison, alors j’ai Thonneur de vous faire savoir. Monsieur
le Ministre, que nous sommes des milliers a reclamer ce sort.

Je me denonce le premier.

« Des rappeles temoignent...»,« L’appel a la conscience des
Frangais » de Lanza del Vasto et de ses compagnons, m’ont
revele les horreurs de la repression d’Algerie. Je me fais un
devoir de divulguer ces ecrits de toutes mes forces. Je me tiens
done de fa 9 onpermanente a la disposition de votre justice.

Et vous prie de recevoir, Monsieur le Ministre, I’expression
dc mes egards.

Claude-Henri Rocquet

10 AVRIL 1957, TEMOlCrNACiE DH MOHAMRD-HaBIB TeLIDJI
AU DIRECTEUR DU JOURNAL lE MOHDE

La torture ne se limite pas au temtoire algerien, comme le
montre le temoignage de Mohamed-Habib Telidji, torture sur
le territoire metropiltain mime. Age de 32 ans en 1957, ii est
etudiant en sciencespoUtiques a Strasbourg. Alors qu V est
innocent, il est arrete et torture pendant deux jours a
Strasbourg, dans un commissariat de quartier, par des poli-
ciers qui disposent visiblement de toute la panoplie gesta-
piste.

Unefois libere, U saisit la commission de sauvegarde du droit
et des libertes individuelles creee quelques jours plus tot par
Guy Mollet et par le gouvemementfrangais pour lutter contre
les ahus de la repression. En pure perte, malgre I 'attitude
bienveillante du procureur de la Republique de Strasbourg.
Bien apres la guerre d'Algerie, Mohamed-Habib Telidji est
devenu haut fonctionnaire dans son pays. En 2006, il etait
inspecteur regional des services fiscaux d BUda.

148

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Mohamed-Habib Telidji
Etudiant en sciences politiques
Foyer universitaire FEC
17, place Saint-Etienne a Strasbourg

Le lOavril 1957

Certains temoignages de personnalites et groupements divers
se sont recemment eleves dans [’opinion frangaise pour protester
centre une vague d’executions commises au nom de la pacifica¬
tion en Algerie. Je ne veux pas en demagogue profiter de la
circonstance afm d’ajouter, comme le pr^tendraient d’autres
personnes, de I’eau au moulin des« crypto communistes ». C’est
en toute conscience, parce que d’abord j’ai souffert dans mon
corps et mon esprit, qu’ensuite j ’ai vu avilir des hommes par des
policiers en sol metropolitain, que j’eleve la voix avec vehe¬
mence et dis que la liberte de Thomme et sa dignite sont le jouet
d’un declic de passion violente et incontrolee chez des personnes
chargees dc la sccuritc dcs gens. .T’ajouterai, ct ccei cst capital, que
parmi ces raemes hommes, ceux qui ont vecu le drame du terro-
risme marocain et par la suite affectes en France, etaient les plus
hargneux et les plus zeles, s’etant taits i un mode de comporte-
ment, ne pouvant se liberer d’une certaine psychose qu’ils ont
ramcncc d’Outrc-Atlas, inus par unc hainc exacerbcc du
« suspect», s’exteriorisant par une « methode » que j’hesite a
decrire.

Ces demiers ont employe dans I’affaire qui nous occupe des
moyens de persuasion on ne pent plus sataniques. Je me dois de
dormer I’alarmc, non par vengeance, mais cc contact physique avee
ce qu’il y a de plus horrible bouleverse au plus haut point un
etudiant algerien imbu de culture et des valeurs morales de Funi-
versite frangaise.

Permettez-moi de citer les causes qui ont declenche cette
aifaire dans leur contexte initial. La communaute laborieuse alg6-
rienne en metropole vit intensement (en marge) le drame de son
pays. Qui, parmi elle, a la lecture des joumaux ou de nouvelles
de leurs douars ou villages, ne pleure un etre cher ou ne craint pour
la sccuritc dc.s siens. Par ce fait, quel honnetc homme leur contes-
terait le droit de vouloir la paix pour leur famille et un mieux-etre
materiel et moral ? Dans cette communaute d’emigration, les
liens se resserrent et s’organisent. Une psychose de tension, de
prevention s’insinue, etparfois des sentiments alTectifs explosent.

149

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Certains en patissent. Je le deplore. La presse « bien-pensaiite »
en exploite assez le caractere passionnel. En tant qu'etudiant alge-
ricn, jcreprouve tout actc de violence isolee. Le 2 mars dernier,
un Algerien etait abattu dans un foyer d’hebergement de la
Meinau'^ et un autre blesse. La police a ete impuissante a retrouver
le ou les presumes coupables. II lui fallait frapper, et elle a irappe
aveuglement, forte d'une commission rogatoire dujuge Petit,
du tribunal de Strasbourg. Afin de caraoufler I’inefficacite de
ses investigations, il nait dans I’esprit des policiers un mons-
trueux complot contre une pr6tendue organisation du FLN, et
ils procedent, alors convaincus du crime a caractere politique, a
une vaste operation de perquisitions et arrestations aupres
d'Algeriens sur qui ne pesaient que des presomptions d’appar-
tenance a un organisme illegal. Tous les elements suspectes
appartiennent aux milieux ouvriers, sauf moi-meme qui suis
etudiant de I’Institut de sciences politiques de Puniversite. J’ai
ete choisi pour collusion frequente avec ces elements. Je vous
afFume que sij’aiplus de contacts avec des compatriotes ouvriers,
je le faisais dans le cadre d*oeuvres sociales.

Done, des le lundi 11 mars 1957, on precede a une vingtaine
d’interpellations d’ouvriers, que la police de la DST « cueillait»
pour les remettre entre les mains dc la police Judiciaire. Le surlen-
demain, mercredi 13 mars, vers 16 h 30, un policier se presen-
tait dans ma chambre d*etudiant au foyer universitaire du EEC.
II me pria de le suivre. Devant la porte de la cite, se trouvaient
trois autres policiers dont le commissaire B., de la DST de la
cite universitaire, pour interrogatoire sur le fond. A la sortie du
foyer universitaire, les policiers m’ont empeche tout contact
avec d’autres etudiants. Toutefois le directeur du EEC, frere
Medard, m’avu emmene par eux dans une voiture.Apres redac¬
tion du proces-verbal de perquisition, le commissaire B. me
remit dans le meme immeuble a la disposition de la PJ en me
disant quTl ne pouvait plus rien pour moi. Apres une attente
d’une heure, garde a vue, Tinterrogatoire commen^a vers 20 h.
Tout de suite, les enqueteurs parmi lesquels je reconnaissais des
inspcctcurs ayant vecu au Maroc (pour me parlcr en arabc du
Maghreb) devieiment agressifs et deprodiguertoutes sortes d’in¬
jures grossieres, telles que « sale race, sales bicots, vous etes

7. Quarticr de Strasbourg.

150

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

tous les memes », sans pour cela en coniiaitre la raison. Peu apres,
ils me firent une allusion au crime de la Meinau. Devant mon
etonnement d’etre implique dans une affaire do meurtre auquel
je suis foncierement hostile, les policiers voulaient de surcroit
me faire admettre que j’appartiens a I’organisation du FLN de
Strasbourg, et que j’aurais contribue pour une part (en etant le
cerveau) a condamner et a faire executer la victime. Ces suppo¬
sitions ne reposaient que sur les faits de mon appartenance dans
le passe au Mouvement pour le triomphe des libertes democra-
tiques (MILD) alors legalement reconnu, puis dissous depuis le
5 novembre 1954, ce que je ne conteste pas. D’autre part, les
enqueteurs voulaient me faire admettre que J’aurais assiste aun
« conseil de guerre » dans un cafe, avec d’autres Algeriens arretes,
et cela en presence d’un parent de la victime (sic), qui se faisait
pour la circonstance temoin a charge. Cette pretendue reunion se
serait deroulee courant octobre 1956. C’etait pure invention. Mes
denegations reiterees ne faisaient qu’aviver en cux une hargne sc
manifestant en plus des invectives verbales, par des mouvements
menaqants reprimes a demi (Pecrasement des pieds par talons,
gifles...). Je n’avais pas mange depuis 12 heures et j’etais extre-
mement fatigue. Enfm, vers minuit, les policiers procedent a la
redaction de ma declaration de deni des faits, dument contresi-
gnee. Unpeude temps apres, onm’emmena dans une autre salle
nue, tres froide, ou on me fit deshabiller, sauf le pantalon que je
gardais. Je grelottais. Les enqueteurs, moins nombreux, en bras
de chemise, se relayerent pour me reinterroger. Ils revinrent a la
charge afin dc me faire dire la verite, «Icur » verite, qui ctait la
verite absolue. Ils se doimaient parfois du repit en buvant force
bouteilles de biere. Rnsuite, on apporta deux bouteilles d’eau.
L’un d’eux en remplit un verre qu’il me presenta. Mais, dans un
mouvement rapide, il me le jeta en s’esclaffant a la nuque. Je
compris que I’epreuve commen^ait. Je recevais les questions
diverses et saugrenues a la face comme une decharge de chevro-
tines. II me fallait repondre a tous et regarder chacun en face.
Cette mobilite en station assise, les enqueteurs se deplat^ant conti-
nuellcment, contribuait, avec le froid, la faim, la fatigue, le manque
de sommeil, et surtout«leur » verite que j e ne pouvais admettre
parce qu’irreelle, a faire de moi presque une loque. Pourtant je
tenais et a I’interieur je me sentais presque en accord avec moi-
meme. L’epreuve de Teau reprit un peu plus tard, sur la tete ou

151

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

la nuque. Certains policiers, en me contoumant, me laii 9 aient
volontairement de violents coups de coude dans les cotes, au
sommet de Tomoplate, on des coups dc genoux a la hauteur des
reins. On me faisait soit asseoir, soit coucher par terre, sur le
dos, sous la lampe centrale de la piece, les policiers tous ensemble
baisses sur moi, et de me demander: qui a tue, si j ’ai assiste a la
reunion, pourquoije frequentais ces ouvriers ignares qui n’avaient
rien de commun avec moi,!’«intellectuel».

Je grelottais piteusement; mes gestes maladroits provoquaient
I’hilarite des policiers. De temps a autre, le commissaire central,
un gros homme, venait me faire un «speech » de morale oii de
droit criminel, emaille de menaces ou de compassion. 11 deplo-
rait que « ceci» puisse etre applique a un homme «intelligent».
Vers 3 h du matin, repit. Alors, un policier qui me parlait conti-
nuellement en arabe marocain, apporta quelque chose de tonne
cubique, avec des fils de couleur et des vis de cuivre etincelants,
qu’il posa sur unc table dcrrierc moi. Jc .supposais quc c’etait
une sorte d’accumulateur de telephone ou de moto. Un commis-
saire m’interrogea de nouveau sur ma participation a la reunion
du cafe, et je persistais a nier. Deux enqueteurs m’empoignent
rudement, me collent au mur d’en face, m’enlevent mon pantalon
mouillc, et me remcttcnt en short sur la chaise tout contre la
table. On me maitrise. Je sends alors une sorte de fil qu’on m’ap-
pliquait a la base de la nuque. Au prealable, Tun d^eux m'avait
verse de I’eau au cou. Le fil arrive a mi-dos, je sends une decharge
brulante qui me fit frerairet trembler violemment. C’est apardr
de ce moment dc lanuit quc j’ai commence a crier tout haut. Je
fis un saut de cote assez rapide; mais in extremis repris par celui
qui me retenait Tepaule. Je voyais trouble et je crois que j’ai
perdu connaissance un court instant. L’interrogatoire reprit, sene.
Tout dans la salle me devenait hostile. J’etais hypersensible aux
gestes, lumiere, gens et choses, comme une bete traquee. Peu
de temps apres, le policier aux fils me les appliqua de nouveau,
de la nuque au bas du dos, cede fois je sentais qu’on me trans-
peryait de part en part avec une fine lame de feu. Je hurlais. Je
perdis certaincment connaissance. A 4 h du matin (j’ai garde ma
raontre au poignet toute la nuit), je me retrouvais tout nu. Les
enqueteurs m’aiderent a me coucher a meme une chaise, sur le
ventre, au milieu de la salle. Ils s’affairaient autour de moi et
discutaient de la meilleure maniere de me placer le corps replie.

152

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

L’un d’eux proposa de me coucher plutot sur uii tabouret, Tin-
conveuient de la chaise etant le dossier que j’essayais d’atteindre
pour me soulager. Je me retrouvais sur ledit tabouret, a plat ventre,
et on parlait de me « violer » a la boime maniere. Un policier me
soutint avec son genou plante dans le creux de mon epaule. Je
sends ensuite deux autres me tirer avec force les fesses a deux
mains en sens inverse, puis une main me penetrer dans I’anus un
fil, puis un autre, doucement. Mes mouvements de contorsion
des hanches ont ete vite reprimes par la pression plus forte des
mains qui tiraient mes fesses, j’etais affole et je jetais des cris
desesperes, puis je n’ai plus rien send. Je ne sais s’il y a eu
decharge de courant a Tinterieur de I’anus, j’etais evanoui. Apres,
j ’ai send que j ’avais tres mal a la base des reins et du dos, et aussi
a I’epaule gauche. Je me suis retrouve recroqueville dans un coin
avec mon pantalon jete sur le sexe; j ’etais hagard et amorphe. J’ai
realise que j’etais a la limite de toute resistance physique. On
m’aidea mcrhabillcr; jemesuis peu apres aflfaissc sur la chaise
assis de cote. J ’ai eu peur de tout et de tous, je I’avoue. J ’etais affole
a la pensee que les policiers continuent a me travailler, a cet
instant j ’aurais avoue tout ce que voulaient les enqueteurs, meme
le pire, pourvu qu’ils me laissent en paix. C’est precisement le
moment que choisit le eommissaire central, le gros homme, pour
revenir a la charge, et m’aimoncer (il etait 5 h du matin) qu’une
main accusatrice allait venir me confondre. On fit introduire la
victime blessee lors de I’agression de la Meinau, et le cousin de
la victime decedee. Cette persomie blessee au bras compatit a la
vuc de mon ctat, ayant entendu mes hurlemcnts du couloir, et me
dit des paroles de sympathie. (Je lui ai maintes fois rendu des
services.) Quant a 1 ’autre Algerien, le parent de la victime assas-
sinee, il dit aux enqueteurs, visiblement gene, sans me regarder,
que j’etais au cafe le soir de la fameuse reunion comme pour
reciter une le?on bien apprise. Il m’afSnna cependant qu’il ne m’en
voulait pas personnellement, que je n’y avais pas participe, mais
qu’il fallait faire condamner les autres qui ont tue son parent.
Alors, devant la determination des policiers de ne pas me lacher,
par peur, par complaisance, j’admis que j’aurais puy etre, dans
ce cafe, ce soir-la. Les enqueteurs quitterent alors la salle, sauf un
eommissaire et un dactylo reste aupres de moi pour proceder a ma
nouvelle audition. La declaration a ete dictee par I’officier de
police lui-meme, sans mon concours; j’etais a bout. J’admettais

153

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

la possibilite de cette rencontre, les personnes citees etant toutes
des clients assidus du cafe en question, mais ne me rappelais en
rien Ic sujet de la conversation. C’etait un demi-aveu, arrache par
la contrainte et la violence, et il suffirait aux policiers. Je me
rappelle qu’apres cette defaillance a la suite de tortures atroces,
j ’ ai demande a un inspecteur qui me gardait a vue, de me laisser
seui un instant ou de m’enfermer dans une cellule. Je ne sais
pourquoi, il refusa. U y eut Tepreuve des confrontations qui a ete
horrible. Il m’etait af&eux de repeter, a des gens eux-memes
extenues, une verite qui n’a existe que dans I’iniagination des poli¬
ciers et d’un jeune homme en deuil a qui il fallait un coupable pour
venger son parent. Vers 9 h du matin, je me trouvais dans un
bureau, garde a vue parun brigadier obtenu, quandj’entendis,
venant d’une piece peu eloignee, des cris atroces. Je reconnus la
voix d’un ouvrier pour etre celle de Ramdani Tahar. Je me
bouchais les oreilles pour ne pas entendre ses plaintes. Quand on
m’a confronte avcc lui pcu aprcs, j’ai etc boulcvcrsc par Tetat
d’hebetude ou il se trouvait, et les enqueteurs, devant raon ahuris-
sement de voir jusqu’ou pent aller la decheance et Tavilisse-
ment d’un homme, s’ecrierent:« Tiens, il Tadmire coimne une
Mad one ! »

Vers le soir, j ’ai demande qu’enma quaiite de temoin je devais
etre relache apres les 24 heures legales. On me repondit sans
ambages que le procureur de la Republique leur permettait cette
tolerance de nous garder plus longtemps, puisque nous n’etions
pas de vulgaircs rcpris de justice, mais des militants organises,
done plus durs et plus coriaces. Vers 20 h, on m’apporta un sand¬
wich que j’ai refuse de manger. Deux policiers m’ont alors
menace de me tabasser devant mon irascibilite. Toute la joumee,
les cris et les gemissements se sont succede a tous les etages ou
je me trouvais. Apres un nouvel interrogatoire serr6 que j’ai subi
a partir de 22 h, a 2 h 30 du matin on nous emmena, deux ouvriers
et moi-meme, en panier a salade au commissariat central, rue
de la Nuee bleue, ou Ton passa la nuit en cellule. Je n’avais pas
mange depuis mcrcrcdi a midi, pas domii, et cc soir-la en cellule,
j’ai eu des cauchemars tout eveille. Le bruit que je faisais a ete
consigne par le gardien de service.

Dans I’apres-midi du vendredi, a 14 h, les enqueteurs vinrent
nous chercher pour nous mener aupres du juge Petit, au tribunal.

154

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

J’ai attendu jusqu’a 19 h pour etre re 5 u dans le cabinet du juge.
Quel n’a pas ete mon etonnement lorsque je trouvais dans ce
cabinet du magistrat le commissairc enqucteur, pratiquement,
supervise! les declarations des prevenus. Quelques minutes aupa-
ravant, ce meme commissaire est venu m’aborder seul dans les
couloirs du tribunal, me recommandant de « savoir me tenir ». Sa
presence aupres du magistrat, son avertissement, son regard inqui-
siteur firent que, malgre la determination de confier au juge
instructeur les violences des policiers pour m’arracher ma seconde
declaration, je me suis cantonn6 dans un mutisme qui 6tait pour
eux un acquiescement. Alors, le juge me relacha a 20 h.

11 ressort de cette arrestation, en ce qui me conceme, d’abord
une detention arbitraire, sequestration (du mercredi 13 mars a
16 h 30 au vendredi 15 mars a 20 li), des sevices corporels aux
fins d’obtenir un temoignage de complaisance par la contrainte,
pour charger des personnes sur qui ne pesaient que des presomp-
tions gratuites.

Le docteur que j’ai consulte le lendemain ne decela aucune
contusion ou marque de violence visible. Cependant, il diagnos-
tiqua une deficience physique generalisee, me recomnoanda une
alimentation progressive ct un repos complet, Le 26 mars au
matin, le juge d’instruction Petit me convoque; il etait seul. J ’en
profitais pour lui exposer la contrainte physique dont j’ai ete
victime, ainsi que les cris entendus a la cite administrative, les
divers temoignages recueillis aupres des ouvriers interpelles et rela-
ches. Je lui ai confinnc que jc m’en tenais a ma premiere depo¬
sition faite aux enqueteurs le mercredi 13 mars avant 0 h. Le
magistrat enregistra le tout sous forme de declaration ecrite et
contresignee. Sitot remis, je me suis livre a des investigations
aupres des ouvriers algeriens de Strasbourg interpelles dans le
cadre de cette affaire. Tous, sauf un seul, affirment avoir et6
victimes de sevices corporels, tortures, et avoir vu ou entendu
dmis les locaux de la cite administrative les policiers « a I’oeuvre ».
Un pere de famille algerien, cinq enfants, ancien combattant,
dccorc, Tubra Mohamed, declare avoir subi le supplicc de la
baignoire, du remplissage d’eau par tube de caoutchouc, sous
pression, par la bouche et I’anus. Un autre Algerien, Amrani
Smail, tuberculeux avance, a re 9 u de la part des policiers avertis
de son mal, des coups de coude et de poing a la poitrine et au dos.

155

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

II aurait crache du sang pendant trois jours. Son employeur et son
medecin ont vu les mouchoirs souilles. Son docteur traitant lui
recommande depuis lors de ne travaillcr que trois jours par
semaine. Ces deux victimes possedent des certificats ou radio-
graphies de leurs medecins. Un autre affirme avoir subi le «
serrage » des jambes entre des planches, deux, le supplice de la
baignoire, cinq, des decharges electriques dans les parties et tout
le corps apres mouillage, presque tous confimient les coups, le
deshabillage, les vexations humiliantes. Mais plus dramatique est
le sort des trois ouvriers inculpes, actuellement ^ la Mai son
d’arret de la rue du fil. Toxis ceux qui les ont vus au cours des
confrontations ou entendu crier, s’accordent a affirmer que,
pendant leur detention de cinq a six jours a la cite administrative,
ils ont subi toutes sortes de tortures affreuses, uniquement parce
que les policiers etaient convaincus qu’ils sont des responsables
du FLN a Strasbourg. II s’agit des ouvriers Ramdani Tahar, deja
cite, Bouakkez Othman ct Chabou Laid. Tous trois sont malades
en prison et tenus au secret. Dans le cadre d’un delit d’opinion
transforme pour la circonstance en delit criminel, les policiers ont
employe des moyens de pressions indignes et revoltants.

Je laisse, Monsieur, a votre habituelle et humaine compre¬
hension le soin de conclure vous-memc, ct vous demande cepen-
dant votre impression et vos suggestions. Des hommes, des
Algeriens, ont souffert gratuitement pour leur opinion, en sol
metropolitain. Je crois quant a moi qu’il existe heureusement
des hommes, aux valeurs specifiquement fran^aises et a la
conscience lucidc, qui diront non k rillegalitc et k Tarbitraire.

Croyez, Monsieur, a ma deferente et sympathique considera¬
tion.

Mohamed-HahibTELiDJi

14 AVRIL 1957, DLSCOURS DE GUY MOLLET DEVANT LA FEDE¬
RATION SOCIALISTE DE LA MARNE

Le socialiste Guy Molletpreside le gouvernement de fevrier
1956 d mai 195 7 .11 veut conserver les positiorus frangaises en
Algerie, notamment ses interits strategiques au Sahara, et
refuse de ceder d la force. Puisque la France est altaquee, elle
doit se defendre, d’oii I'engagement massif de I’armee et
renvoi du contingent. L'armee en Algerie doit defendre les

156

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

valeurs democratiques contre tes fanatismes, contre le natio-
nalisme arabe; ce n ‘estpas I‘armeed’une France coloniale,
mais de la France des droits de I ’homme, qui mene unepaci¬
fication, dans un contexte international de peur face a une
monlee du communisme. Une fois I ’ordre revenu par I 'action
militaire, ily aura place pour un reglement politique (elections
de representants, negociation). MoUet beneflcie d’une majo-
rite parlementaire qui appuie son action en Algerie et lui
accorde lespouvoirs speciaux, mais tres vite sapolitique alge-
rienne s 'enlise et derive. La « guerre revolutionnaire » devient
une guerre totale, mobilisant militaires et civils. Les pouvoirs
speciauxpassent aux mains des militaires: lepouvoirpolitique
a ouvert la boite de Pandore, et il devient dans ces conditions
extremes de plus en plus difficile pour un Elat de droit, de
veiller au respect des droits de I ’homme.

Parlons clair. Sans doutc des actes dc violence, extremement
rares, ont ete a deplorer. Mais ils out ete, je rafFiraie, consecu-
tifs aux combats et aux atrocites des terroristes. Quant aux actes
de tortures premedites et reflechis, je dis que si cela etait, ce serait
intolerable. On a compare a ce sujet le comportement de Tarmee
franpaisc a celui dc la Gestapo. Cette comparaison est scandalcuse.
Hitler donnait des directives qui preconisaient ces methodes
barbares, tandis que Lacoste et moi avons toujours donne des
ordres dans un sens contraire. Des enquetes ont d’ailleurs ete
ordonnees et des condamnations prononcees qui ont sanctionne
des actes rcprchensibles. Mais ceux-ci, Je le rdpctc, pourraient
presque se compter sur les doigts de la main.

Guy Moi.i.irr

Avril 1957, COLOMEL Roger Trinquier et
p6re Louis Delarue, Le Monde du 17 juillet 1957

Aufil des mois, en 1957, le mur du silence estprogressivement
hrise. Le recours a la torture releve du secret de Polichinelle.
La position de Farmee evolue : on ne nie plus la torture -
c ’est devenu impossible - on la justifie.

Roger Trinquier (1908-1986), officier superieur parachutiste,
participa d la guerre d’lndochine et a la crise de Suez, avant

157

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

I’Algerie. Adjoint du general Massu, il commande un des
dvis regiments de la lO"" Divisionparachutiste, engagee dans
la hataille d ’A Iger en 195 7. Il deviendra un des theoriciens
de la « guerre subversive ou « guerre contre-insurrection-
nelle ».

Dans ce texte, ecrit avec le pere Louis Delarue, aumonier
militaire dela 10° DP, il defend I ’usage de la torture, au nom
de «I ’interit de la societe » et de la preservation des inno¬
cents - « A situation excepHonnelle, remedes exceptionnels!»
- et etablit une distinction etonnante entre « faire soufjrir »
et«torturer ».

« Entre deux maux, choisir le moindre »

Faire souffrir n’est pas «torturer » - quelle que soit I’acuite,
la durete de ladouleur-pour autant qu’onn’apas le choix, pour
autant que cette douleur est proportionnee au but que I’on doit
atteindre.

Mais, dira-t-on, ces souf&ances-la sont justifiees par les avan-
tages qu’en retira le patient... Certes, et nul, plus que nous, ne
souhaite qu’il n’y ait plus en notre monde que des souffrances
educativcs, curatives... Malheurcuscmcnt, et en cc qui concerne
la criminalite particulierement, il y a des individus incurables,
ineducables ; et e’est alors, au-dela de leur interet personnel,
I’interet de la societe qu’il faut defendre, ses droits qu’il faut
proteger. Car, enfm, il y a des peines strictement punitives dans
les cas tres graves, et dont la seulc justification cst qu’cllcs soient
exemplaires, e’est-a-dire telles qu’elles fassent reflechir tout
imitateureventuel dudelinquanten question ; la peine de mort,
par exemple! Il y a done des cas ou le devoir de preserver les inno¬
cents, le droit, prime et annule le droit du coupable, et celajusqu’a
commander, parce que I’interet commun des innocents I’exige,
de le faire disparaatre, de le faire souffrir - puisqu’a ma connais-
sance onn’apas encore decide d’anesthesier les condamnes amort
avant de leur passer la corde au cou, de les guillotiner !

Qu’on ait maintenu, chez nous, la peine dc mort, n’est pas
une honte pour la France; la vraie honte, e’est qu’il y ait encore,
en plein xx® siecle, des gens que seule la perspective d’etre punis
eventuellement de mort puisse arreter efficacement sur la pente
du crime.

158

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Faire souffrir un homme reconnu coup able, executer un
condanmeamort, cen’estpas «torturer» undenos semblables...,
c’est, dans certains cas, un devoir ineluctable. Nous nous trouvions
ici devant un dilermne. Si nous voulions faire cesser ces ignobles
massacres d’innocents, il nous fallait, au plus vite, des que nous
tenions un criniinel avere, membre du gang FLN-PCA, ou simple-
ment un temoin certain d’attentats perpetres, obtenir le renseigne-
ment - qu’il n’avait pas le droit de nous cacher!- et qui permettrait
de neutraliser le gang. Nous avons choisi... de proteger, avant
tout, les innocents, inusulmans ou Europeens ! Osera- t-on nous
le reprocher ? A situation exceptionnelle, remedes exception-
nels ! Plus le mal est grand, envahissant, et plus il est urgent de
le diagnostiquer vite, surement, et d’intervenir rapidement, ener-
giquement, efficacement. C’est a cela qu’on recoimait le vrai, le
grand cliimrgien... et le chef qui, remisant aux accessoires des ideo¬
logies fumeuses, depassees par les evenements, choisit en
conscience de faire son devoir. La veritable honte, cc serait quc
nous ne trouvions plus, en France, de peres qui sachent encore
punir, de chirurgiens qui osent intervenir, de chefs qui, en des
temps exceptionnels, sachent voir les mesures qui s’imposent et,
les ayant vues, osent les appliquer. Notre justice, bonnes ames,
notrc justice a nous est cxigeante ; elle nc sc contente pas du
«lampiste»(voyons,unpeud’autocritique! Neserait-cepasla,
au fond, ce qui vous fait si peur, au Monde ?). Au-dela du «tueur »,
elle cherche, elle vise celui qui Fa recrute,« gonfle », paye, arme.
A nos yeux, c’est lui le grand criminel; et notre tache ne sera pas
terminec tant quc nous ne Ic tiendrons pas, tant qu’il n’aura pas
paye ! [...]

En France, comme ici, les paras n’entreraient en lice que
lorsqu’ils auraient ete charges en bonne et due forme, par Fau-
torite legitime, emanant du peuple lui- meme, de mettre fin a de
tels agissements... Vous me croirezsi j’ajoute que, le cas 6ch6ant,
et toutes ces conditions realisees, ils se feraient un plaisir d’elu-
cider les raisons pour lesquelles vous semblez n’editer jamais
que des « proses » susceptibles de vous meriter, a coup sur, la
reconnaissance des fellagbas et dcs Soviets!

Colonel Roger Trinquier, reverend pere Louis Delarue

159

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

2 MAI 1957, LETTRE DE X AU JOURNAL LE MONDE

Tout au long des premiers mois de 1957, la hataille d’Alger
fait rage. Aux attentats du FLN repondent les represaides de
I ’armee, el vice versa, dans im enchainement de violence
porte a son extreme. Ce temoignage d'un Algerien revele le
degf'e de terreur oil vit quotidiennement la population musul-
mane.

a Monsieur le r6dacteur en chef du Monde

Monsieur le redacteur,

J’ai I’honneurde vous informer d’un cas precis. Les derniers
jours de jeune du mois sacre de Ramadan venaient de toraber. Le
lendemain devait etre un jour de fete. Le repas du soir etait
temiine depuis quelques instants.Ceux qui observent le jeune
ressentent le besoin de se detendre pendant quelques minutes
aprcs avoir mange, C’cst cc jour-la, le mardi 30 avril, vers 23 h 30,
que les graves faits suivants se sont produits, dans la casbah de
Bellecour, quartier habite uniquement par des musulmans.

Mais auparavant, pour expliquer ces evenements, il faudrait
dire ee qui s’etait passe 3 heures plus tot, vers 17 h 45, a la place
du gouvcmcment.

La, un sergent parachutiste a ete tue par un terroriste. Get
attentat a provoque une grosse reaction parmi les compagnons
de regiment de la victime. Cela s’est traduit par des manifesta¬
tions qui ont ete relatees par la presse, et dont je ne parlerai pas,
n’y ayant pas assiste. Mais jc pense qu’il y a un rapport de cause
a effet entre cet attentat et ce que je vais raconter.

T1 etait environ 21 h ; la casbah de Bellecour, qui revet habi-
tuellement un caractere de fete a la fin du Ramadan, etait deserte.
Malgre que le couvre-feu ait ete recule jusqu’a Ih du matin, on
n’entendait que le martelement, sur la chaussee, des patrouilles
chargees de veiller sur la securite des habitants. Quand tout a
coup, rue Cheikh El Carnal, au 41, on entendit trapper un grand
coup ; mais, avant que la petite porte de bois n’ait ete ouverte,
ellc cst defoncce ; et des paras font irruption dans la maison.
Deux fireres, Bouraba Mokhtar et Messaoud y habitent en compa-
gnie de leur soeur Khedjidja. Ils sont ages de 37 et 24 ans, et
possedent une epicerie dans le quartier de Bellecour, ou ils sont
honorablement connus. Les parachutistes (ils devaient etre au

160

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

nombre de quatre) leur intiinerent I’ordre de sortir, et dans les
recoins d’une maison, au detour d’une ruelle, les abattirent froi-
dement.

Us sont restes la, sur la chanssee Jusqu’au matin. Personne n’a
ose s’aventurer au-dehors pour rentrer les corps des victimes.
Tous les habitants du quartier, terrorises, se sont barricades tant
bien que mal, derriere leurs portes. Des terrasses ou ils s’etaient
groupes, une veillee funebre a ete improvisee. La situation etait
poignante. Dans la rue deserte, des cadavres enlaces ; dans les
maisons, les femmes pleuraient et les enfants, affoles, criaient
encore plus fort.

Le recit queje viens de vous retracer peut me valoir le meme
sort que ces deux malheureuses victimes. Je le sais. 11 suffit que
mon nom soit devoile. Mais j ’ai entendu dire que le president du
Conseil voulait savoir la verite et qu’il a meme constitue une
commission de sauvegarde. Puisse cette verite transpirer a travers
ccttc enceinte ou cst murcc rAlgcric, et parvenir jusqu’a lui!

X

Mai 1957, lettre de Djamila Bouhired au directeur
DU JOURNAL Le Monde

Etifdiante, membre du FLN, officier de liaison et poseuse de
bombes, Djamila Bouhired a 22 arts. Elle participe d la lutte
armee sous ses formes les plus violentes. Le 9 avril 1957 au
matin, dans une ruelle de la casbah d'Alger, elle est arretee
par les militaires frangais. Une balle lui brise la clavicule et
lui perfore le sein gauche. Transportee d VhopUal, elle est
interrogee, quatre hetires plus tard environ, puis conduite
dans la villa Sesini ou elle est cruellement torturee et violee,
passant dans les semaines qui suivent de villas en villas
« specialisees » dans la torture. Condamnee d mart, elle sera
grdciee, devant I 'emotion suscitee dans le monde entier par
ses revelations.

Dans la nuit du 17 au 18 avril les trois capitaines, qui m’avaient
emmenee de Phopital vers 21 heures, et les deux parachutistes me
mirent nue et I’on me banda les yeux. On m’attacha sur un banc
en prenant soin de disposer sous les liens des chiffons humides

161

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

aux poignets, aux bras, siir le ventre, aux cuisses, aux chevilles
et aux jambes et Ton me pla?a des electrodes dans le sexe, dans
les mains, les oreilles, sur le front, dans la bouche, an bout des
seins. Vers trois heures du matin, je m’evanouis, puis delirai.
[...] Apres les tortures que j’ai subies, pires que lamort parce
qu’humiliantes, de la part des officiers fran 9 ais, dans uii hopital
militaire frangais ou dans les locaux de Tarmee, comment ne
pas denier a un tribunal frangais non seulement la competence,
mais le simple droit moral de me juger ?

Djamila Bouhtred

Mai 1957, letttui d’Eliane Gautron au directeur du
JOURNAL Le Monde

Eliane Gautron, un de ces valeureux « chretiens progres-
sistes », rencontre Djamila Bouhired d la prison d'Alger, ou
elle est emprisonneepoursoutien aux activites du FLN. Elle
Uvre id son temoignage de la detention ei des tortures que subit
Djamila Bouhired, «incarnation mime du courage ».

Djamila Bouhired arrive a la prison civile d’Alger, un mois
apres moi, fin avril. Le debut de sa detention est marque deja par
une illegaJite: Djamila est en effet detenue pendant trois semames
au secret. La blessure regue au moment de son arrestation (une
balle de mitraillette) la fait cruellement souffrir, et souvent, une
autre detenue, Madame Kovacs (clle-meme femme d’un contre-
terroriste) appelle le surveillant pour qu’on s’occupe quelque
peude la jeune fille. A sa sortie de secret, nous apprenons tout
ce qu’elle a subi: a Thopital Maillot, alors qu’elle etait soignee
pour sa blessure, les interrogatoires avaient commence et les
brutalitds. Puis, enlevee par des paras, elle avait ete torturee de
la maniere que les joumaux ont decrite. Je n’ajouterai qu’un
detail : on alia jusqu’a debrider la plaie de Djemila et Ton fit
passer le courant electrique dans sa blessure. Je n’insiste pas sur
ce supplice : tout ce que je peux dire, ct toutes les detenues dc
Barberousse en ont ete temoins, e’est que Djemila ne peut ni
tendre ni replier son bras gauche, a moitie paralyse a la suite de
ce traitement inhumain. Malgre les tortures, et contraireinent
aux affirmations officielles, Djamila Bouhired n’apas denonce

162

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Djeniila Bouazza. Djemila Bouazza a ete arretee parune autre voie
et c’est seulement apres rarrestalion et les declarations de cette
demioro quo Djamila Bouhired a etc inculpce et d’autres avec
elle, dans I’affaire des bombes, inculpation qui devait entrainer
sa condamnation a mort. C’est done sur le seul temoignage accu-
sateur de Djemila Bouazza que Djamila Bouhired a ete condamnee
amort.

Djemila Bouazza est une pauvre gosse elevee a la diable, sans
vie de famille, sans cadre moral, livree en pleine adolescence a
I’intluence douteuse de gens proches de ce qu’il est convenu
d’appeler le milieu. De plus, son comportement en prison a ete
constamment celui d’une hysterique et d’une demente ; elle a
rendu la vie des autres detenus impossible pendant pres de deux
mois, et cela jour et nuit, par ses hurlements et ses extravagances.
Elle etait d’une fa 9 on inconsciente affolee de ce qu’elle avait tait
et des consequences qui pouvaient en resulter pour les victimes,
ct pour cllc-mcme. EIlc a parle, parle, a tort ct a travers, sc debat-
tant un peu comme un noye qui cherche a entrainer le plus de
monde possible avec lui. Et ce sont ses declarations et non celles
de D. Bouhired qui out declenche la cascade d’arrestations qui
s’en-suivit. Et pourtant I’attitude de D. Bouhired vis-a-vis de D.
Bouazza a toujours cte empreinte dc douceur et de pitic, d’unc sorte
d’affection presque matemelle. Au moment de la condamnation
a mort, et par la suite, si Djemila Bouazza ne s’est pas effondree
comme une loque, c’est a cause des encouragements et de la
force morale de D. Bouhired qui, elle, demeurait parfaitement
naturcllc, paisiblc ct qui gardait toute sa gaict6.

Pendant notre detention, D. Bouhired nous apprit qu’elle etait
la niece de Mustapha Bouhired que nous avions hebeige deux mois
plus tot, sans connaitre son identite, circonstance qui nous avait
valu d’etre arretes. J’appris aussi pour quelles raisons son oncle
avait fui son domicile et cherche refuge chez nous : une nuit de
fevrier, des paras avaient envahi la maison de ses parents dans la
casbah et torture sur place le pere de Djemila, cet oncle et son jeune
frere de 13 a 14 ans. Malgre ses souffrances et celles de sa famille,
Djemila est toujours appanie comme Tincamation meme du
courage. Son desinteressement est total, elle a accepte simplement
de donner sa vie pour ses freres, pour leur liberte, sans regrets et
sans orgueil. Elle reste pour moi I’image de la purete du courage
sans haine, de la loyaule, de la generosite. La demiere vision que

163

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

je garde d’elle, c’est au moment de quitter la prison: son visage
derriere les barreaux de rinfirmerie ou elle etait detenue: visage
illumine dc joie, parce que nous avions pu lui crier de loin, au
moment de I’adieu, que nous allions retrouverune liberte, sans
doute a jamais perdue pour elle.

L’idee de la mort de Djemila m’est insupportable. Qu’on me
comprenne bien. T1 ne s’agit pas seulement de Vamitie et de Tad-
miration que m’inspire cette Jeune fille (des considerations de cet
ordre n’ont pas a entrer en ligne de compte dans une affaire de
justice), mais nous savons combien le visage de Injustice peut
etre bafoue et defigure en Algerie. Bien des executions la-bas
peuvent etre considerees comme des assassinats legaux. Si Ton
tue Djemila, ce seraun assassinat tout court. Si Djemila raeurt,
c’est que la justice en France est morte avec elle, et nous y
sommes tous pour quelque chose.

Hlianc Gautron

18 MAI 1957, LETTRE DU LIEUTENANT DE D. AU DIRECTEUR
DU JOURNAL Le Monde

En / 95 7, la politique algerienne de la France reste celle d 'un
refits de toute independance, la pacification devantpermettre
un retour au calme avant des elections (au college unique pour
les Euwpeens et les musulmans) et une negociation politique
avec des representants elus. Pour le gouvernement Mollet
comme pour I ’armee, la defaite des rehelles du FLN est un
prealable au cessez-le-feu; la France doit rester ferme. Les mili-
taires ont regu du gouvernement les moyens de rempUr leur
mission, leur engagement est massif. Le jeune lieutenant de
D., determine d garder les departements d'Algerie au sein de
la France, a la conviction de se battrepour eviter la decadence
de la France, sans recevoirde la meiropole un soutien sujjisant.
M. le directeur du Monde
L’Algerie !...

Comme point dc depart, il faudrait d’abord cn France un
gouvernement compose d’hommes fibres et decides, ayant le
dessin bien arrete de faire cesser cette guerre absurde en conser-
vant TAlgerie a la France, au meme titre que la Corse et la
Martinique sont parlies du territoire national.

164

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Quelqu’un de bien pensant ayant la charge des affaires etran-
geres prierait Monsieur Amerique de fixer ses yeux humides sur
les problemes que suscitc la segregation raciale dans son pays. La
Tunisie et le Maroc, conformement a la charte de I’ONU et du droit
international, seraient pries de cesser immediatement et sans
menace leur aide a la rebellion.

Ln France, lapresse, reconnaissant la gravite de Fheure, serait
tenue d’elle-meme a ne plus emettre d’opinions divergeant de
celles du gouvemement, et les partis politiques a la solde de
I’etranger auraient et6 sterilises.

L’etat de guerre ou quelque chose de similaire ayant ete etabli,
les etrangers expulses de FAlgerie, la nation mobilisee, un ulti¬
matum serait lance aux rebelles les incitant a se rendre dans les
48 heures avec armes et bagages, en ayant sain de leur enumerer
ce qui les attend en perseverant dans leur funeste dessein.

1. Execution sur place de tout individupris en flagriint debt de
mcurtre, de tentative dc meurtre, ct complicitc physique ou morale
avec la rebellion.

2. Institution de zone interdite et de zone de repU. Tant pis
pour ceux qui restent.

3. Passage au peigne fin de toute la population enzone controlee
par les services competents sous la surveillance dc I’armce.

4. Ratissage des zones interdites avec les moyens appropries
y compris gaz, napalm et autres bombes.

5. Interdiction par mesure de securite aux femmes arabes de
porter le voile.

Lc cout dc I’opcration reviendrait ccrtaincmcnt moins chcr
que le financement de ces lents pourrissements de la situation
qui nous minent, d’un nouveau Geneve.

Ces mesures exceptionnelles preserveraient passablement bien
des vies humaines et donneraient a reflechir a ceux qui ne plient
que devant la force.

Le calme ne serait pas long arevenir, et e’est bien I’avis des gens
dontj’aipurecueillirl’opinion, Arabes, israelites, europeens.

Le college unique n’est pas une impossibilite si Ton forme
des listes comprenant trois representants, un par communautc, et
que chaque electeur designe un groupe de trois hommes qui
devront alors se soucier des aspirations des coimnunautes diffe-
rentes qu’ils representent.

Socialement, il y aura un gros travail a accomplir, qui ne peut

165

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

etre mene a bien en dehors d’un programme et d’une direction
unique et constante...

Tout ceci est d’une simpHcite cnfantinc, techniquemcnt
possible, politiquement impossible dans Tetat actuel des choses
en France. J’imagine ceque serait la pacification a I’heurerusse
ou ainericaine.

Mais le Frangais d’aujourd’hui pense-t-il a cela ? C’est un
masochiste que le sadisme fait trembler d’indignation. C’est un
buveur d’aperitif qui n’a de la gueule que dans les bistrots. II
gemit au depart de ses fils pour I’Algerie et ecrit ^ son depute qui,
lui, ecrit au colonel X. pour procurer une bonne planque a ce
fils. Ce qui ne reussitd’ailleurs presque jamais.

11 se dispute avec son voisin. 11 ergote, il veut donner des
le 9 ons aux autres et se fache tout rouge quand on lui en donne
justement. Spectacle navrant. Mais tout cela est tellement desolant
qu’ayant perdu tout espoir, vaincu par cinq ans d’lndochine et un
an d’Algericjc fais don a la France de mes epaulettes d’officicr
pour qu’elle les mette dans la vitrine reservee aux monstres, a ceux
qui, Frangais dans Fame, ne peuvent assister impassibles a la
decadence de leur patrie.

Pauvre pays dont la jeimesse ne se recoimait qu’en un mechant
acteur dc cinema, qui roulait trop vitc en voiture, et au roman-
cier qui a rate d’en mourir et dont le pere a manque de severite
il y a seulement quelques annees.

Le capitaine Moureau etait un mercenaire qui n’a eu que ce
qu ’il meritait, comme mon ami Perrin qui a eu la veine insolente
de s’en tircr grace k quelques courageux - les mutilds et les morts
d’lndochine ont ete noyes dans le petit lait Mendes-Rance comme
des mouches. Ben Bella ne sera pas fusille. Sera-t-il Juge ? On
ne supprime pas ainsi un interlocuteur valable, un futur president
du Conseil algerien.

Connaissant Fimpartialit6 de votre tribune, berc6 par le dernier
et le fol espoir, quoi que j’en dise, qu’il s’y trouvera quelqu’un
pour me lire et peut-etre pour ecouter ce cri d’angoisse d’un
garyon de 28 ans, je m’en remets a vous et vous demande dans
le cas ou vous entreverriez une autre veritc, unc autre solution,
des raisons de croire a des jours raeilleurs, de me le faire savoir.

Veuillez agreer, Monsieur le directeur, Fexpression de ma
consideration distinguee.

D.

166

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

23 MAI 1957, Mohamed Tabra au professeur Mandouze,

LETTRE ENVOYEE AU MONDE

En 195 7, la guerre est totale; nee dans les campagnes, elle a
alteint Alger, puts la France de I * autre cote de la MMiterranee.
Mohammed Tabra, Algerien etabli d Strasbourg, pere de
famille, temoigne d nouveau des arrestations arhitraires, des
violences et des tortures subiespar des Algeriens sur le terri-
toire meme de la metropole. II ecrit au Monde pour comma-
niquer avec le professeur Mandouze.

Cher Professeur Mandouze,

J’ai I’honneur de faire appel a votre bienveillance pour vous
feire savoir de mes nouvelles, moi, Tabra Mohamed, ne le 27/3/1920,
ouvrierd’usiiie, domicilienumero neufrue de Tecrevisse, Strasbourg,
Bas-Rhin, marie avee une Europeenne, pere de cinq enfaiits.

Monsieur, je vous fais savoir ce que j ’ai subi, ces jours demiers,
a la police de Strasbourg. J’ai subi la torture. J’ai ete arrete le
mardi 12 mars a 6 h du matin ; j’ai ete relache le mercredi 13
mars a 17 h.

Et je vous ftiis savoir le genre de tortures que j’ai subies. Premiere
« reprise » dc torture. Tls m’ont mis tout nu. Ils m’ont envcloppc
la tete, mais point le visage, de mes habits ficeles par ma ceinture
et ainsi assujettie a mon cou. Ensuite, ils ont place une regie en bois
sous mes talons et m’ont ordonne de taire des mouvements de
gymnastique, mains sur la tete et jambes verticaJes. On comptait
1,2, au commandement de 1 ’inspcctcur, Monsieur Rouiffler, et en
la presence d’autres inspecteurs qui entrent et sortent. Ht je vous
fais savoir aussi que si je ne fais pas assez energiquement les
mouvements qu’on me commande, je re 9 ois un leger coup de pied,
puis on appuie sur mes epaules pour me faire faire les mouve¬
ments plus vite. L’excrcicc a commence a 9 h et quelqucs et a dur6
jusqu’a 13 h. Puis ga arepris de 14h a 17 h, mais entre-temps on
m’accordait quelque repos pour me faire subir Tinterrogatoire.
J’ajoute que je ne puis preciser combienj ’ai eu de repos. Et apres,
pa a repris pendant quelques minutes. (Je recti fie, j’ai oublie de vous
dire qu’ils m’ont ordonne de remettre le slip).

Puis ils m’ont mis entre les fesses une piece de metal d’environ
12 cm sur 4, puis ils m’ont place sur une chaise. Puis je vois un
inspecteur qui s’amene avec une sorte de machine qu’il a posee

167

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

derriere moi sur line table. Cette machine, qui comporte des Ills,
est penchee sur un cote. Longueur de cette machine; environ 87
cm sur 45, Hauteur environ 35 em. .T’ajoutc que cette machine a
ete recouverte d’une sorte de chiffon gris ; j'ai vu I’inspecteur
Rouiffler placer une couverture couleur grise sur la fenetre avec
I’aide d’un autre inspecteur. Puis un autre inspecteur, vetu d’une
chemise a manches courtes, me saisit le bras en me disant: « Tu
me reconnais ? » Moi, j’ai repondu:« Oui». Alors il a commence
a me dormer des coups de poings sur le crane, sur le cou, sur les
machoires, sur les epaules, mais pas sur le visage. Cela se passait
en la presence de huit inspecteurs et j ’ajoute qu’en me frappant,
il m’a misplusieurs foisparterre. On m’a remis sur ma chaise,
face au mur. Puis I’inspecteur Rouiffler m’a demande de dire la
verite, que « si je ne la dis pas, le bon Dieu est la ». Et il a ajoute
que quand je voudrais dire la verite, je n’aurais qu’a lever le
doigt. Puis ils ont commence a m’appliquer des fils electriques
dans Ic dos, aux reins ct dans tout Ic corps. Puis ils ont commence
a manceuvrer. Moi, je n’ai pas pu supporter la douleur : alors
j’ai crie etje suis tombepar terre, a moitie evanoui. Meme alors
que j’etais a terre, ils ont continue a m’appliquer les fils aux
parties genitales el dans tout le corps. Ensuite ils m’ont remis
debout et ils ont enlcve les fils elcetriqucs.

Puis ils ont apporte une autre sorte de machine electrique, un
genre de brosse d’aspirateur, qu’ils m’ont placee sur les reins et
dans le dos. Cela me donne des chocs insupportables. Toute ma
chair est comme envahie de fourmis. Cela cuit epouvantable-
ment. J’a,joutc que lorsqu’on vous applique I’apparcil, il succ la
peau et la pince en meme temps.

Cette seance de torture avec des appareils electriques s’est
deroulee entre 20 h et 2 h du matin. Ensuite ils m’ont amene
dans une autre piece. Il y avail la deux inspecteurs : I’un, I’ins-
pecteur dont j’ai parle tout a I’heure, I’inspecteur vetu d’une
chemisette a manches courtes, a pris des ciseaux, m’a tire la
barbe et a fait mine de la couper. L’inspecteur Rouiffler lui a
ordonne de ne pas la couper. Puis il y avait un inspecteur ivre qui
m’a donne quclqucs coups et quclqucs gifles. Ensuite, I’interro-
gatoire a continue jusqu’a 4 h du matin, fls m’ont ensuite amene
au poste de police ou ils m’ont laisse jusqu’a 17 h. De la, les
inspecteurs m’ont ramene chez moi.

Et raaintenant je mainliens formellement la declaration que

168

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

j’ai taite aujournal Le Monde. J’avais precise dans ma declara¬
tion que je ne reculerai pas de la refaire, meme devant le presi¬
dent de la Republique. Et je vous fais savoir qu’entre-temps je suis
entre a Thopital a la suite d’une maladie. La, j’ai eu la visite du
procureur de la Republique du tribunal de premiere instance de
Strasbourg. II m’a interroge sur les tortures que j’avais subies, sur
la declaration que j’ai faite aujoumal LeMonde. Apresm’avoir
interroge. Monsieur le Procureur a apporte des photos d’inspec-
teurs pour que je reconnaisse ceux qui m’avaient torture. J’ai
reconnu les inspecteurs et j’ai meme ete confronte avec eux
devant Monsieur le procureur de la Republique, mais les inspec¬
teurs n’ont pas voulu recon naitre qu’ils m’ont torture.

Cherprofesseur, tout ce que je viens de vous dire est reel et je
possede meme des certificats medicaux.

Monsieur le prolesseur Mandouze, je vous prie de vous charger
pour moi de poursuivre cette affaire.

Veillcz agrccr, Monsieur Ic professeur, mes salutations rcspec-
tueuses.

Signe : Tabra

28 MAI 1 957, RRCIT DE YVES COURRIERR

Le massacre de Melouza dhigne une tuerie de masseperpe-
tree par le Front de liberation nationale (FLN) centre les
habitants musulmans du village de Melouza (Mechta-Kasbah),
d cent kilometres de Setif, en 1957, sous pretexte qu 'ib soutien-
nent le mouvement independantiste Mouvement national alge-
rien (MNA), rival du FLN et beneficiant du soutien discret de
I ’armeefrangaise. Au matin du 28 mai 1957, 350 hommes du
FLN, commandes par le chef de la willaya III le colonel
Mohammedi Said, encerclent le village. Us coupent les mains
du garde champelre musulman, lui creveni lesyeux, avanl de
I 'ahattre a coups de fusil avec ses cinq enfants. Us font sortir
des gourbis tons les hommes du village et les rassemblent sur
la place. Les prisonniers sont conduits d Mechta Kasha, un
hameau proche, ou Us sont systematiquement massacres a
coup de pioche, de couieau, de hache. Dans les maisons et
les ruelles transformees en abattoir, I ’armee frangaise, d son
arrivee deux Jours plus tard, denombre 315 cadavres et une

169

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

centaine de blesses, tons mutiles. Le martyre de Melouza
provoque une emotion mondiale et est abondamment exploite
par la propagandefrangaise, qui explique le massacre par les
sentiments pro-frangais des habitants du village, alors qu HI
s ‘agissait d’un conjlit fratricide. Le FLN, de son cote, accuse
par le biais d’un tract I ’armee frangaise d’avoir perpetre le
massacre.

28 mai

C’est le massacre, la fblie sanguinaire. Au fusil, au couteau,
a coups de pioche, les fellaghas taillent en pieces leurs prison-
niers... Des flots de sang s’ecoulent maintenant des maisons
transforaiees en abattoirs humains. Le massacre dure une demi-
heure a peine. Aux cris, aux supplications, aux coups de feu, aux
hurlements des djounouds dechaines, succede un silence pesant.
Abdelkader Sahnoun reunit ses hommes. II faut fuir. Macules de
sang, les yeux egares, ils regagnent la zone Est.

30 mai

Hagardes, se dechirant le visage de leurs ongles, comme prises
de Iblie, les femmes allaient d’lme maison a Tautre, glissant
dans des flaques de sang gluant, retoumant les cadavres pour
retrouverun fils, un frcrc,un mari. Le village n’etaitplus qu’un
hurlement. Dans chaque gourbi, le meme spectacle. Des corps
affreusement mutiles, des cadavres dont le visage gardait Tem-
preinte d’une terreur indicible, et du sang partout, en mares, en
plaques, en trainees sur le sol et sur les murs. Et flottant dans I’at-
mosphere, cette odcur lourdc, chaude et fade, du sang et des
corps en decomposition.

Yves CouRRihRF', I.a guerre d'Algeria ;

I’heure des colonels, Fayard, 1970

Mai 1957, tract du FLN

FRONT DE LIBERATION NATIONALE

LATUERIE DE MELOUZA

Un drame affreux vient d’ensanglanter la terre algerienne
deja si eprouvee par les crimes sans nom d’un colonialisme aux
abois. Toute la population male du douar de Melouza a ete sauva-
gement assassinee.

170

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Si ce carnage s’inscrit normalement dans la longue liste des
crimes collectifs organises avec premeditation et executes froi-
dement par rannec franpaise dite de « pacification », il depassc
de beaucoup tout ce que tout esprit sain peut imaginer. Aux crimes
deliberes s'ajoute cette fois une exploitation politique savam-
ment orchestree.

L’imperialisme franpaiSj ne pouvant obtenir sur la glorieuse
Amiee de liberation nationale une victoire militaire, a recours a
une machination diabolique pour tenter de discrediter TALK et
le FLN. Ce sont les « commandos noirs » dont le travail a fait tout
recemment I’objet des louanges dithyrambiques de la feuille
imperialiste L’echo d'Alger qui se sont charges de cette vile
besogne. L’inqualifiable forfait etait deja prepare et devait, selon
ses criminels instigateurs, r^ondre a un triple objectif.

Les exactions (arrestations en masse, tortures, executions
sommaires, expeditions punitives avec amende collective, vols
et viols), dcvenucs trop innombrablcs pour ctrc contcstccs, ont fini
par emouvoir les consciences libres en France comme a Tetranger.
Braquer Fopinion publique franpaise et etrangere contre notre
mouvement de liberation nationale, tel est le but essentiel de
I’operation.

En second lieu, la vacancc du pouvoir cn France, I’attitudc
incertaine de certains groupes politiques et revolution favorable
de Fopinion pour une solution negociee, affolent les dirigeants
de la politique algerienne. Faisant feu de tout bois, ces elements
reactionnaires veulent imposer la constitution d’un gouveme-
ment qui serait a Icur devotion avec en tout premier lieu le main-
tien de Lacoste en Algerie, ce qui est tout un programme.

Par ailleurs, le probleme des refugies algeriens en Tunisie et
au Maroc, porte devant les instances intemationales, rend intertable
la position de la France. Comme ses hommes au pouvoir, les
Mollet, Lacoste et autres Pineau, ont perdu toute audience et ne
sont piis au seiieux par persoime de par le monde, il a ete fait appel
au vieillard de FElysee (le president Rene Coty) pour ajouter un
mensonge de plus et detruire le peu de credit dont peut se preva-
loir Ic chef dc I’fetat franpais.

Sans doute son appel a la conscience universelle aurait-il eu
quelque echo s’il avait ete precede de la moindre intervention de
sa part lots des ratissages et des tueries anterieures. Un silence
complice sur le plus recent de ces assassinats collectifs, celui du

171

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Ruisseau, en plein centre de la capitale, qui a fait plus de 40
morts selon les « communiques ofTiciels», fait que « Tappel au
monde civilise » sonne bien creux.

En fait, T abominable machination politico-militaire tend a
demontrer qu’avec le depart de la France, I’Algerie serait a feu
et a sang. Le meme langage, les memes precedes ont deja servi
dans un passe recent a propos de I’Tndochine, de la Tunisie et du
Maroc. Les accusations mensongeres ne trompent plus personne.

C’est pourquoi, le FLN peut s’adresser solennellement a la
conscience universelle pour proclamer a la face du monde civi¬
lise son indignation devant la sauvagerie de cette tuerie dont
seule Tarmee frangaise assume I’entiere responsabilite. T1 s’in-
cline avec emotion devant la memoire de nos martyrs de Melouza
et d’ailleurs. L’Algerie combattante avec sonpeuple uni derriere
le FLN et TALN a trop conscience de ses responsabilites histo-
riques pour se kisser detoumer de sa mission. Cette mission, le
colonialismc I’aappris a ses depens, s’aehcveralc jourproehain
ou TAlgerie sera libre et independante.

VIVE UALGERIE LIBRE ET INDEPENDANTE
VIVE LE FRONT DE LIBERATION NATIONALS
VIVE L’ARMEE DE LIBERATION NATIONALS

Printemps 1957, r£cit de Gerard B^lorgey

Gerard Belorgey a 24 ans en 1957. Jeune enaiyue, militant
socialiste, il part effectiier son service militaire en Algerie
en tant qu'officien avant d’etre libere, d’ejfectuersa scola-
rite, etd’y revenir avant la fin de la guerre en tant qu ’admi-
nistrateur Quelques semaines avant la fin de son service
militaire, parce qu 'il connait d la fois ses idees de gauche et
sa loyaute, son capitaine le nomme ojficier de renseigne-
menis, pensant peut-elre ainsi contribuer d forger le carac-
tere du fiitiir haut fbnetionnaire...

Officierde renseignements. Tls m’avaient nomme Officierde
renseignements! Obtenir le renseignement, je savais ce que cela
voulait dire: torturer. Dans le systeme militaire dklors, il etait exclu
de refuser I’ordre de nomination. De surcroit, un chef de corps intel¬
ligent et probe s’evertuait a m’expliquer que je n’aurais rien a

172

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

faire centre ma conscience, qu’il y avait des services specialises
qui connaissaient leur metier, etc. La seule echappatoire : lout
casscr. Comment ? C’etait un coup monte, a Tevidence, par les
services d’actionpsychologique. Chacunconnaissaitmes opinions.
Je croyais a une solution politique. Je reprouvais tout ce qui etait
repression. Mais, plus j ’avais affimiemes positions, plus je m’etais
engage chaque jour, ardemmentpresque, dans la t^he de soldat:
par orgueil, pour temoigner que mes choix n’etaient pas inspires
par ridee de fuite; en fait, parce que je n’allais pas au bout de ma
comprehension du mouvement FLN. Puisque j ’etais dans de telles
contradictions, ils ont vu tout I’interet de me retoumer et d’en
faire propagande : placer un contestataire de la guerre d’Algerie
en situation d’assumer tout ce qu’elle impliquait.

Ma revoke, mon angoisse me poitaient a deserter. Mais pouvais-
je miner ce qui avait ete I’efFort de ma jeune vie pour des pers¬
pectives qui s'evanouiraient ? II n’etait pas libre le jeune homme
si petit-bourgeois au fond, qui devait tcllemcnt aux siens d’un
milieu si modeste. 11 n’etait pas juste que tant d’autres aient reussi
a echapper a de telles circonstances. C’etait un prix trop cher
pour la curiosite et la probite que j ’avais eues en refusant d’etre
epargne des operations en Algerie. Techniquement, j’ai regarde
Ics filicrcs de la desertion; elles etaiont suffisamment inccrtaincs
pour avoir une bonne chance de me conduire a I’acte manque.
Surtout, il n’etait pas assez clair dans ma tete que la rebellion
annee, dans les formes qu’elle prenait, par les actes atroces
qu’elle-meme accomplissait, meritait que je casse tout. J’ai eu
honte de nc savoir me resoudre a sautcr Ic pas ct je savais cn
meme temps que j ’avais raison de ne pas le faire. Une raison qui
ne permettaitpas d’echapper a lapanique.

Je me voyais accule a entrer dans la mecanique. Elle condui-
sait a la gegene, au tuyau d’arrosoir dans la bouche du patient
attache dans un pneu, les genoux replies sur le ventre, aux inci¬
sions au poignard, a tout ce que I’on pent faire d’abominable
avec de I’essence et j’en passe. Meme si je ne faisais pas moi-
meme, je serai livreur et beneficiaire. Livreur de prisonniers et de
suspects ; beneficiaire d’in formations pouvant etre arrachees par
la question. Je n’ai sans doute pas echappe au second enchaine-
ment. Mais je n’y avais pas echappe avant. Personne n’y echap-
pait. II suffisait de lire et d’exploiter les Bulletins de
renseignements quotidiens. II me fallait quand meme franchir un

173

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

degre de plus: la bonne infonnation, c’est de croiser des rensei-
gnements.

Or j’entrais, par tous les elements que je recueillais et par
lesquels il fallait bien que je nourrisse le BRQ que j’emettais, moi,
plus intiniement dans un puzzle dont certains morceaux etaient
alToces et sanglants.

Sans doute parce que cela n’a dure que quelques brefs mois J ’ai
pu dejouer le piege principal. Je n’aa jamais livre quiconque aux
services specialises, niais il a fallu tricher ; par exemple, ne pas
reveler, pour ecarter I’enchainement du passtige a la question de
tous les habitants d’une mechta, cette trouvaille, au fond d’une
jarre de grains, d'un pistolet dont, avec la complicite de mon
ordormance, j ’ ai cache la decouverte en le conservant alors et que
j’ai encore. Dans d’autres cas, ne pas arreter, peut-etre, qui aurait
du Tetre ou remettre en liberte qui n’aurait pas ete ekrgi par un autre
rcsponsable que moi. .Tc me souvicns de certains regards d’eton-
nement, sinon de gratitude, d'hommes et d’une femme que je n’ai
pas retenus ou que j’ai liberes. Lorsqu’on cesse d’etre I’aide-bour-
reau des uns, ne devient-on forcement le complice des autres, en
permettant ainsi qu’ils commeltent, le cas echeant, leurs propres
atrocites ? L’cnfermemcnt d’un cas de conscience, e’est qu’il
renvoie toujours d’un coin a I’aiitre du polygone insoluble par
lequel il emprisonne. Pour compenser ces« faiblesses » qui etaient
les miennes, il fallait que j ’aie aussi de I’information et de I’infor-
mation capitale, sinon pour le d^antelement des reseaux politi-
ques du FLN, du moins pour la guerre. Et sans rccourir aux pratiques
que je n’avais jamais couvertes, mais que j’avais vues.

Gerard BKLORGt' V, Bulks d'Histoire et atitr'es
contes vrais, Phenix Editions, 2001

11 JUJN 1957, TBMOIGNAGE D’HeNRI AlLEG
SUR Maurice Audin

Maurice Audin a 25 ans en 1957. Cet assistant d lafacultedes
sciences d 'A Iger et pere de trois enfants est arrete le 11 juin
1957par des parachutistesjrangais en presence de son epouse,
parce qu 'il est militant de la cause de I ’independance alge-
rienne, membre du parti communiste algerien, et qu ’il a orga¬
nise, avec sa swur et son beau-frere, Vexfiltration clandestine

174

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

a I etranger deLarbi Bouhali, premier secretaire du PCA, en
septembre 1956. En dehors d'Henri Alleg, quelques jours
apres son arrestation, jamais personne ne reverra Maurice
Audin vivant, de toute evidence liquide au terme d'uneseance
de torture qui derape. Lesparachutistes chercheront a faire
croire d son evasion et pretendront le faire juger par contu-
mace en mai /958, soulevant la colere de Paul Teitgen, secre¬
taire general pour la police d'Alger, qui decider a d 'apporter
lespreuves de son assassinat

Audin est une victime exempiaire, ne bronchant pas sous la
torture, en slip, allonge suruneplanche, despincesrelieespardes
fils electriques a la magneto, fixees a Toreille droite et a Torteil
dupiedgauche [...]

« Amenez Audin » dit C., it est dans Tautre batiment. Erulin
continuait a me frapper, tandis que I’autrc, assis sur une table, assis-
tait au spectacle. Mes lunettes avaient depuis longtemps voltige.
Ma myopie renforpait encore T impression d’irreel, de cauchemar
que je ressentais et centre laquelle je m’efi:br9ais de lutter, dans
la crainte de voir se briser ma volonte.

« Allez, Audin, dites-lui cc qui Tattend. ^!vitez-lui les horreurs
d’hier soir ! » C’etait C. qui parlait. H. me releva la tete. Au-
dessus de moi, je vis le visage bleme et hagard de mon ami Audin
qui me contemplait tandis que j ’oscillais sur les genoux.« Allez,
parlez-lui» dit C.

« C’cst dur, Henri », dit Audin. Et on le remmena. [...]

« Preparez-vous, nous n'allons pas loin.» Je mis ma veste sale
et fripee. Dans le couloirj’entendis qu’il disait:« Preparezaussi
Audin et Hadjadj; mais on les prendra separement.» Dix fois dej^
j’avais fait le bilan de cette vie que je croyais tenninde. Encore
une fois, je pensai a Gilberte, a tous ceux que j’aimais, a leur
atroce douleur. Mais j’etais exalte par le combat que j ’avals livre
sans faillir, par I’idee que je mourrais comme j’avais toujours
souliaite mourir, fidele a mon ideal, a mes compagnons de lutte.

Dans la cour, une voiture deraarra, s’eloigna. Uu moment
apres, du cote de la villa des Oliviers, il y eut une longe rafale de
mitraillette. Je pensai; «Audin» [...]

Henri Alleg, La Question, Editions dc Minuit, 1958

175

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

22 JUiN 1957, DEVOIRS d’ecoliers algeriens, Les Temps
MODERNS D'OCIOBRE 1959, N° 164

Le 22 juin 1951, dans tme ecole de la casbah d 'Alger, un
instituteur donne a. ses eleves ages de dix d treize ans ce sujet
de devoir: « Que feriez-vous si vous etiez invisibles ? »

Si je suis invisible, je vais tuer les soldats et les parachutistes,
ct qnand je n’ai pas d’argent, je vais a la banquc, je vole Targent,
je sors et je depose ime bombe a Thotel Touring. Je vais voler des
mitraillettes, des balles, et je vais a Paris voler un bateau, des auto¬
mobiles et des Vespas. Et je vole au vent. Un jour, si un homme
veut m’attraper, je le tue. Apres, quand j’ai besoin d’un avion, je
vole et personne ne me voit. Je vais acheter des mitraillettes et
je monte au Djebel Aures, je leur donne des fusils et on prend I’in-
dependance de I’Algerie et nous sommes contents avec notre
drapeau vert et blanc et une etoile.

Si je suis invisible, je devaliserais la banque, je donne Targent
aux mendiants de la rue qui n’ontpas d’argent. Je rentre dans les
prisons et libcrc les homines qui se battent pour Icur bicn.

Je tuerais les paras qui font la torture aux hommes. Corarae
des Indiens, je poserais des bombes dans les bars, dans les casinos,
dans les casernes. Je tuerais tous les paras de Massu. J’attaque
les convois d’armes et je les donne aux hommes a Paul Ca/elles^

Jc volerais des bijoux aux femmes fran^aiscs comme font les
paras de Massu ; ils prennent les photos de fenunes pour les
montrer aux hommes. Tls ne peuvent pas prendre Alger: elle
appartient aux Arab es. Vive les moudjahidins !

Si j ’6tais invisible, je frapperais tous ceux qui font du nial, jc
tuerais tous les paras parce qu’ils font du mal, et je volerais tout
ce qui me plait. Je volerais des portefeuilles a son camarade et a
lui pour qu’ils se battent entre eux, et puis je libererais tous les
prisonniers qui sont a Barberousse. Je volerais de Targent a la
banque et je le donnerais aux vieillards parce qu’ils me font pitie.
Et les vieillards deviennent riches et les riches deviennent pauvres.

8. Prison de ramiee fran^aise.

176

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Je massacrerais tous les soldats qui viennent a Alger. Et les terro-
ristes font leur bien.

Sij’etais invisible, je devaliserais la banque. Je tuerais des
hommes, je volerais du pain, des pommes, des Agues, des taxis.
Je tuerais aussi les policiers. Je libere les prisonniers. Ou je tue ou
je vole, personne ne me voit. Ht si je veux etre le roi, je le ferais.
Je volerais des mitraillettes, des revolvers, des borabes et je les d^-
serais au MiUc-Bar, a la Cafeteria^ et je tuerais aussi Robert Lacoste,
Bourg^s-Maunoury, et c’est moi qui ai tue Ali Chekkal en sortant
du stade, ils ont pris un innocent, un passant, mais ce n’est pas lui
qui Pa tue. C’est moi. Qui m’a dit: tue les soldats ? C’est tna tete,
et je tue, je tue les mounafiquines. J’attaque les paras de Massu,
ces miserables, ces voleurs, ces imbeciles, ces idiots, ces cretins.
J’abats les paras de Massu. J’irais jusqu’d Guy Mollet et Robert
Lacoste, je les tuerais. J’irais au djebel Aures, je donnerais du
courage a nos freres les glorieux moudjahidins que jetrouverais
la-bas Je lancerais des grenades aux paras qui viendraient la-bas,
dans ce lieu saint, et lorsque nous apporterons PIndependance, je
leverai moi-meme le drapeau. Puis, si je mourais, 9a fait rien.
J’aurais fini la mission qu’Alkih me confierait.

Sij’etais invisible, le premier travail que je ferais, c’estd’aller
me venger sur les paras qui ont fait tant de misere a mes freres.
Je prendrais une corde et j’etranglerais le dernier des paras qui
patrouilleraient dans le tunnel de noire quartier et je lui prendrais
ses armcs, puis jc courrais dcrricrc les autres paras et je les tuerais.
Ht s’ils osaient faire tout ce qu’ils avaient Phabitude de faire, je
leur ferais double torture avant de les tuer. Et c’est pas fini, j’irais
saboter tous leurs plans ; je poserais des bombes dans les quar-
tiers frangais.

Je vais etrangler les parachutistes et dwallser la banque. Mettre
une bombe au commissariat et delivrer les prisomiiers. Et je vais
ensuite voler les bijoux. Et je delivre mes trois freres prisonniers
des soldats. Et je massacrerai tous les Franqais, grands etpetits,
sur raon chemin. Et je volerai les mitraillettes, des pistolets auto-
matiques, des mitrailleuses, des bombes de toutes sortes, et mitrail-

9. Attentats perpetres par le FLN a Alger en septembre 1956.

177

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

lerai les soldats lTan9ais. Et tuer avec le Mat 49 les mouchards
aux soldals fran^ais. Et puis je monte au djebel Aures donner
les fusils, les mitrailleuses pour gagner I’independance de
I’Algerie. Vive I’Algerie libre et independante!

Si j’etais invisible, je devalise la banque. J’etrangle les
hommes. Je vole des Pusch, des Nortons, des Triomphes. Je tue
les paras. Je tue le commissaire et je libere les prisoimiers. Je donne
aux mendiants de I’argent, tous les pauvres deviennent riches, et
tous les riches deviennent pauvres, et je vole celui qui me plait,
celui qui fait du mal aura du mal, celui qui fait du bien aura du
bien. Je tuerais des mouchards.

Les Temps modernes^ rubrique « A quoi re vent les enlUnts d’Algerie ? »

3 1 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 1957, SeRGE AdOUR, ALIAS

Grraro Brlorgry, Le Monde

«Introduction du journal »

L’auteur de ces lignes est un sous-lieutenant de reserve qui a
etc, pendant quatorze mois, jusqu’en juin, un des modestes acteurs
de rimmense tragedie. S’il nous a demande de taire, au moins
provisoirement, son noin, e’est pour ne pas permettre de situer,
trop facilement, des taits qui permettraient d’identifier ses cama-
rades, encore sous les armes. II ne pretend nullement avoir decou-
vert a lui scul, I’insaisissable et complexe verite de TAlgerie.
Ehi moins, sa bonne foi et sa bonne volonte ne peuvent-elles etre
mises en doute. II est evident d’autre part que la crise gouveme-
mentale survenue a propos de I’Algerie, ouvre la voie a de
nouvelles reflexions. Peut-etre, meme, a de nouvelles options,
dans la mesure ou Ic FLN consentirait, enfm, a mettre un tenne
a sa foiie meurtriere. C’est pourquoi nous avons cru que ce temoi-
gnage d’un jeune combattant valait d’etre connu, ses jugements
etudies et, le cas echeant, discutes.

« En Algerie : de Putopie au totalitarisme »

La guerre larvee qui se deroule n’a pas toujours, helas, le
caractere d’une defense de la communaute franco-musulmane

178

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

centre les troupes de revokes ou de bandits. II faut dire ce qu’elle
est: dans une large part, une guerre raciale et e’est seulement
ainsi que s’expliquent beaucoup de ses aspects. C’est ce qui
explique ces explosions d’actes de haine aveugle entre les Fran 9 ais
et les Musuimans. Ce que poursuivent armee et administration
fran 9 aises, c’est non seulement la destruction des bandes amiees
et des cellules terroristes, mais encore la destruction de I’organi-
sation clandestine dans son ensemble. Les buts et les missions
propres aux unites de « reguliers » sont clairs : ce n’est point
d’emporter la decision par des moyens inilitaires, c’est d’entre-
tenir rinsecurite, de fixer ainsi, enAlgerie, leplus grand nombre
possible de troupes franpaises. Chaque fois que nous protegeons
un point avec une section, nous gagnons la partie militaire; mais,
precisement, parce que nous le protegeons et que nous sommes
obliges d’y affecter une section, nous faisons exactement ce que
le Front nous oblige a faire - ce qu’il veut. II s’agit done de creer
ainsi, peu a peu, de grosses difficultes financiercs, economiques
et psychologiques a la France et de vaincre a Fusure, en frap-
pant les opinions franpaise et algerienne par quelques actions
reussies.

II sait que ce n’est pas par quelques coups de main reussis
qu’il fera ceder la France, mais e’est par quelques coups de main
reussis qu’il ralliera les musuimans, ce qui est son veritable
objectif. C’est par les attentats et les reactions qu’ils inspirent, dont
le Front se felicite, qu’il peut creuser un fosse defmitif entre la
conununaute franpaise et la communaute algerienne.

Les servitudes de I’entrcprisc de pacification, Fabscncc de
toute perspective d’un changement - les autorites franpaises n’en-
tretiennent les bommes du bled que de «loyal isme » et de «rallie-
ment » - permettent aux rebelles de developper aisement le
sentiment que Paction de la France n’est qu’une tentative de
confirmation coloniale.

II pourrait enfin se produire, si par lassitude les autorites supe-
rieures se lavaient ouvertement les mains des actes repressifs des
executants, et acceptaient de les ignorer. C’est le plus a craindre.
On nc se cache pas d’un net durcissement franpais depuis le prin-
tenips [1957].

La recherche du renseignement est la clef de voute de toute la
pacification, la raison d’etre ou la condition des operations mili-
taires. Mais elle est, en meme temps, Pun des facteurs princi-

179

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

paux de la degradation de la pacification elle-meme.

A quoi bon le nxer ? La torture est couramment employee, et
tout le monde le sait.

Les survivants rebelles des operations - ceux qui n’ont pas ete
tues au combat ou dans la colere qui lui succede - et les suspects
apprehendes sont tortures. Ou et par qui ? Dans des gendarme¬
ries, dans des locaux de la police, dans des officines de services
de renseignements de Tamiee. 11 y a egalement des « SAS » qui
s’en occupent. La torture improvisee est pratiquee sur le terrain,
au cours des operations, dans les cas consideres comme urgents
: sur les habitants du pays, pour la raison qu’ils ne peuvent pas
ne pas avoir vu quelque chose, ou sur des elements rebelles
captures, ou sur des suspects, ou des prisonniers entraines sur le
terrain comme indicateurs et qui se retractent, ou sur les proprie-
taires d’lm gourbi ou a ete decouvert quelque arme ou objet mili-
taire (a moins que ce ne soit, simplement, une petite pharmacie
portative ou un vicux tract du MTLD, ou encore, parfois, sur les
hommes de la famille d’un suspect, voire sur les femmes, qu’on
ne parvient pas a decouvrir. Mais il y a deux autres categories de
tortures : celles qui s’exercent hors de faction combattante, en
premier lieu sur des individus recherches par la j ustice, auxquels
sont cn principc appliques des traitements ne devant pas laisser
de trace (eau, electricite) ; en second lieu, sur des individus
inconnus ou derobes a la justice. II s^agit soit de prisonniers fails
les armes a la main, soit de suspects qu’on estime interessants.
II est aise d’eviter leur transfert a la justice, lorsqu’ils sont pris
sans pieces d’identite ou lorsqu’on ne peut cffcctivcment ctablir
leur identite, ou lorsqu’on presume qu’il peut etre interessant de
les retenir. L’armee ayantofficienementpouvoird’internement,
ils deviennent alors des PIM (prisonniers et internes militaires)
et constituent un reservoir de suspects livres aux gendarmeries
et i la police judiciaire.

En Algerie, actuellement, on arrete sur simple denonciation,
pour participation a une reunion d’esprit douteux, pour delit
d’opinion presumec. On interne, on emprisonne, sans autre
garantie que quelques reglementations, qui sont aisement tour¬
nees. On suscite, par Parbitraire, la torture et les liquidations, le
cercle vicieux des haines et des vengeances. Qu’elle soit complice
des rebelles ou mobilisee par les rebelles, la population fait les

180

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

frais permanents de cette rivalite d’un parti totalitaire, du dyna-
misme et de rachamement d’une police et d’une armee tenues
en halcine.

Bien qu’elle comprenne des «logiciens de la terreur », l^armee
se sent mal a I’aise dans les fonctions qui lui sont imparties. Elle
s’indigne, legitimemenL, qu’on lui impute des responsabililes,
alors qu’elle est un instrument d’execution. Certainement, ce
n’est pas un instrument neutre, en raison des divers courants de
temperaments qui I’impr^gnent et qui colorent son action. Mais
les evenements sont portes par la logique des fails. II n’y a pas de
renseignements sans tortures, il n’y a pas d’operations sans
bavures, il n’y a pas de corps expeditionnaire sans racisme. Les
responsabilites profondes semblent bien etre celles des hommes
de pouvoir qui ont fait le choix d’une politique impliquant, evidem-
ment, la violence et la torture. Il ne fallait pas se mettre dans le
cas d’en avoir besoin.

Aujourd’hui, I’armee ne veut pas etre accusee d’avoir perdu
1’Algerie. La encore, depuis trois ans, tout est presente comme si
c’etait par elle que tout serait sauve ou que tout serait perdu.
L’idcc maitrcsse ctait, au fond, que la pacification devait rcussir
du moment qu’elle etait confiee a I’armee. Or, la faute est, sans
aucun doute, de laisser penser que le destin de T Algerie est entre
les mains de Tarmee fran 9 aise. Ce serait faire bon marche des
erreurs du passe, des realites humaines locales, du cercle amorce
des haines et des crimes, des reflexes raciaux, des passions, des
violences et des injustices inevitables que traine avec elle toute
operation de police et de guerre civile. L’ultime justification est
tiree, sommairement, de Tarithmetique :« Cela vaut la peine de
torturer un homme pour en arreter dix qui en tueraient cent .» La
force de cet argument est fallacieuse, car il ne repose que surune
serie d’hypotheses gratuites, echafaudees a priori pour les besoins
de la demonstration. Le renseignement a bien pour objectif de
prevoir et faire echouer les tentatives de I’adversaire. Mais e’est
se faire bcaucoup d’illusions que de croirc que la torture estune
recede magique. La torture nourrit la rebellion. Ce qui est grave
actuellement, e’est qu’on passe a la question, un peu au petit
bonheur, en vertu de ces premisses, inavouees publiquement,
mais de plus en plus acceptees, que tout musulman est complice

181

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

s’il n’est pas coupable et que c’est done a lui de faire la preuve
de son innocence. Le renversement de la preuve est le critere
meincdutotalitarisme. S’ily adeserreurs,beaucoup s’en conso-
lent vite, pnisque les victimes « ne sont apres tout que des
Arabes ».

De tout cela, les cadres de Tarmee frangaise ontplus ou moins
clairement conscience. Le desarroi qu’ils eprouvent aujourd’hui,
les efforts que certains font a I’echelon local pour reprimer les
pa.ssions, pour enrayer la logique impitoyable des violences, des
represailles et des vengeances, et I’intelligence pratique qu’ils
mettent en oeuvre pour faire concorder leur ideal et leur mission,
temoignent de leur disponibilite pour une nouvelle politique, a
partir du moment ou I’on saurait leur en expliquer la necessite
et refficacite, en se fondant sur leur sens de riionneur et les
exigences de I’avenir.

L’aboutissement des metamorphoses psychologiques du soldat
franpais serait sa preference marquee pour les taches de repres¬
sion sur les taches de pacification. A constater ce qu’il voit
chaque jour, il ne croitpas que ces demieres reussissent. La paci¬
fication que Tarmec poursuit, depuis trois ans, lui parait non
seulement inefficace mais aussi dangereuse pour sa propre vie.
C’est le plus important reproche qu’il lui fait. Menager les popu¬
lations, renoncer volontairement aux facilites du tir de prepara¬
tion, c’est rendre plus risques chaque abordage de gourbi, chaque
progression dans un pays ravine et coupe.

Pourtant, si ces soldats ne sont pas des saints, ils ne sont pas
des monstres. TIs liberent, chaque fois que c’est possible, la
charge d’agressivite et de brutalite que chaque homme porte en
lui, mais ils sont capables aussi des attentions les plus touchantes
pour les enfants des douars, des d6vouements les plus rtels pour
les populations qu’ils protegent, des emotions les plus sincCTes
lorsqu’ils ont I’impression que le climat est bon, qu’ils y sont bien
accueillis et que les Arabes ne sont pas « comme ailleurs » ou «
pas comme les autres ». Qu’un incident sc produise, qu’un cama-
rade soit ffappe, que 1’atmosphere se tende etils changent, d’un
coup, comme le vent sur la mer. Ils ne connaissent plus rien, et
mieux vaut alors ne pas leur laisser la bride sur le cou.

182

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Les homines devieiment d’ailleurs vite ce que les cadres accep-
tent qu’ils soient ou ce qu’ils les font devenir. En luttant contre
les passions malsaines, on pent obtenir pen a pen que le gout de
la repression cede la place au gout du risque. On exploite les
cadavres pour frapper les esprits. Mais on creee aussi des heros
et des martyrs. Et si Eon conduisait les populations sur les lieux
denos exploits, elles constateraientpeut-etre qu’il n’y apas que
des hors-la-loi qui sont tues. L’Algerie vit sous un regime totali-
taire, corrige par le patemalisme local. On arrete et torture les
suspects, mais on rend service et on essaye de seduire les enfants.
La pacification actuelle, e’est a la fois la Torture et les Bonbons.
Une entreprise de correction des « mediants », de seduction des
« bons » et de conquete des indifferents. Les consequences du
patemalisme sont, peut-etre, aussi redoutables que celles de Ein-
quisition policiere.

Devant Ecchcc dc la pacification, dangcrcusc utopie devenuc
totalitarisme en marche, la question est maintenant de savoir si la
France est capable de substituer a cette politique d’occupation une
politique d’apaisement, d’elections et de negociations avec les elus.

L*un des risques majeurs de EafTaire algerienne est d’avoir
corrompu une bonne fraction dc la jcuncssc fran^aise en lui inocu-
lant le gout de la domination raciale, en lui faisant accepter les
methodes policides, en la familiarisant avec Eidee de la legiti-
mite des brimades et de la torture, en lui faisant croire en une
puissance coloniale qui n’est plus d’epoque.

On nous dira qu’il est inqualifiablc dc songer, d’unc fa^on ou
d’une autre, a negocier avec les etats-majors de la rebellion. En
verite, on a parfois E impression que la France se bat et s’entete,
moins pour ecarter certains denouements eux-memes, que pour
avoir Ehonneur et la satisfaction de n’avoirpas cede aux methodes
et aux crimes de ses adversaires. Malheureusement, les mdthodes
qu’elle-meme est amenee a employer pour lutter contre le terro-
risme, la guerilla et la clandestinite, la corrompent elle aussi, la
conduisent a nier les valeurs qu’elle pretend defendre. Pour
conclurc une guerre, on negocie toujours entre crimincls. Personne
n’est pur, en Algerie.

Une Algerie independante ne serait ni une Algerie miserable,
ni une Algerie totalitaire, ni une Algerie perdue.

183

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Enlin, la France serait libre. C’est la France qui est aujourd’faui
I’esclave de son soucx de maintenir I’Algerie sous sa depen-
dance ; cette volonte pese sur son present et compromet sa possi-
bilite de concevoir I’avenir. Hnfin, il serait possible d’organiser
un ensemble maghrebin associe a la France, de constituer une soli-
darite franco-africaine autour du Sahara, dont on reviserait la
definition politique et I’organisation juridique, et d’ouvrir Fere
d'un Commonwealth frangais.

Serge Adour

JUILLFT 1 957, [.RTTRF, OR J.G. AU OIRRCTRUR
DU JOURNAL Le MoNDE

Lettre accompagnant son formulaire de fin d 'abonnement au
journal

Dans cet echange entre un lecteur du Monde qui decide de
mettre fin a son abonnement et Beuve-Mery, se trouvent mis
face dface les arguments des deux camps face d la torture.
D’un cote un ancien militaire, qui justijie le recours d la
torture comme une reponse militaire d des actes de violence
terroriste, et de I ’autre un adversaire resolu de toute atteinte
aux dmits et d la dignite de I ’homme. Beuve-Mety repond id
egalement d I ’argument, maintes fois utilise par I ’armee, de
I ’efficacite de la torture: ces methodes, qui dressent les popu¬
lations locales conti-e la France, sont contre-productives dans
une entreprise de pacification ou les militaires doivent au
contf^aire « gagner les cceurs » de la population algerienne.

Ancien ofFicier de Lyautey, je ne crois pas que vos articles
concemant les tortures, qui, si elles existent, sontpeu de chose
k cotc des actes terroristes, vous fassent de la publicite.

Certains joumalistes ne connaissant rien a TAfrique feraient
mieux de se taire. S’ils avaient trouve un jour un de leurs amis
avec les parties sexuelles coupees et mises dans la bouche, ils
raisonneraient autrement et comprendraient certains rares exces.

J.G.

184

2C1 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolaa de tortur&s

13 JUiLLET 1957, REPONSE d’Hubert Beuve-Mery a J.G.
Monsieur et cher Abonne,

Je tions a vous assurer que les journalistcs qui 6crivent dans
Le Monde sur TAlgerie savent de quoi il s’agit. J’ai en outre la-
bas de nombreux amis et le dernier de mes quatre fils a renonce
volontairement a son sursis d’etudes - ce que font rarement les
bruyants etudiants d’Alger-pour servir aux confins algero-maro-
cains. 11 peut done se trouver a tout moment dans la situation que
vous decrivez et qui n’est que trop reelle.

Mais je puis vous assurer que la torture, sans etre heureusement
generalisee, est, elle aussi, tres reelle. Elle est deja si bien entree
dans les moeurs qu’apres Tavoir longtemps nice, on cherche main-
tenant ici ou la a la justifier. Si nous croyons devoir la denoncer,
e’est qu’il nous parait impossible de souscrire a cette justification,
au nom d’abord des principes dont la France se reclame et au nom
meme de Fefficacite. Ce n’est pas sur de pareilles methodes de
rcnscigncmcnts qui, en fait, cchoucnt souvent, que pourrait sc
fonder une reelle « pacification ». D’irreprochables combattants
n’hesitent pas a nous le dire ou a nous I’ecrire chaque jour.

Avec mes remerciements pour I’interet que vous voulez bien
porter au Monde^yc vous prie d’agreer, Monsieur et cher abonne,
I’assurancc dc mes mcillcurs sentiments.

Hubert Beia^-Mery

Juillet 1957, lettre d’Henri Alleg au procureur
G fiNfiRAL, ENVOVeE EN COPIE AU DIRECTEUR DU MONDE

Henri Alleg (ou Henri Salem, ne en 1921), militant communiste,
estde 1951 d 1955 directeur d’ republicain. Le journal
est interdit en septembre 1955. Alleg s’efforce d’obtenir la
levee de cette mesure d’interdiction, qui est bientot reconnue
illegale par le Tribunal administratif d’Alger. Pourtant, les
autorites fran(,:aises s 'opposenl d la repat'uiion du journal.
En novembre 1956, pour echapper d la mesure d ’intemement
qui frappe la plupart des collaborateurs du journal, Alleg
passe dans la clandestinite. Jl est arrete lei 2juin 1957 au domi¬
cile de son ami Maurice Audin, par les parachutistes de la
10^ DP, qui le seguestrent d El Biar, dans la banlieue d Alger,
pendant un mois entier. II relate dans son livre La Question son
mois de detention. Transfere au camp de Lodi, il reussit d

185

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

faire patyenir en France la plainte qu ’il a deposee en juillet
aupres duprocureurgenerald’Alge?; ou ildenonceles tortures
qu ’il a suhies. Ce texte regoit un grand echo dans la presse
et dans I ’opinion, tant en France qu ’d I ’etranger.

Lodijuillet 1957
A Monsieur le Procureur general
Pres la cour d’appel d’Alger
Palais de justice
Alger

Monsieur le Procureur general,

J’ai Pbonneur de porter a votre connaissance les faits suivants:
j ’ai ete arrete a Alger le mercredi 12 juin par les« paras » de la
10® DP (berets bleus). II etait environ 18 h 30 lorsque, conduit
par le lieutenant C., je penetrais dans Pimmeuble en construc¬
tion situe face au cinema Rex, sur la route qui mene a
Cliateauncuf (El Biar). On m’introduisit immcdiatcment dans
un bureau situe au troisieme ou quatrieme etage. Un autre offi-
cier, que j *appellerai dans la suite de ce recit«le deuxieme lieu¬
tenant » (j’ignore son nom), s’y trouvait deja. Le lieutenant C.
me demanda de lui dire quels etaient les noms et les adresses des
pcrsonncs qui m’avaicntbcbcrgc, avcc qui j’etais en rapport, ct
enfin quelles avaient ete mes activites depuis le moment ou
j’avais quitte mon domicile. J’indiquais que, directeur d’’Alger
republicain.y avals continue a m’occuper de la defense de mon
journal, illegalement interdit depuis septembre 1955, que tous
mcs efforts avaient tendu k eclairer I’opinion publique sur la
necessite d’une presse libre en Algerie, et plus particulierement
de la reparution d'Alger republicain^ condition indispensable,
selon moi, pour la recherche d’une solution pacifique. En temoi-
gnaient mes lettres et demarches aupres du president du Conseil
et du ministre de I’Infonnation de I’dpoque, Messieurs Guy
Mollet et Gerard Jacquet. Quant a me faire le denonciateur des
personnes qui m’avaient heberge ou que je pouvais avoir rencon-
trees, je m’y refusals absolument.

« Je vous donne une chance », me dit alors le lieutenant C.,
« voici un crayon et du papier. Ecrivez tout ce que vous avez
fait en indiquant les personnes que vous avez rencontrees ».
Comme je maintenais mon refus, il se retoume vers le « deuxieme
lieutenant » et lui dit: « Ce n’est pas la peine de perdre notre

186

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

temps, n’est-ce pas ? » L’autre acquies 9 ant, il prit alors le tele¬
phone et demanda qu’on prepare une « equxpe pour une grosse
legume ». Quelqucs instants plus tard, un « para » m’accompa-
gnait jusqu’a Tetage inferieur. Je sus plus tard que ce « para » etait
en realite un policier algerois detache aupres de la 10® DP. II se
nomme Lorga et il est originaire de Perregaux. A I’etage inferieur,
on me fit penetrer dans une piece qui doit normalement servir de
cuisine, lorsque Pimmeuble sera termine. On m’ordonna aussitot
de me deshabiller et de me coucher sur une planche speciale
munie aux deux extremites de lanieres de cuir. On m’attacha
alors les poignets au-dessus de la tete et ensuite les chevilles avec
ce systeme de lanieres. Une demi-heure apres environ, le lieute¬
nant C. entrait dans la piece et me demandait si j ’avais reflechi.
Comme je repondais que je n’avais pas change d’opinion, et que
je protestais contre des precedes aussi odieux, on me repondit par
une bordee d’insultes et d’obscenites et la « seance » commenya.

On me transporta d’abord (toujours attache sur la planche) dans
une piece plus grande.« Tu connais cet appareil, tu en as entendu
parler, hein ! » me dit le lieutenant C. en me montrant une
magneto. Imraediateraent, un « para » assis sur raa poitrine me
branchaunc electrode sur le lobe de roreillc droitc et Tautre au
doigt, et les decharges electriques se succederent. Pour m’em-
pecher de crier, le para assis sur ma poitrine enfonpa ma chemise
roulee en boule dans ma bouche en guise de baillon. Pendant ce
temps, deux autres resserraient les lanieres aux pieds et aux
mains, cependant qu’installcs autour do moi, assis sur des paque-
tages, attendant que je parle, le lieutenant C., le rheostat en
mains, le « deuxieme lieutenant» et le capitaine D. se faisaient
apporter des bouteilles de biere, la seance se prolongeant. Apres
qu’ils m’eurent successivement asperge pour « que 9 a donne
mieux », puis accroch 6 les pinces electriques sur les doigts, le
ventre, la gorge, les parties sexuelles, ils me detacherent et me
flrent relever a coups de gifles et de pieds. On me fit me rhabiller
a moitie (pantalon et veste). Le « deuxieme lieutenant» me fit
alors mettre a genoux et, attachant une cravatc autour du cou
comme une corde, se mit a me secouer, a me serrer, a m’etran-
gler, cependant qu’il me frappait au visage de toutes ses forces.
Absolument Ibu de rage, il me hurlait dans la figure : « Tu vas
parler, salaud, tu es foutu, tu es un morl en sursis. Tu as fait des

187

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

articles siir les exactions et les tortures, eh bien maintenant,
c’est sur toi que la lOeme DP les conunet! Et ce qu’on fait ici,
on va le faire en France. Ce qu’on te fait, on le fera a ton
Mitterrand, et a ton Duclos ! » Continuant a me frapper, il criait:
«Ici, c’est la Gestapo ! Tu sais ce que c’est que la Gestapo ? Tu
vas disparaitre. Personne ne sait que tu es arrete, tu vas crever
et ta putain de Repub It que, on la foutra en Fair aussi ! ». Puis,
a nouveau, toujours a coups de gifles et a coups de pied, on me
ramena sur la planche. A nouveau deshabille, je subis encore le
supplice de I’electricite, les pinces branchees sur le sexe, la
gorge, la poitrine. « Tu ne sais pas nager », dit L., « on va t’ap-
prendre ». M’entourant la tete d’un chiffon, ils me planterent un
taquet de bois entre les machoires, puis portant la planche jusqu’a
I’evier de la cuisine, ils me maintinrent la tete sous le robinet
auquel etait fixe un tuyau de caoutchouc. A trois reprises, ils
m’amenerent au bord de Pasphyxie complete, me retirant in
extremis pour que jc puissc reprendre haleinc. A chaque passage,
capitaine, lieutenants et « paras » me martelaient le ventre a
coups de poings assenes de toutes leurs forces, pour me faire
rejeter Teau absorbee. Au quatrieme passage, je m’evanouis et
je ne repris connaissance qu’allonge sur le ciment. « Tu as bien
failli y passer », me dit Ic lieutenant C.,« mais ne croispas que
tu vas pouvoir toujours t’evanouir. On a des medicaments pour
pa. Alors, tu paries ? » Comme je restais silencieux, on m*at-
tacha les chevilles, puis plusieurs « paras » me soulevant a la fois,
on m’accrocha les pieds en Fair a une barre de fer de la «
cuisine ». J’entendis ensuite mes bourreaux dire cn riant : «
Maintenant, on va le roussir. » Avec des torches faites de jour-
naux roules, L. me passa alors la flamme sur le sexe et sur les
janibes. Puis avec sa cigarette, il commenpa a me bruler la pointe
d ’un sein. Ensuite les coups reprirent, les « paras » se relayant
pour me frapper. Vers 4 h 30 lejeudi matin, on me detacha; je
ne tenais plus seul debout. A coups de pied on me fit devaler Fes-
calier, on m’attacha enfm les poignets tres haut derriere le dos
avec des cordelettes et on me jeta dans une cellule vers les 8 h
du matin. Jc changcais alors dc cellule. 11 s’agissaitplutot d’un
grand placard sans lumiere du jour, situe pres du mess (pendant
la seance de tortures qui suivirent, j ’ entendis souvent les disques
qu’on yjouait).

188

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Les seances reprirent, avec des interruptions de « recuperation »
jusqu’au vendredi. J’etais trop epuisepour crier ou me debattre,
et c’est cela sans doutc qui fit juger mes liens sufTisants. Je ne fiis
done plus attache sur la planche. Je ne saurais dire combien de
nouvelles seances de torture j ’endurais exactement, mais la plus
longue eut lieu Tapres-midi du jeudi, avec une courte interrup¬
tion vers le soir, puis reprise jusque tard dans la nuit. J’etais
toujours etendu sur le ciment, les poignets scies par les cordelettes,
constamment« branche », meme entre deux seances. C’etait le
lieutenant C., le « deuxieme lieutenantle capitaine D., un autre
lieutenant nomme J. et trois « paras » dont L. qui se relayaient pour
tourner la manivelle de la magnetOj que les tortionnaires dans
leur argot appellent Gegene.«11 faut lui foutre dans la bouche »,
dit le deuxieme lieutenant. M’ouvrant la bouche de force, ils
m’enfoncerent un hi denude jusqu’a la gorge. Sous les dechai^es
electriques, mes machoires etaient crispees et comme soudees
entre dies. Je sentais ma tete eomme traversce d’ctincellcs et
d’images de feu, je croyais sentir mes yeux jaillir de leurs orbites.
Sous la douleur, je me frappais la tete de toutes mes forces contre
le sol.« N’essaie pas de t’assormner, tu n’y arriveras pas », dit le
« deuxieme lieutenant». Entre deux secousses, le lieutenant C.
me dit: « A quoi qa te sert tout ga ? On va prendre ta femme ; tu
crois qu’elle tiendra le coup comme toi! On t’a prevenu, on ira
jusqu’au bout. Personne ne saura que tu es mort.» Le « deuxieme
lieutenant» me mena 9 a alors de s’en prendre a mes enfants (qui
resident en France).« Tu sais qu’on enleve deja en France. Tu le
sais ? Tes gosscs arrivent par avion cc soir. Parle ou il va leur
arriver un accident».

Entre deux seances d’elect'icite, «le deuxieme lieutenant»,
s’installant sur mes jambes, se mit a me bruler la pointe des seins
avec des allumettes qu’il enflaimnaitune a une, cependant qu’un
« para » (un nouveau) me brulait la plante des pieds. Le vendredi,
je n’etais plus capable de me tenir assis ni de m’adosser au mur
seul. J’avais les levres, la langue, la gorge, secs comme du bois.
Les bourreaux savent que Telcctricite asscchc terriblement le
corps et cree une soif insupportable. Le deuxieme lieutenant me
dit; « il y a deux jours que tu n’as pas bu, tu ne creveras pas
avant quatre jours. Tu sais ce que e’est que la soif ? Ce soir tu
lecheras ta pisse. » Et, versant de Teau d’un quart dans un autre,

189

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

il faisait couler I’eau tantot devant mes yeux, tantot aupres de mes
oreilles, il approchait les quarts de mes levres a pour les retirer
aussitot Puis, commo devenu subitement liumain, il dit: « Allons,
on n’est pas tellement vache, je vais te faire boire quand meme.
»Il sortit et revint quelques minutes apres avec un grand pichet
en zinc. Tandis qu’un « para » me pin^ait le nez de fa 9 on a ce que
je garde la bouche ouverte, il me fit absorber le contenu du reci¬
pient, de I’eau atrocement salee.

La demiere seance d’electricite, dirigee par le capitaine D., fut
en meme temps un simulacre de preparation d’execution.« C’est
ta demiere chance », me dit-on et, tandis qu’on me branchait a
nouveau, un « para » sortait son revolver et le posait sur ses
genoux comme dans Tattente d’un ordre.

Le vendredi enfm, je re 9 us la visite d’un officier qui, sur le ton
courtois, me dit: « Ecoutez, je suis Laide de camp du general
Massu, repondcz aux questions quc 1 ’on vous pose, et jc vous fais
transporter tout de suite a I’infirmerie. Dans huit jours, vous
avez ma parole d’honneur, vous serez en France avec votre
feimne. Sinon vous allez disparaitre. Vous avez 36 ans, c’est
jeune pourmourir. » Jeme souviens que la seule reponse queje
lui donnai fut; « Tant pis ». Il dit alors ; « 11 nc nous rcstc plus
qu’a vous suicider. Je verrai peut-etre un jour vos enfants. Voulez-
vous queje leur disc que j ’ai connu leur pere ? Ca me fait de la
peine de vous voir dans cet etat, mais, vous savez, si vous me
laissez partir, les autres vont revenir. »

Un peu plus tard, deux « paras » me transportaient (j’6tais
incapable de me tenir seul debout) jusqu’a une autre cellule ou
se trouvait une paillasse, et on me laissait enfin reposer. De
nouveau, tout I’aeropage de mes bourreaux se reunissait dans
ma cellule le lendemain samedi dans I’apres-midi. S’y etaient
joints aussi les commandants et les deux inspecteurs en civil.
Pendant une demi-heure, ils reprirent toutes les menaces que
j ’avais deja souvent entendues:« On mettra un mois, deux mois,
trois mois, on a tout le temps, tu parleras ! » « Tu creveras et
personne n’en saura ricn » ct, sur Ic mode ironique ; « Cc qu’il
veut, c’est etre un heros, pour avoir une petite plaque sur une place
dans quelques centaines d’annees ».

Le lundi, on commen 9 a a s’occuper de mes plaies. J’avais
trois grosses brulures infectees al’aine, dontjeporte encore les

190

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

cicatrices, des briilures aux mamelons des seins, aux doigts (auri-
culaire et index) des deux mains, encore visibles aujourd’hui,
des ecorchures sur la poitrine, le ventre, les parties sexuclles, et
aussi sur Je palais et la langue, provoquees par les fils electri-
ques denudes. Pendant 15 jours, ma main gauche resta insen¬
sible et paralysee. Encore aujourd’lmi, le pouce de cette main
demeure insensible. La null, enfin, pendant plus de trois semaines,
tout mon corps etait ebranle de secousses nerveuses, comme si
la torture electriqueme poursuivait encore. Jusqu’a maintenant,
je continue a avoir des troubles periodiques de la vision. De plus,
des plaies provoquees par le frottement des liens aux poignets me
laissent des traces visibles.

Durant un mois, j ’ai ete illegalement detenu dans une cellule,
dans des conditions materielles et morales ignobles. Toutes les
nuits, j’entendaisatravers la cloisonhurlerles hommes que I’on
torturait sans intcrmption Jusqu’au matin. Les premieres nuits, je
crus reconnaitre la voix de ma femme qui, dans I’odieux chantage
qui avail ete fait, etait egalement promise au supplice. Je fus
interroge a nouveau a deux reprises, mais sans nouvelle torture.
On me menagiait seulement periodiquement d’execution sommaire.

Le mcrcrcdi 26 Juin, un officicr cn civil vint me trouvcr et me
fit remarquer que je pouvais aisement me suicider. 11 y avail en
effet dans la cellule pres de 2 m de fils electriques. Le jeudi 11
juillet, je subis enfin un dernier interrogatoire de la part du capi-
taine F., qui me jeta par terre d’une gifle,« pour apprendre a ne
pas rcpondrc avec insolence ». Lc vendrcdi 12 juillet, j’6tais
interne au camp de Lodi.

Je porte done plainte entre vos mains, Monsieur le Procureur,
contre le capitaine D., les lieutenants C. et J., le « para » L. et tons
les autres dont le « deuxieme lieutenant» que I’information pourra
reveler, pour torture, sequestration arbitraire, menaces de mort.
Je porte egalement plainte pour violences contre le capitaine F..

Veuillez agreer, Monsieur le Procureur general, Fassurance de
mes sentiments tres distingues.

Henri Salem (dit Alleg), direeteuT d'Alger Republicam,
assigne a residence au centre d’hebergement de Lodi.

191

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Aout 1957, LETTRE d’Esmeralda, Le Monde
DfeCEMBRE 1959

En decembre 1959, Le Monde publie des extraits d’une lettre
parue dans le supplement« Temoignages el Documents » de
Temoignage Chretien, sous le litre « Le centre de tri ». II
s ’agitdu recit ecrit d chaud par une femme algerienne internee
au centre de tfi militaire de Ben Aknoun en aout 1957. Ce
document est envoye d une vingtaine de personnalites : le
general de Gaulle, Frangois Mauriac, Jean-Paul Sartre, le
philosophe chretien Maurice Clavel... « A la demande de
Vauteur, precise la revue, nous avons supprime quelques
details permettant de Fidentifier. Son recit completparaitra
en librairie des que les circonstances le permettront. »

Les « circonstances » attendront quarante-sept ans.
L 'integralite de cette longue et terrible lettre a ete publiee en
2004 dans Un ete en enfer, barbaric a la frangaise ; Alger
1957 de H.G. Esmeralda aux Editions Exits.

Decembre 1957

Que Lon excuse la minutie de ce recit: ma memoire seuJe
tcmoignc. Tons ccs details, ceux d’unc situation extraordinaire,
contribueront peut-etre a ebranler les iucredules. Mes propres
souffrances ne sont rien aupres de celles endurees par d’innom-
brables detenus. Beaucoup sont morts qui ne pourront raconter.
Ce recit teraoigne aussi pour eux.

C’est le matin du 6 aout 1957 que des jeunes gens en civil
m’apprehenderent Ce jour-la, j’emmenais mafille a la garderie.
Vers 8 h 30, apres un gai bonjour au portier, je me dirigeais vers
le laboratoire. On m’interpella : me retoumant, j’aper^us un
grand jeune homme brun, maigre ct voute, qui m’appclait. Jc nc
m’arretai pas, saisie d’un mauvais pressentiment. II me rejoi-
gnit vivement. Je declinai mon nom d’epouse, il iut un moment
desoriente, puis, changeant de ton:« Suis-nous! On a quelques
renseignements a te demander! » Je me rappelai ces etudiants
qui avaient eraraene le buraliste « Chaouch », grace a de fausses
cartes de police. Ils le torturerent a mort, puis jeterent son corps
dans un oued... Je relusai categoriquement de suivre cet inconnu.
Deux autres jeunes gens m’encadrerent alors. Me tirant par les

192

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

bras, ils m’entrainerent au dehors. Loin de s’attrouper, les employes
de rhopitaJ passaient presses et silencieux. (La lerreur est telle
en Algerie, quebeaucoup preferent ne rien voir, n’entendre plus
rien!)

Trainee vers une 4 CV fourgonnette gris clair, j ’ eus le temps
de crier mon adresse auportier, et aquelques visages amis, decom¬
poses. Dans Tauto, Tun des trois hommes sortit un revolver et,
me le montrant:« Ce n’est pas la peine de tenter de fuir, tu n’irais
pas loin ! » Puis : « Nous sommes les paras, te voil^ fixee ! »

Pourquoi m’emmenait-on et ou ?

J’observais leurs visages. Ces hommes tacitumes, tout preoc-
cupes de retrouver leur chemin, toumaient en rond dans les rues
d’Alger. Ils semblaient fort presses.

L’auto s’cngagea dans les toumants Rovigo, ct a mon grand
etonnement s’arreta en plein centre de la ville devant une ecole
queje connaissais bien; Tecole Sarrovy, me Montpensier. Toute
mon enfancej ’avals Ifequente Tecole de filles mitoyenne. Devant
la porte se tenaient plusieurs « Berets rouges » dans leur uniforme.

En entrant, je remarquai le regard effrayc et fuyant de la
concierge. L’ecole paraissait s’eveiller. Grand desordre de caserne:
des « paras » allaient et venaient en neglige : en slip gris, pieds
nus, torse nu ou en tricot de peau. A ma vue, ils lancerent quel-
ques plaisanteries grossieres.

Le soleil baignait une partie de la tres petite cour entouree de
classes.

En de tels moments, une petite panique, melee a un grand
sang-lfoid, d6cuplait mes facultds mentales. J’enregistrais abso-
lument tout ce qui se passa autour de moi avec un automatisme
minutieux, tout en retlechissant a plusieurs problemes a la fois.
Mon esprit prenait le rythme du gibier pourchasse. Je deposai
mon sac dans une vaste classe, aupres d’autres sacs ct de nombreux
portefeuilles. Plusieurs paras le fouillerent devant moi, tandis
que Ton notait mon identite. Toujours encadree, je montais un
etage. Je demandai a telephoner chez moi afin que ma famille put
s’occuper de mon enfant. Le mot telephone fit sourire mes

193

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

gardiens:« Tu en verras un dans un moment! » Sur le palier etroit
qux reliait deux classes, j’attendaxs, assise, rinterrogatoire.
Reflechissant, fixant mes ongles, je vis a mcs pieds, sur le carre-
lage, quelques gouttes de sang seche.

La porte vitree d’xme classe s’ouvrit. On dit : « Faites-la
entrer. » Quatre hommes debout, torse iiu, en cuissette et pieds
nus, s’affairaient dans la piece. Au milieu, un grand tableau noir
recouvert de photos, dates, articles decoupes. Je recoimais les
visages de patriotes arretes, d^ja vus dans la presse. Tout en bas,
le portrait de Hassiba (morte avec Ali la Pointe, sous les decom-
bres d’une maison de la casbah), souligne d’un grand point d’in¬
terrogation.

L"im des homines, le lieutenant S., grand brun a lunettes,
d’environ 35 ans, se tenait debout derriere une longue table. II
entra directcmcnt dans le vif du sujct: « Voila, il y a ici quelques
lignes sur vous, tres coxortes mais precises. Vous allez nous eclairer
si vous le voxilez bien.»

On me fxt asseoir. S. lut. Le lieutenant F. (taille moyenne,
visage triangulairclegcrcmentchauvcctrocil bleu exorbite)fit
remarquer d’une voix doucereuse, comme s’il parlait en ma
favexxr, qu*en effet, le passage etait fort court. Devant leurs accu¬
sations, mon expression etonnee ne les derouta pas. File sembla,
au contraire, les decider a employer d’autres precedes.

S. fit un petit signe aux deux hommes dans mon dos. Aussitot,
on me fit lever. L'un d’eux, petit, mince, aux traits reguliers,
blond avec d’immenses yexxx bleus, saisit ma main droite : il
pla^a un fil electrique autour du petit doigt, un autre a I’orteil de
mon pied droit. J’etais interdite : jamais jen’aurais cru envenir
si vite a la torture.

Il s’assit sur un tabouret et, une magneto sur ses genoux,
m’envoya les premieres decharges elcctriques. Froidement, les
deux lieutenants suivaient Poperation. Les prenfiieres secousses
furent telles que je tombai a terre en hxxrlant. Je vis dans xm brouil-
lard des visages de paras colles aux vitres de la porte : aux
premiers cris, ils s’ecarterent vivement. Dans un coin, un civil.

194

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Babouche (mouchard bien connu dans la casbah. A d’ ailleurs ete
chatie mortellement). Je Tavais pris en entrant, bien qu’assei:
gras, pour un detenu. T1 repetait: « Laissez-moi faire ! Avec moi
elle parlera vite ! Je m’occuperai d’elle avec grand plaisir... »11
seinblait vouloir montrer son zele.

Le para blond continuait a m’envoyer des decharges a terre.
Fleutiot ordonna que Ton me relevat. Le quatrieme para, trapu,
au front bas, au crane rase, me remit sur mes pieds, et tandis qu’il
me tenait un bras, je recevais le courant sans qu ’il parut lui-meme
le ressentir a mon contact.

S. dirigeait I’interrogatoire. D’un signe de la main, il ordon-
nait aux bourreaux de poursuivre ou de stopper, reprenant toujours
la meme question ; « Connais-tu ce R. S. ? » La douleur indes-
criptible que le courant causait dans mon corps me faisait hurler.
Je souflf ais en plus de ne pouvoir maitriser mes membres, secoues
par les decharges.

Je me toumai vers Thomme qui tenait la magneto, car de lui
provenait directement la douleur. « Ce n’est pas la peine, dit-il,
tu ne m’attendriras pas ! » Ses yeux brillaient etrangement. II
travaillait en souriant legerement. Son visage est de ceux que
Ton ne peut oublier : visage de cauchemar. Je tombai plusieurs
fois ct continual a nier, cn m’cxpliquant. Enfln S. ordonna qu’on
m’ote les fils de la main et du pied.

« Votre alibi tient. Vous pouvez avoir soigne R. S. dans les
services de I’hopital. En elTet, il a ete hospitalise un temps. Mais
vous pourriez tout aussi bien Lavoir connu autrement. Venez ! »
Il m’cntraina au fond dc la piece, s’assit a mes cotes ; un rideau
nous dissimulait. J’entendis alors un homme entrer. On lui posa
plusieurs questions a mon sujet. Les reponses de 1 ’homme tendaient
toutes a m’accabler. Je continual a nier, puis, apres m’avoir montre
plusieurs photos d’inconnus, Ton me fit sortir de la classe. Je
marchais difficilement et respirais mal. On m’aida ^redescendre.
J’entrai dans une vaste salle separee en deux parties; plusieurs tables
accolees supportaient d’innombrables fiches, et a droite, des
rideaux kaki cachaient plusieurs lits de camp, cinq a six, isoles entre
eux par des tentures. La, dormaient certains paras.

On me poussa sur Tun de ces lits et Ton tira un rideau. Je me
retrouvai seule.

Un ami m’avail bien dit: « On torture en plein centre d’Alger,

195

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

en pleine casbah, a deux pas de nos habitations.» Je revoyais son
regard epouvante.

Ainsi, mes parents affoles me cherchent, et je suis la, tout
pres, et ils ne peuvent rien pour me sortir de cet antre !

Respirant tres peniblement, j ’ecartai le rideau ; m’adressant
a un para occupe devant quelques fichesje demandai unmededn.
« Qu’est-ce qu’on t’a fait ? » me dit-il, fair blase. « Le tele¬
phone ou la gegene ? » Je lui decrivis I’interrogatoire.« Ah! Ce
n’est rien, une petite seance de telephone, c’est bon pour les
rhumatismes ! La gegdie, c’est autre chose, mais c’est unpeu fort
pour les femmes... » J’appris ainsi a me familiariser avec ce
vocabulaire macabre !

L’infirmier vint. « II n’y a pas de medecin ! II y en avait un,
mais on I’a fait disparaitre », m’annon 9 a-t- il. Un petit sourire en
coin, il me fit une piqure de solucamphre.

On amena du cafe chaud, puis on me laissa.

Je suivis alors derriere ce rideau tout le va-et-vient de la classe.
Des femmes, des hommes, des enfants venus de I’exterieur
quemandaient des nouvelles d’un parent disparu, ou bien justi-
fiaient peureusement le voyage d’un membre de leur famille.
Les femmes et les enfants paraissaient les plus nombreux. En effet,
tous ces habitants de la casbah semblaient comprendre qu’il etait
dangereux pour un homme valide de penetrer dans ce repaire. On
envoyait la femme, la soeur ou la petite fille. Les enfants adop-
taient un ton decide et ruse a la fois. Que de maturite dans la
facon dont ils s’adressaient aux paras !

Celui-ci, a un moment se mit a hurler : « Ton fi'ere est en
Kabylie, etpourquoi ?! Pour aller rejoindre les fellaghas ! Tuas
bien une tete de fellagha, toi-meme ! J’aibienenviede te garder
ici, voir un peu ce que tu nous caches! » Suivait un silence epou¬
vante de lapersonne interpellee.

Tous ces gens entraient et ressortaient encadres de deux paras:
ainsi, ils ne pouvaient apercevoir les detenus. A un moment,
quelqu’un cria:« Qui a laissc repartir cette femme toute seule ?! »
Etune terrible dispute s’ensuivit entre sentinelles.

La matinee se passa en longues suites de plaintes: « Mon
raari a disparu depuis trois mois », et comptes rendus soumis.

196

2C1 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolaa de tortur&s

Le rideau s’ecarta et le lieutenant F. parut. II vint s’asseoir
pres de moi, devisa un moment de c hoses et d’autres. Je corapris
qu’il voulait, par la douceur, recueillir quelqucs confidences,
continuant a jouer le role de protecteur du matin. « Ah ! me dit-
il, nous agissons comme les Boches, n*est-ce pas ? Oui, si on
veut, mais pas tout a fait encore. »

II me prit la main.« Vous avez une petite ftlle ? Moi j’ai deux
enfants aussi. » Puis, brusquement: « Connaissez-vous une
etudiante en pharmacie ? » Je repetai ce que j ’avais dit le matin.
Un lourd silence tomba entre nous, hostile, ou il oublia de ruser.
Je lui montrai Paitriculaire de ma main droite.« Allez-vous recom-
mencer ? »11 se leva sans me repondre.

L*apres-midi fut longue. Ecrasee par la chaleur accablante,
j’essayais de ne penser a rien, de calmer mon angoisse, m’atten-
dant a tout moment a repasser a Finterrogatoire. Tard dans la
soiree (la salle de classe etait eclairee), ce fut le ptira au crane rase
qui vint me chcrcher. Sa seulc apparition silencicusc - il se tenait
pieds nus, torse nu et en slip - reveilla aussitot en moi les douleurs
physiques du matin. « Allez ! »Il m’aida a monter les marches,
tout mon sang fige.

Dans I’escalier, un spectacle tragique m’attendait, comme
pour me preparer a I’intcrrogatoirc : deux hommes dcscendaicnt
un corps inanime sur une civiere. Mon gardien m’ordonna :
« Toume-toi contre le mur, e’est pas un spectacle pour toi ! »
Rien ne m’echappa cependant: le visage bleme du supplicie et,
dans Pentreb^lement de laporte, les seaux d’eau deverses au pied
d’unc grossc machine cn bois a manivelle {dej^ apergue le matin).

Des que j’entrai, instinctivement je cherchai Thomme a la
magneto et les appareils... Tout etait-il deja en place ? On me
dirigea vers le fond de la classe. Le lieutenant S. discutait devant
un plan de ruelles accroch6 au mur, avec tm homme en civil, que
j Tdentifiais plus tard (L. de la DST). Tres grand, brun aux cheveux
frises, 38 ans environ. L. s’avanga vers moi. « Laissez-la-moi!
leur dit“il. Nous allons nous entendre ! »

11 me fit asseoir sur un banc d’ccolicr ct, s’installant cn face,
une lampe electrique braquee sur mon visage:« Mon petit, je veux
essayer de te sauver. Il vaut mieux que tu avoues tout de suite...
Allons, je suis unjuif comme toi, tu peux me faire confiance! La
tu ne me cacheras rien ! »Il continua sur ce ton, et je le laissai

197

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

parler, laii^ant par instants de vagues repliques, tout en refle-
chissant.

Voyantmon obstination, L. s’impatientait.

II transpirait abondamment, les yeux rouges. Puis, d*un bond,
il se leva. Derriere moi, une certaine animation regnait: j’aper 9 us
B., S. et les deux bourreaux.

L’honune a la magneto etait deja installe sur son tabouret.
On touma mon banc vers lui. L. hurla: « Tant pis pour toi, et si
9 a ne suffit pas, nous te mettrons nue, enticement nue, tu entends ?
Ce sera au bout des seins que I’on placera les electrodes ! » On
m’attacha au dossier de ce banc d’ecolier, un banc ou, mainte-
nant, deux jeunes enfants, deux Algeriens apprennent le fran-
9 ais. A nouveau, on brancha les Ills electriques au petit doigt de
ma main droite et a Torteil de mon pied droit. Le para qui semblait,
Ic matin, insensible au courant, tira mes cheveux cn arriere ct
m’appliqua un baillon sur la bouche. L. fit un signe de la main.
Je ressentis une horrible brulure dans tout le corps. Le baillon
etouliait mes hurlements. L. me lan 9 a:« Quand tu auras quelque
chose a dire, tu leveras le petit doigt! » Les decharges se succe-
daient, Icur intensite me paraissait beaucoup plus grande qu’a la
seance du matin. Douleur atroce, intolerable. Je resistai un bon
moment, mais, n’en pouvant plus, je levai le petit doigt, songeant
surtout a gagner un repit. L. me posa une question, mais a
nouveau je ne repondis pas, et les decharges reprirent .« C’est une
salopc, ellc nous fait perdre notre temps! Elle ment! Elle ment! »
II redoublait de ferocite. Je transpirais et hurlais en pleurant. La
transpiration causait dans ma main droite une nouvelle douleur
plus aigue. Le baillon m’etouffait, car I’homme I’appliquait sur
le nez, tirant violemment ma tete en arriere. L. parlait, mais je ne
percevais plus rien, le corps secoud par le courant. Je souhaitais
vivement perdre connaissance, la douleur ne me poursuivrait
peut-etre plus, manimee... et je me laissai alien Mais au contraire,
le courant s’instaJlait en maitre dans mon corps, le brulant davan-
tage. Je criai: « Arretez! J’ai soigne R. S.! » Mais ils ne s’arre-
terent pas, pour me punir d’avoir menti. Pour me punir de leur
avoir fait perdre un temps precieux. Pour me punir d’avoir soigne
un fellagha.

Je maudissais interieurement cette honteuse faiblesse qui

198

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

entrainait encore de nouvelles soulirances. Le jeime para blond
abandonna sa magneto aux mains de B., qui utilisa Loutes ses
capacites de mouchard, se vengcant des regards dc mopris que je
lui avais lances le matin. Je dis a L.: « Get homme va me tuer si
vous le laissez faire. »

Le capitaine C. entra une seconde pour contempler la scene et
il lan 9 a en ressortant: « C’est encore une histoire de fesses. »
J’essayai dejustifiermes soins aR. S. Le lieutenant S., que toute
justification politique mettait hors de lui, tint a actionner la
magneto lui-meme. « Alors, tu es une jeune communiste ? Eh
bien, Je vais te montrer ce quMls m’ont fait tes petits copains
d’lndochine ! » Et, saisissant I’appareil des mains deB., il m’en-
voya plusieurs decharges accompagnees de venimeuses tirades
sur les communistes, le FLN, les maquisards...

L. reprit ensuite rinterrogatoire. Il me questionna en vain sur
mon mari, mcs frcrcs, tous deja emprisonncs, la disparition d’un
stock de medicaments de I’hopital, questions appuyees de violentes
decharges. Epuisee Je reagissais m^. Je remarquai pourtant qu’en
me contractant fortement, la douleur s’amenuisait. A ce moment,
le capitaine C. parut: « Arretez, leur dit-il, vous la reprendrez
domain ! Attachcz-la toute la nuit au dossier d’un banc ! » Tandis
que Ton m’emmenait, L. me cria : « Demain a huit heures, ma
petite, nous nous retrouverons ! Tu as toute la nuit pour refle-
chir! » Ce n’est qu’au camp de Ben Aknoun qu’une detenue qui
dinait avec les lieutenants me rapporta la phrase de S.: « Elle a
cu son comptc, la petite A. 220 volts d’affildc pendant trois quarts
d’heure! »

J’entrai dans une salle commune. La classe eclairee faible-
ment comprenait tout au long de trois de ses murs des hommes
allong6s, serr^s les uns contre les autres. Il n’y avait qu’un seul
banc d’ecolier installe au fond, du cote du quatrieme mur, pres
de la porte de la classe. On m’y attacha avec des lanieres de
cuir. Une sen tine lie gardait T entree, assise jambes ecartees,
mitraillette sur le ventre. Sculc femme sur ce banc, isolec au fond
de cette classe, j’avais I’air d’une institutrice qui n’aurait plus
eu pour Lecouter que des corps couches a meme le carrelage,
recroquevilles et serres les uns contre les autres, vestes sur les
visages. Quelques tetes se souleverent une seconde, etonnees a

199

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

la vue d’une feninie, puis retomberent avec une immense lassi¬
tude. Une ampoule tres haute jetait sur nous une lueur blafarde,
pretant aux tnurs d’etrangcs dimensions, ct donnant a cette
salle commune I’aspect d’une fosse. Je connus ici I’enfer. Ce
que j’avais subi dans une meme journee n’etait rien aupres de
ce que tous ces hommes allonges avaient endure. Pendant les
trois jours et trois nuils qui suivirentje vis mourirdeux d’entre
eux ; j’assistais ala reanimation d’une toutejeune fille de dix-
sept ans; j’entendis continuellement les hurlements d’hommes
et de femmes sous d’odieux airs de danse amplifies par des
haut-parleuTs. L’enfer, par ce terrible mois d’aout ou la chaleur
moisissait nos corps, ce fut cet ensemble hallucinant de gemis-
sements, de visages martyrises, de corps agonisants, face aux
regards cyniques d’hommes saouls frappant et injuriant.

Quelques reflexions

Durant les autres jours passes a I’ecole Serrouy, I’accent
franpais, le jargon finnpais, la langue firancaise m’etaient devenus
insupportables. Cet accent gouailleur, tramard, est un peu celui
d’un peuple se moquant de tout, au-dessus de tout, peut-etre
inconscicnt ? Quc sepassc-t-il lorsqu’unc langue dcvicnthai's-
sable ? Franpais, vous souvenez-vous des sons penibles sous
FOccupation ? Cette langue allemande, sa grande morgue et sa
brutalite guerriere ? Voici que la langue de Montaigne se trans-
forme en horribles coups de crosse sur laporte d’un gourbi. Elle
provoquc I’horrcur cliez Fhabitant. Mon experience est cclle de
dizaines de milliers d’Algeriens. Personne ne leur apprendra que
Fon torture dans leur pays. Meme pas les multiples commissions
d’enquete. Depuis quatre ans, Arabes et Franpais se croisent sans
se voir dans les rues d’Alger. Autrefois, les regards s’affrontaient
au moins, de terribles insultes fusaient. Que se passe-t-il lorsque
des etres se croisent sans se voir, lorsque, pour les uns et pour
les autres, deja ils n’existent plus ? Voila que, pour les Algeriens,
un Franpais ne vaut pas la fatigue d’un regard.

A force de sang, la hainc devient terrible. .Te crains Foubli
difficile et, cette guerre se poursuivant, qu’il n’y ait plus entre
Franpais et Algeriens que de tristes visages de morts.

Esmeralda

200

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Septembre 1957, rapport de Robert Delavignette

F

Ancien directeur de I 'Ecole nationale de la France d 'ontre-mer,
ancien haut commissaire au Cameroun, Robert Delavignette
(1897-1976) est. nomme en mai 1957par lepresident du
Conseil Guy Mollet a, la Commission de sauvegarde des droits
et liberies individuelles. Enpleine bataille d ’A Iger, I 'indigna¬
tion commence d se manifester, et le gowernement, sous la pres-
sion de I 'opinion, est mis en demeure de s 'expliquer sur les
methodes employees. Delavignette redige un rapport acca-
blantpour I 'Etat sur la gestion policiere de la situation alge-
rienne. II demissionne en septembre 1957 de la Commission,
depourvue de moyens reels. A partir de son experience d 'ad-
ministraleur des colonies, DelavignettepuhUera de nombreux
ouvrages et articles sur les finalites de la colonisation etde la
decolonisation, se refer ant constamment d« I 'universalisme
repuhlicain ».

« Extrait du rapport de M. Delavignette »

1. Dans CCS graves affaires, il s’agit dc jeunes officiers. A
Ain-lsser le lieutenant X... a vingt-six ans, le sous-lieutenant de
reserve W... a vingt et un ans; a Mercier-Lacombe le sous-lieu-
tenant Y... a vingt-deux ans. Sans vouloir les excuser, je dois
quand meme retablir I’ensemble dans lequel ils ont agi et souli-
gner les conditions dans lesquellcs ils ont etc jetds si jeunes dans
Taction.

2. Comment, un mois apres qu’il y ait eu le 14 mars quarante
et un inorts a Ain-lsser, se peut-il qu’a Mercier-Lacombe, a 20 kilo¬
metres de la, se produise le 16 avril une affaire similaire ou Ton
compte seize morts ?

Enfin, a la veille de ma demiere joumee aAlger, j’apprends
fortuitement qu’a Mouzaia-ville (Blida), le 27 juin, vingt et un
suspects sont encore asphyxies dans une cuve a vin, ce qui prouve
que le moins qu’on puisse dire, e’estque les consignes ne sont pas
respectees ou qu’elles n’ont pas ete clairement et energiquement
prescrites.

3. Dans Taffaire d’Ain-lsser, il est un point tres grave et tres
significatif qui attire Tattention: e’est la dissimulation des cada-

201

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

vres. Elle indique mi etat d’esprit qui ne peut etre compris que
s’il se relie a la situation globale que j “indiquais tout a Theure
et sur laquellc je reviendrai souvent.

Le lieutenant X... est sans doute affole quand il decouvre
que quarante et un suspects ont ete asphyxies a la suite de
rinobservation de consignes elementaires. Quarante et un
moTts dans ces circonstances, c’est autre chose que ce que la
note de service du 18 avril appellera un «incident». Le lieu¬
tenant essaie de dissimuler les cadavres, c’est-a-dire les
preuves. Qui Ta aide en cela en lui donnant les nioyens mate-
riels de la corvee funebre qu’il a commandee ? Qui I’a convert
moralement dans cette besogne ? Ce n’est pas a moi qu’il
incombe d’orienter dans cette voie I’instruction et I’accusa-
tion. Notre Commission n’a pas a s’immiscerdans le cours de
Injustice.

Mais je suis frappe par ce fait que la population n’a pas
rcagi publiquemcnt. Ai'n-Tsscr cst toutproche de la commune
de Lamoriciere. Les autorites regulieres de la commune n’ont
pas bouge. Seul I’agha Bouamedi, qui avait deux parents
parmi les suspects, a ose s’adresser au colonel. Ce silence du
pays n’empeche pas les psychoses d’indifference ou de terreur.
On est indifferent ou Ton a pour. Protester ? A quoi bon ?

Le grand coupable, c’est le systeme qui affole un lieute¬
nant de vingt-six ans et qui bloque tout un pays dans le
mutisme, mutisnie dont on ne peut s’evader qu’a la condition
d’atteindre secretement la Commission de Sauvegarde a
Paris.

L’affaire d’Ain-Isser, quel temoignage sur le manque de
confiance de la population musulmane a regard des auto-
rites fran 9 aises de la region ! Comme si elles etaient, elles
aussi, les prisonnieres d’un systeme qui est en train de tout
vicier.

Quel systeme ? Celui ou nos propres autorites se debattent
elles-memes, dans la confusion des pouvoirs, confusion qui,
entre autres consequences, fait que la population musulmane
ne salt plus a quelle autoritc sc confier.

Entre-temps, qu’avait fait le commandement pour alerter
les cadres sur la necessite d’eviter le retour d’une pareille «
erreur » ? Une simple note de service datee du 18 avril et
congue en termes generaux, sans autre allusion a I’affaire

202

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

d’Am-Isser que la formule : « Des incidents recents. »

En voici le texte :

«Oran, le ISavril 1957. 10® Region militaire, corps d’arinee
d’Oran

Etat-major (4® bureau) n° 729 CAO 4-A.

Objet; salubrite des locaux d’habitation.

Des incidents recents provoques dans des cantonnements par
des emanations deleteres provenant de caves a vin ont demontre
une mecoimaissance des regies les plus elementaires d’hygiene
de la part de certains cadres.

Ces regies doivent etre rappelees et strictement observees ;
en particulier il est interditd’utiliser les caves a vin, memeprea-
lablement nettoyees, comnie cantonnement a Eusage de toutes
categories de personnels : troupe, suspects ou prisonniers.

Le general de division P^dron commandant le corps d’armee
d’Oran. Signe : Pedron. »

M. Dklavignht'i h;

cite par Patrick Kessel, Guerra d'Algeria, ecrits censurh,
saisis, refuses 1956-1960-1961, L’Hamiattan, 2002

Septembre a decembre 1957, ecrits de Robert

DeLAVKtNRTTE

Lettre de demission du 22 septembre 1957.

Tout se passe comme si Ton tolerait qu’il y eut deux demar¬
ches parallcles, I’une confice a la commission de sauvcgarde
chargee de rassurer les consciences, Tautre confiee a la torture seule
capable de vaincre la situation. D’un cote la torture serait evidem-
ment blamee par la commission, d’un autre cote la torture serait
quand meme pratiquee malgre la commission. Quel parallelisme
! En rcalitc quelle perversion ct qui nc tardcrait pas a gangrencr
la metropole meme.

Robert Delavignette

Ce qui est vrai pour 1 ’ Algerie peut 1 ’etre tres rapidement pour
la France. [...] A-t-on suffisamment mesure les consequences de
la carence des pouvoirs civils, aboutissant pratiquement a remettre
d’enormes responsabilites entre les mains de simples caporaux-
chefs ou sergents ? Ce qui m’a paru le plus grave, ce n’est pas

203

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

seulement les atrocites, mais le fait que TEtat se detruit lui-
meme.

f

Noas assistons cn Algerio a une decomposition de TEtat et cette
gangrene menace le pays.

Robert Dela vignette

Extraits cites par Patrick Kessel, Guerre d’Algerie, ecrits censures,
saisis, refush 1956-1960-1961, 1/Harmattaa, 2002

Tout se passe comme s’ilsTnstaurait enAlgerie unEtat dans
TEtat, du fait de la terreur, une institution clandestine et legale.
Et cela est en train de venir jusqu’a nous.

Robert Dki.avignk'iik
L 'Express, 12 decembre 1957

OCTOBRE 1957, TEMOIGNAGE DE LOUISETTE IGHILAHRIZ, LE
Monde du 20 juin 2000

Loiiisetle Ighilahriz, alias « Lila », a 20 ans en 1956, Mililanie
du FLN, capturee par I ’armee frangaise lors d ’une embuscade
le 28 septembre 1957, elle est transferee, grievement blessee,
d I’etat-major de la 10^ Division parachutiste de Massu, an
Paradou Hydra, ou elle va etre torturee et violee pendant
trois mo is, tandis que des memhres de sa famille font eux-
aussi I ’apprentissage des chambres de torture.

J’etais allongcc nuc, toujours nuc. Ils pouvaient venir une,
deux ou trois fois par jour. Des que j’entendais le bruit de leurs
bottes dans le couloirje me mettais a trembler. Ensuite, le temps
devenait interminable. Les minutes me paraissaient des heures,
et les heures des jours. Le plus dur, e’est de tenir les premiers jours,
de sTiabituer a la doulcur. Apres, on se dctachc mentalement, un
peu comme si le corps se mettait a flotter. [... ] Ils ont arrete mes
parents et presque tons mes fr^res et soeurs. Maman a subi le
supplice de la baignoire pendant trois semaines de suite. Un jour,
ils ont amend devant elle le plus jcune de ses ncuf enfants, mon
petit frere de trois ans, et ils Tout pendu...

Louisette iGiiiLAiiRiz

204

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Septembre 1957, lettre de Hour Kabir au procureur ue

LA REPUBLIQL'E

Si en Juillet 19571a bataille d 'Alger est officiellement terminee,
la «pacification » n 'ayani d'aiUeurspas aiteint les ohjeclifs
du gouvernement, en metropole les arrestations et les interro-
gatoires brutaax sepoursuivent d I 'encontre des AIgeriens, tel
Hour Kabir.

Monsieur le Procureur de la Republique,

J’ai rhonneur de venir porter a votre haute consideration les
faits suivants:

Par suite d’une denonciation, onze de mes caniarades et moi-
meme avons ete arretes et retenus dans les locaux a Vauban, du
24 septembre 1957 au matin jusqu’au 29 septembre 1957 au soir.
Sans relache, tout en etant nus, nous avons subi les sevices les plus
atroces et les plus barbares qui rappellent tristement certaines
methodes employees par les nazis en 1940-1942 a Lyon meme sur
la personne de patriotes fran^ais, entre autres : supplice de la
baignoire, applications electriques sur tout le corps, en particu-
lier sur les parties genitales. Pour terminer cette seance, nous
avons marchc longuement les pieds chausses de brodequins, a Tin-
terieur desquels des pointes acerees nous transpergaient les pieds.

Ceci, afin d’obtenir de nous de supposes renseignements qui
n’existent que dans le sombre esprit de la police, et de montrer
que la police veille pour maintenir I’ordre.

Voila comment I’administration judiciaire lyonnaisc, au nom
des Frangais et de la Republique, veut maintenir I’ordre en para-
lysant la liberte d’expression et en arretant des dizaines d’Algeriens
sous le motif de rackett, et ceci avec la benediction de la justice;
je dis bien benediction, car plusieurs Algeriens reconnus innocents
par la suite ont etc arretes pour rackett, si on trouve chez cux
plusieurs dizaines ou centaines de milliers de francs, comme sMls
n’avaient pas le droit, comme tout citoyen qui se respecte, de
faire des economies.

Un exemple concret, palpable, que vous pouvez constater par
votre personne, le nomme Meziane Rabah a ete arrete avec raoi
sous le motif de rackett, etc. Apres son passage aux mains de la
police, des traces de violences flagrantes subsistent encore sur son
corps et en particulier sur son visage et ses pieds.

205

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Je prete serment de repondre a uiie convocation de la magis-
trature et non de la police, afin de confirmer mes accusations et
suis pret a accepter les consequences qui pourraient en decouler.
Veuillez croire, Monsieur le Procureur...

Hour Kabir

Cite par liafid Keramane, La pacification. Livre noir de six annees de
guerre en Algerie, Lausanne, T.a Cite Editeur, 1960

1^^*^ C)Cn)BRE 1957, LE 1 TRE DE XX AIJ DIRECTEIJR DU

JOURNAL Le Monde

Selon les teimes officiels, I 'armee Jrangaise mene en Algerie
des operations de «pacification », dans le cadre dfine « guerre
psychologique », d ’une « guerre contre-revolutionnaire ».
Le renseignement (obtenu par totis les moyens), la propa-
gande, y sont utilises comme des armes d part entiere. La
population civile est etroitement surveillee, terrorisee mime,
pour debusquer les fellaghas du FLN. La leitre de ce militaire
livre un recit de la pacification telle qu 'elle se deroulait au
quotidien dans la campagne algerienne.

Cher Monsieur,

Ayant participe a une operation assez caracteristique de la
pacification, j ’ai pense que les details pourraient vous interesser.

Notre compagnie partit dans la nuit du 31 pour Ain Mellah,
puis le djebel Femane. Au petit jour nous attaquames la montagne,
dont nous dcvrioiis atteindrc Ic sommet pour 7 h. Ordrc nous fut
immediatement donne de rebrousser chemin et de rejoindre rapi-
dement les vehicules, sans que nous ne sachions pourquoi. Vers
8 h, nous partions pour la maison forestiere d’El Mamia, accom-
pagnes d’un detachement de legionnaires et d Nous etions

d^s ce moment a la disposition de la 16gion.

Nous avons alors marche sensiblement vers I’ouest en direc¬
tion du djebel Groum. II ne s’agit pas d’une zone interdite et
cette region, recouverte d’un maigre maquis, est habitee par
quelqucs nomadcs, dont les tcntcs se confondcnt avec le paysage.
Nous avions fait quelques centaines de metres, lorsque nous
vimes une de ces tentes. Le lieutenant demanda les papiers des
hommes et requisitionna deux d’entre eux, dont un fut relache
peu apres.

206

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Uautre jeuiie homme dut des lors porter jusqu’au soir durant
25 km uti poste de radio de 17 kilos. 300 m plus loin, la section
do tote aperpoit un homme et un enfant de sept ans environ qui,
apeures, s’enfuient, Qnelques militaires prompts a la chasse se
lancent a lent poursuite en tirant quelques rafales de MAT''. Uun
d’entre eux donne alors de Tordre de s’arreter, ce qu’il fait. Ses
papiers revelent qu’il est le Taleb d’Oued Chair, localite situee pres
du Bordj de TAga. 11 est alors einmene par les militaires etportera
une musette jusqu’au djebel El Groum. De leur cote, les legion¬
naires prirent avec eux quelques homines. Un camarade m’affirma
avoir vu un legionnaire flageller le torse nu d’un des nomades a
I’aide d’une badine de bruyere. Je n’ai pas ete temoin de la scene.
Nous avons progresse lentement jusqu’au faite du El Groum
derriere les legionnaires. Pause casse-croute. Un sergent-chef,
celui qui la semaine passee a deja abime le visage du Taleb d’Ain
Rich, au cours d’une patrouille de nuit, s’occupe des lors du Taleb
prisonnier. S’ensuit un dialogue de sourds, TArabe ne parlant
pas plus le fran?ais que le chef I’arabe. On essaye de lui faire
repeter des phrases obscenes, on lui pose des questions saugre-
nues. La troupe s’amuse. Le chef ensuite fait porter au Taleb
deux musettes de FM chargees. II les portera pendant 15 km
environ. Un militairc lui donne un pcu a manger et une gorgec
d’eau, un aspirant egalement. Le porteur de postes a droit aussi
a une gorgee d’eau. II est 14 h. Les legionnaires repartent et nous
a leur suite, vers I’ouest.

A aucun moment, les deux Arabcs nc fiirent maltrait6s. Ils
reussirent a porter leurs fardeaux jusqu’au bout. Nous arrivons
alors sur une Crete dominant une vallee ou se dressent 5 ou 6
tentes de nomades. Les hommes sont assez las, mais la vue d’em-
placements de tins rebelles sur la ligne de Crete leur rend toute leur
vivacit6 et, sur I’ordre du lieutenant, ces postes de tir (murettes
de rochers et branchages) sont detruits a la main et au feu. Des
restes d’un camp fellagha sont decouverts a proximite dans un
vallon. On y met le feu. Le lieutenant adjoint voit alors les tentes
dans la vallcc et emct cette opinion : ils doivcnt savoir quelque
chose au sujet des emplacements de tir. Faudrait descendre. II

10. Engin blinde de reconnaissance.

11. MAT 49, pistolet mitrailleur de I’armee fran^aise.

207

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

demaiide des ordres. Le lieutenant repond: la legion s’en charge.
Nous pensons en nous-meraes au sort des nomades... Puis le
lieutenant, apereevant un grand troupeau do chcvres dans la
vallee, donne cet ordre etonnant qui va droit au cceur des mili-
taires sevres de viande fraiche ; « Allez ramener les chevres,
cinq par section, aux camions. » II ne fait aucune allusion aux
nomades et une a une les sections devalent dans lapetiteplaine.
Les chiens commencent a hurler, exasperant I’ardeur des mili-
taires. Quelques-uns, plus rapides, investissent les troupeaux
« fellaghas » et, en passant, tuent un chien a la mitraillette, assez
difficilement. Le lieutenant fait alors passer par radio I’ordre de
ne pas tirer. Toute la compagnie est arrivee dans la vallee et
commence a visiter les tentes. On fouille, on met tout sens dessus
dessous. A ce moment le lieutenant donne I’ordre de ne rien
piller, mais le sergent-chef de tout a Pheure, toujours accom-
pagne de son Taleb, derobe cependant un foulard, un paquet de
cafe ct unc poule. Unc des tentes cst deserte, tons les occupants
ont ete emmenes par la legion. Dans une autre, seules les femmes
restent avec leurs enfants qui pleurent. Je donne des bonbons a
une petite iille et essaye de reconforter un bambin.« Ce n’est pas
le moment de faire du sentiment», me dit le lieutenant sechement.
Puis il s’eloignc avee sa section. .Tc reste encore sur place pour
voir le spectacle. Quelques militaires ont dirige le troupeau vers
Paval ou nous devons nous regrouper dans une oasis. D’autres
mettent le feu a la tente desertee. Le radio du lieutenant s’en
apergoit, veut les empecher, mais la liaison ne peut se faire.
Aucunc violence n’est exercce sur les femmes, qui re^oivent
seulement des propositions obscenes, accompagnees de gestes
de la part des sous-officiers de carriere et de quelques soldats. La
compagnie se regroupe et se desaltere a Poasis, on mange toutes
les tomates mures, unpotiron, quelque figues, des oignons. Le
village est abandonnd. II n’y a personne alentour.

Puis les militaires repartent et essayent de faire avancer le
troupeau. Peine perdue. Grande incitation a la ffanyaise. Les
chevres affoiccs n’obcissent pas et cn dcsespoir de cause des
militaires prermeut un animal sur les epaules ou le tirent a Paide
d’une ficelle. La compagnie reussit ainsi a s’approprier une
vingtaine de chevres. Les autres se dispersent et un berger qui
se iTouve la et que personne n’a arrete, sans doute parce qu’il

208

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

etait trop loin, tente de les regrouper sur la crete voisine. A cet
endroit, deux hommes anxieux, peut-etre des proprielaires du
troupeau, sont fails prisonniers des legionnaires. Puis, au son
lancinant des belements de chevrettes, la compagnie et ses
prisonniers suivent un oued dans un decor d*une sauvage beaute
en direction de Test, vers Ben S’rour. Heureusement, les fella-
ghas sont partis. Nous sommes rejoints alors par une autre
compagnie qui s’est emparee egalement de nombreuses chevres.
Bientot, nous sommes en vue des vehicules qui nous attendent
dans une oasis avant Ben S’rour. Mais le commandant, a la
jumelle, a vu son monde arriver et donne I’ordre de relacher
toutes les chevres immediatement. Mecontentement des mili-
taires. Pres des vehicules, se trouvent 28 musulmans qui ont ete
arretes au cours de I’operation. Nous nous restaurons, puis le
commandant donne I’ordre a nos deux compagnies de se tenir
en tenue et par section derriere les vehicules. II arrive et dit
seulcincnt cettc phrase assez scchcment : « .T’aimc bicn
commander a des soldats et non a des pillards; une compagnie
se deplace par section et par groupe sous Tordre de ses chefs de
groupe; autrement ce sont des bandes.» Comme punition, nous
retouraerons le lendemain a 3 h, apres 2 h 30 de sommeil, refaire
15 km dans le djcbcl Fcrname. Mais notre commandant de
compagnie, qui a donne I’ordre de voler les chevres, restera au
bordj.

Revenons a I’oasis ou se trouvent les 28 civils. Au moment
ou nous quittons les lieux en camion pour rejoindre le bordj de
r Aga, ils sont rclachcs sans autre forme de proc6s, d la tombec
de la nuit. Le Taleb a ete relacbe auparavant sur I’ordre du lieu¬
tenant, et un medecin lui a fait remettre une boTte de ration.

Cette operation avait ete decidee a la suite de renseignements
obtenus d’un rebelle ayant assassin6 le lieutenant Mollet, officier
de renseignement du bord de PAGA, dimanche vers 11 h du
matin a I’Oued Chair meme. Le lieutenant avait ete prevu par
certains Arabes que sa tete etait mise a prix, a cause de ses acti-
vites sans doutc, et il fut tue d’un coup de pistolct a bout portant.
Mais son chauffeur, qui echappa au meme sort grace a Pinterven-
tion d’un musulman, put retoumer au bordj, et une section d’in-
tervention devait rattraper quelques instants plus tard, au pied de
la montagne, deux individus porteurs de milraillettes allemandes.

209

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

L’uii d’eux avoua etre Tauteur du crime, mais son pistolet ne fut
pas retrouve.

C’est ce fellagha qui, aprcs avoir etc severement cotrigc, devait
nous mener hier au camp rebelle deserte depuis peu. Son visage
etait encore tumefie et c^est lui qui guidait les legionnaires.

Un detail que j ’apprends de la bouche d’un sous-officier d’une
autre compagnie ayantparticipe a I’operation d’hier; Tune des
habitations saccagees par nous appartenait a un tirailleur en
gamison a Guelma.

Bien a vous,

XX

6-7 ocTOBRE 1957, General Billotte, Le Monde

Hews de la Seconde Guerre mondiale, le general Billotte
(1906-1992), memhre de I ’etat-major du general de Gaulle
d Londres, quitte I 'armee et choisit la carriere politique en
1950. Depute RPFpuis UNR, U se consacre d I’Assemblee
nationale aux questions militaires. 11 est un des rares hommes
politiques d prendre position contre la torture, notamment
dans cet article piddie dans Lc Monde en octobre 1957. A
Vautomne 1957, la torture est devenue tellement presente
dans le debat et au sein de I drmee que le general Pierre
Billotte intervient, pour rappeler les regies de I ’honneur
militaire. Ce texteporte tout lepoids et ^influence d'un
ancien ministre de la Defense nationale et Compagnon de la
Liberation,

II est des cas precis ou un chef de grade eleve, un officier,
voire un simple soldat, ont le devoir d’honune de ne pas obeir,
car I’autorite d’un chef militaire a ses limites definies par les
reglements, les lois militaires, les lois de la guerre, la morale...
Ainsi on n’obeit pas a des ordres manifestement contraires aux
lois de la guerre; massacres de prisonniers, de population civile
tombce entre vos mains, ct par consequent sous votre protec¬
tion, tortures, etc. Pour la torture, je suis categorique : sous
quelque forme que ce soit, et quel que soit son but, elle est inac-
ceptable, inadmissible, condamnable. Elle porte atteinte a Thon-
neur de Tarmee et du pays.

210

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Uexcuse parlbis doimee : un homme torture, et ce sotit peut-
etre cent des notres qui seront sauves, n’est pas valable. Tout
d’abord, il y a fort peu de cas ou un malhcurcux prisonnicr dispose
de renseignements de cette importance. Ensuite et surtout, bien
que ce soit un devoir cruel a remplir, plutot que d'accepter une
pratique deshonorante, un chef ne doit pas hesiter a faire courir
un plus grand danger a sa troupe et meme a la population qu’il
protege, un chef qui n’aurait pas la force morale de remplir un
devoir de cette nature n’est pas digne de commander une troupe
fran^aise.

General Billotte

21 MARS 1958, M^MOIRE DE JOSETTE AUDIN

La memoire de Maurice Audin, disparu I'ete 1957 dans la
hatailled’Alger, hante toujours sesproches. Qu ’estdevenu ce
jeune mathematicien communiste, enleve puis torture par
I ’armee franQuise 7 Les militairespreiendeni qu ’ils ’esl evade;
« Varmee I ’a execute », assurent les amis d'Audin et son
epouse Josette, qui etaitpresente lors de son arrestation par
lesparachutistes etqui ne I’a jamais vu revenir.

Monsieur le Juge d’instruction Bavoillot,

Alger, le 21 mars 1958

Monsieur le Juge,

Lc 20 mars 1958 ^ 9 h, cn votre cabinet au palais dc justice
d’Alger, et en presence de mes conseils M. le batonnier Rene
Thorp et Me Jules Borker du barreau de Paris, vous m ’avez donne
connaissance, en ma qualite de partie civile, de I’etat actuel de Tin-
formation suivie contre X. du chef d’homicide volontaire sur la
personne de mon mari M. Maurice Audin.

Tons les documents et proces-verbaux que vous m’avez
communiques confirment et renforcent ma conviction intime que
le recit, fait notamment par les parachutistes de la soi-disant
evasion de mon mari cst inexacte et misc a neant par les
norabreuses contradictions ou lacunes revelees dans les teraoi-
gnages recueillis au cours de Tinfonnation judiciaire et qu’en
consequence cette mise en scene n’aurait sa raison d’etre que de
tenter de masquer Tassassinat de mon mari par ceux qui en avaient

211

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

la garde et la responsabilite.

Je confirme done raa declaration de ce matin, aux termes de
laquellc je me suis inscritc en faux contre Ics declarations recucil-
lies, notamment celle des parachutistes. Ma plainte au doyen
desjuges d’instructionfiitdeposee le4 juillet 1957, soit 23 jours
apres I’arrestation de mon mari par les parachutistes du premier
RCP, conduits par le capitaine D. et le lieutenant C., et trois jours
apres que le colonel Trinquier m’eut informee que mon mari se
serait evade le 21 juin 1957 vers 21 h 00 a Poccasion d’un trans-
fert du centre de tri d’El Biar, ou il etait detenu depths le 11 juin,
a une ville voisine occupee par la meme unite de parachutistes.

Vous m’avez convoquee une premiere fois, le 8 aout 1957,
pour porter a ma connaissance les premiers resultats de votre
enquete.

Depths cette date Je n’ai pas coimu le deroulement de I’infor-
mation.

Josette Alhin

AVRIL 1958, ADRESSE SOLENNELLE AU PRESIDENT DE LA
Republique

La Qu&stion d'HemiAllegparmt le 18 f^tier 1958 aux Editions
de Minuit de Jerome Lindon, Vediteur des ecrivains de la
Rhistance. Son auteur ignore tout de la publication de son
livre dont les feuillets manuscrits sont soj-tis un par un de sa
prison, grace d ses avocats. La publication de La Question
intervient alors qu Henri AUeg continue a croupir dans les
geoles de la Republique franqaise. Elle succede d la grande
mobilisation, de la fin dei’annee 1956 a I’automne 1957, des
intellectuels contre les derapages de la guerre dAlgerie . Le
succes du livre permit d 'elargir cette protestation, qui restait
tres minoiitaire, d unepartie de la jeunesse intellectuellefran-
gaise.

Des la parution de La Question, de larges extraits sont publics
dans lapresse. Les Temps modemes lui consacrentun numero
special. D ‘auttes extraits sont diffuses sous le manteau, notam¬
ment dans les universUes. Les librairies sont prises d 'assaut,
des qffichettes couvrent Paris. Des journaux qui en ontparle,
LTIumanite en tete, puis France Observateur, L’Express...,

212

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

sont saisis. Quatre semaines plus tard, le 27 mars 1958, le
livre, dont la diffusion sera portee d 72 000 exemplaires, est
saist Des intellectuels renommes, dont le Prix Nobel de litte-
rature Frangois Mauriac, protestent contre cette saisie, redi-
gent des articles vindents et indignes dans des journaux qui
sont d leur tour saisis). lls en appellent auxplus hautes auto¬
rites de I 'Etat.

Les soussignes :

- protestent contre la saisie de I’ouvrage d’Henri Alleg La
Question., et contre toutes les saisies et atteintes a la liberte d’opi-
nion et d’expression qui I’ont recemment precedee ;

- demandent que la lumiere soit faite, dans des conditions
d’impartialite et de publicite absolue, sur les faits rapportes par
Henri Alleg;

- somment les pouvoirs publics, au nom de la Declaration des
droits dc I’homme ct du citoycn, dc condamncr sans equivoque
I’usage de la torture, qui deshonore la cause qu’il pretend servir.

Andre M.4LRAUX, Roger Martin do Card,
Fran9ois Maltuac, Jean-Paul S.^rtre.

1958, Jran-Paul Sartrr, L’Express

Cet article de Sartre, paru dans L’Express, vaut au Journal de
J.-J. Servan-Scheiber d 'etre saisi. II y developpe la metaphore
de la gangrene, maladie qui gagne dejd la metropole : la
torture, en ejfet, ne se limiteplus d VAlgerie, mais a jranchi
la Meditetranee. C ’est dire que la torture, et VAlgerie, n ’est
plus line question militaire ou colon tale, mais une affaire de
politique interieurefrangaise.

L ’affaire Alleg eclate d un moment ou I ’opinion frangaise
prend conscience que «les evenements d 'Algerie » relevent bel
et hien d’une gu.erre coloniale,

« Une victoire »

Jusqu’ici, ceux qui osaient porter temoignage, e’etaient des
rappeles, des pretres surtout... lls nous montraient des sadiques
courbes sur des loques de chair. Et qu’est-ce qui nous distinguait
de ces sadiques ? Rien, puisque nous nous taisions... Avec La

213

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Question, tout change : Alleg nous epargne le desespoir et la
honte, parce que c’est une victime et qu'il a vaincu la torture... Nous
nous fascinions surle gouffrede I’inhumain... LMnhumain n’existe
nulle part, sauf dans les cauchemars qu’engendre la peur. Ht juste-
ment le calme courage d'une victime, sa modestie, sa lucidite
nous reveillent pour nous demystifier: Alleg vient d’arracher la
torture a la nuit qui la couvre. En intimidant ses bourreaux, il a
fait triompher Ehumanisme des victimes et des colonises... Et
que ce mot de « victimes » n’aille pas evoquer je ne sais quel
humanisme larmoyant: au milieu de ces petits caids, tiers de leur
jeunesse, de leur force, de leur nombre, Alleg est le seul dur, le
seul qui soitvraimentfort. Nous autres, nous pouvons dire qu’il
a paye le prix le plus eleve pour le simple droit de resterun hoimiie
parmi les hommes. Mais il n’y pense meme pas.

Jean-Paul Sartre

1958, Gabriel Marcel, L 'Express

Je ne puis que donner raison a Sartre. Hitler a ete un precur-
seur... J’estime qu’on se deshonore en gardant le silence en
presence dc ces horreurs. Les differences d’opinion politique
s’abolissent, elles n’ont plus sur ce plan la moindre importance.

Gabriel M.4RCEL

3 AVRiL 1958, Francois Mauriac, i'E'xpiJES'.y

Frangois Mauriac s 'est engagepleinement dans la defense du
liwe d’Henri Alleg, La Question, et dans la denonciaUon
des sevices commispar les Frangais en Algerie. 11 s 'indigne,
dans L’Express, contre I 'attitude du gouvemement d I 'egard
de ces crimes. Avec I 'article de Claude Bourdet en 1951, la
denonciation d'acles de torture par Mauriac en 1955 est un
acte decisif dans la sensihilisation de Fopinion puhlique,
dans la mesure ou elle emane d 'un ecrivain qui ne pent guere
etre suspecte d’anticolonialisme virulent.

Saisie de La Question d’Henri Alleg. Une fois le principe
admis qu’il taut poursuivre non les auteurs d’un crime, mais
ceux qui le denoncent, il eut ete plus sage de ne pas attendre que

214

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

des milliers d’exemplaires fussent vendus et lus dans le monde
entier. Et qu’ils aient pu I’etre, c’etait apres tout la meilleure
reponse a faire lorsqu’un etranger s’indignait devant nous : la
France etait tout de meme un pays ou la parole ecrite demeurait
libre. La publication et la vente a ciel ouvert du livre d’Alleg
temoignaient en notre faveur, malgre tant d’abus et d’attentats.
Sa saisie nous frustre de cette demiere fterte. Bile enleve au
gouvemement le benefice de son liberalisme relatif, sans Eombre
d’un avantage puisque la diffusion du livre, a travers le monde,
est d’ores et deja accomplie. Tirer le pire d’une situation donnee,
c’est la regie d’or du regime, sur tons les plans, dans tons les
ordres.

« Participation a une entreprise de demoralisation de I’armee
ayant pour objet de nuire a la defense nationale.» Tel est le motif
officiel de la saisie. Alleg a ete torture ou il ne I’a pas ete. S’il Ta
ete dans les conditions qu’il decrit, ne reprochez pas a la victime,
mais aux bourreaux, de dcmoraliscr Tarincc. En quoi Ic fait dc
demander justice contre eux menace-t-il TEtat, offense-t-il la
nation ? Et qui pourrait douter de ce que rapporte cet ami de
Maurice Audin ? Les temoins surgiraient de partout, si I’affaire
etait plaidee. M. Robert Lacoste d’ailleurs, s’il n’avoue pas, ne
nic ricn. En vcrite, il plaidc coupablc :« L’examcn medical duplai-
gnant, a-t-il declare hier a la Chambre, reveie divers erythemes
sur les doigts et le poignet gauche et trois petites cicatrices. »
Mais les tortionnaires peuvent dormir tranquilles. Les praticiens
n’ont, parait-il, aucune idee sur la nature et sur les origines de ces
traces suspectcs. Les praticiens. Il cn est dc plusieurs sortcs. J’cn
ai entendu un, de mes oreilles, excuser ce sous-officier dont le cas
nous etait soumis, etqui avaittueun civil indocbinois d’un coup
de pied dans le ventre : « Les rates en Indochine sont fragiles et
eclatent facilement.» Moliere lui-meme n’aurait rienpu tirer de
ce mot-la pour nous faire rire.

Il reste que la torture qui ne laisse pas de trace demeure une
des conquetes de la technique policiere qui aujourd’hui assure
mieux le repos des experts et des juges. Voici pourtant Taveu
dc M. Robert Lacoste a peine dcguisc ;«.Te dis qu’on nc saurait
confondre certaines erreurs avec notre peuple. Mais j’ajoute
qu’il n’appartient pas a n’importe qui de nous faire la morale...»

Certaines erreurs ! Qu’un euphemisme peut done etre ignoble !
Bien sur vos crimes sont, dans I’ordre politique, des erreurs, et

215

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

ce n’est pas assez dire, des betises insigties. Mais ils restent des
crimes, qui atteignent, a travers ceux qui les commettent, le corps
d’elite dont ils portent I’uniforme, et a travers Tarmec, nous-
memes, notre peuple, monsieur Lacoste, dont vous etes I’elu.
Ce que vous appelez « certaines erreurs » sont done bien le fait
de ce peuple, agissez en son nom; vous en etes rincamation en
Algerie au point que sans vous, aucun gouvemement ne pourrait
subsister et que vous ne sauriez etre deplace sans que le systeme
croule. Vous en demeurez la clef de voute. J’ose ecrire ici cette
verite qui ressemble a un blaspheme : « En Algerie, monsieur
Lacoste, vous etes la France. » La France, e’est vous. Helas !

Francois Malriac

1958, FRANgois Mauriac, Z

Tout ce qui a ete denonce regoit ici, d’une des victimes, un
temoignage sobre, qui a le ton neutre de FHistoire... Quel coup
vous avez porte a FArmee, vous quipretendez la defendre centre
nous!... Comment sepeut-il que le livre d’Henri Alleg n*ait pas
suscite chez tous les Frangais, cliretiens ou humanistes, la meine
stupe ur, la meme horreur ? Je me retiens de demander a mes
amis, a ceux de mes confreres qui tiennent une plume, qui dispo-
sent d’une tribune:« Avez-vous UiLa Question d’Henri Alleg ? »
J’aime mieux supposer quTls ne Font pas lu, et les faire benefi-
cier de ce doute.

Frangois Mauriac

28 MARS 1958, Kiiettar M’Hamed

Tandis qu ’en 1958 les temoignages de militaires denongant
la torture en Algerie se rarefient, en metfvpole les Algeriens
font part des mauvais traitements dont ils sont victimes de la
part des forces de I ’ordre.

Fresnes, le 28 mars 1958
A Monsieur le Juge d’instruction Batigne
Monsieur,

Je viens tres respectueusement vous mettre au courant des
conditions dans lesquelles j’ai ete arrete le 11 mars ecoule, a
21 h.

216

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Premiereinent, au 18 rue MabiUon (vF); de la on m’a einmene
dans unposte de police egalement situe dans le VF. Jusque-la, cela
s’est bien passe, mais vers 23 h, on m’a transfere au siege de la
PJ de la porte de la Villette. Alors la, je tiens a porter a votre
connaissance tout ce que les policiers de la-bas m’ont fait subir:
le matin, a 6 heures, j ’ai ete conduit chez moi, et au retour, j ’ai
passe au Principal Une fois qu’ils se sont mis d’accord, les poli¬
ciers m’ont deshabille et ont fait tout ce qui etait en leur pouvoir:
ils ont commence par m’administrer des coups de poing un peu
partout, et sans faire attention, et puis apr^s, ils m’ont cssayc une
bouteille, une canette de biere, au derriere.

Quand ils ont compris que cela ne suffisait pas, ils ont pris un
appareil photograhique, et ont pris des poses de moi, comme
cela, nu, aplusieurs reprises.

Apr^s, et malgre une fraiche operation que j’avais au ventre
et dont je me plaignais, les policiers m’ont repondu : « Creve, si
tu veux, nous on s’en fout! »

Alors, Monsieur le Juge, je vous laisse le soin de prendre cette
affaire en consideration.

Avec tous mes respects, recevez, Monsieur le Juge, mes salu¬
tations distinguees.

Khettar M’Hamkij, detenu a la prison de fresnes

Hafid Kbr,AMANE, La pacification. Livre noir de six annees de guetre en

Algerie^ La Cite Editeur, Lausanne, 1960

4 JuiN 1958, Dist:oLRS du general de Gaulle a Alger

La France etant devenue ingouvernahle, parce que malade de
sa guerre d'Algerie, la /P Republique se mourant d’impe-
ritie et de paralysie, Charles de Gaulle revient au pouvoir,
plus de dix ans apres sa demission en 1946. Trois jours apres
avoir ete nomme president du Conseil, il est a Alger pour y

r

manifester la restauration du pouvoir de I'Etat. II lui faut
gagner du temps, calmer le jeu avant le referendum quiportera
sur la nouvelle Constitution et sur I 'evolution des colonies. Des
divers discours qu 'il pmnonce au cours de ce voyage, seal
celui qu 'il prononce, en uniforme, au halcon du gouverne-
ment general d 'Alger, a ete redige a I 'avance. Ses mots d 'apai-
sement, qui reconfortent un millions de Frangais d'Algerie, vont

217

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

faire naitre en eux de faux espoirs. Chacun comprend son «
je vous ai compris » d sa maniere, les Frangais d'Alghie
comme les 8,5 millions « d 'autochtones ». Les propos de de
Gatdle sontpourtant bel et bien decolonisateurs etnes ’em-
barrassent pas de nuances lorsqu 'it rappelle « qu 'il faut
donner les moyens de vivre d ceux qui ne les avaient pas. »
L 'homme du 18juin J940 est depuis bien longtemps convaincu
de la necessite de / 'autodeterinination en Algerie.

Je vous ai compris!

Je sais ce qui s’est passe ici. Je vois ce que vous avez voiilu
faire. Je vois que la route que vous avez ouverte en Algerie, c’est
celle de la renovation et de la firatemite.

Je dis la renovation a tous egards. Mais tres justement vous avez
voulu que celle-ci commence par le commencement, c’est-a-dire
par nos institutions, ct c’cstpourquoi me voila. Etjcdislafrater-
nite parce que vous offrez ce spectacle magnifique d’hommes
qui, d’un bout a I’autre, quelles que soient leurs communautes,
communient dans la meme ardeur et se tiennent par la main.

Eh bien ! Dc tout ccla, jc prcnds acte au nom dc la France ct
je declare, qu’a partir d’aujourd’hui, la France considere que,
dans toute FAlgerie, il n*y a qu’une seule categorie d’habitants;
il n’y a que des Frangais a part entiere, des Fran 9 ais a part entiere,
avec les memes droits et les memes devoirs.

Cela signifie qu’il faut ouvrir des voies qui, jusqu’a present,
etaient fermees devant beaucoup.

Cela signifie qu’il faut donner les moyens de vivre a ceux
qui ne les avaient pas.

Cela signifie qu’il taut reconnaitre la dignite de ceux a qui on
la contestait.

Cela veut dire qui’il faut assurer une patrie a ceux qui pouvaient
douter d’en avoir une.

L’armee, I’aimee fran^aise, coherente, ardente, disciplinee,

218

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

SOUS les ordres de ses chefs, I’amiee eprouvee en taut de circoiis-
tances et qui n’en a pas raoins accompli ici une oeuvre magnifique
de comprehension et de pacification, rarmee fran^aise a etc sur
cette terre le ferment, le temoin, et elle est le garant, du mouve-
ment qui s’y est developpe.

Elle a su endiguer le torrent pour en capter I’energie. Je lui rends
hommage. Je lui exprime ma confiance. Je compte sur elle pour
aujourd’hui et pour demain.

Fran^ais a part entiere, dans un seul et meme college! Nous
allons le montrer, pas plus tard que dans trois mois, dans I’occa-
sion solennelle ou tous les Fran 9 ais, y compris les 10 millions de
Frangais d’Algerie, auront a decider de leur propre destin.

Pour ces 10 millions de Fran 9 ais, leurs suffrages compteront
autant que les suffrages de tous les autres.

Ils auront a designer, a elire, je le repete, en un seul college leurs
representants pour les pouvoirs publics, comme le feront tous
Ics autres Frangais.

Avec ces representants elus, nous verrons comment faire le
reste.

All! Puissent-ils participer en masse a cette immense demons¬
tration tous ceux de vos villes, de vos douars, de vos plaines, de
VOS djcbels! Puissent-ils meme y participer ceux qui, par dcsespoir,
ont cm devoir mener sur ce sol un combat dont je reconnais, moi,
qu’il est courageux - car le courage ne manque pas sur la terre
d’Algerie qu’il est courageux mais qu’il n’en est pas moins cmel
et fratricide!

Oui, moi, de Gaulle, a ceux-la, j’ouvre les portes de la recon¬
ciliation.

Jamais plus qu’ici et jamais plus que ce soir, je n’ai compris
combien e’est beau, combien e’est grand, combien e’est g6n6reux,
la France!

Vive la Republique I

Vive la France !

General de Gaulle

219

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

1957-1958, LA« BLEUITE »

Le terme « hleuite » designe une operation de manipulation
et d ’intoxication montee par les services secrets frangais
pendant la ^erre d/Algerie, apartir de 1957-1958. Lorsqu His
arretent certains membres du FLN, Us parviennentparfois d
les compromettre et d les pieger apres les avoir tortures. Les
« retournes » rejoignent alors leurs tortionaires habilles en
bleus de chauffe. Le capitaine Leger et les services secrets fran¬
gais font croire au FLN d I 'existence d 'un vaste « complot
bleu »: Us dressentdes Ustes depretendus coUaborateurs de
Varmee frangaise et les font parvenir jusqu’aux chefs des
combattants de I’Armee de liberation nationale (ALN) pour
y susciter des purges internes. Cette operation d’intoxication
est d I ’origine d ’une campagne de purges devastatrices dans
toutes les wilayas (regions militaires de I ’Armee de liberation
nationale). Prise en mains essentiellementpar le colonel
Amirouche dans la Wilaya Ill, cette epuration sanguinaire
cause plus depertes d I ALN et au FLNque les combats eux-
memes, soit entre 2 000 et 6 000 marts. L ’adjoint du colonel
Amirouche, Hacene Mahyouze, surnomme Hacene la torture,
torture et assassine Tadjer Zohra, dite Roza, une jeune Kahyle
militante du FLN, qui n 'avail pourtant trahi personne. Les
purges et les methodespreconisees par le colonel Amirouche
sont dignes de la terreur stalinienne; il instaure le re^\e de
la suspicion, de la delation etde la terreur. A sesyeux, les trai-
tres ne peuvent qu 'etre despersonnes instruites, inteilectuels,
etudiants, collegiens, medecins et enseignants. On retrouva
d la wilaya III du materiel de torture: outre les methodes de
« I’helicoptere », la baignoire, de la flagellation, de la
pendaison par les pieds, des coups de pieds et de poings, on
y pratiquait diverses exactions particulierement cruelles.
Amirouche n ’hesite pas d dire : « En tuant les deux tiers des
Algeriens, ce serait un beau resultat si I 'on savait que I 'autre
tiers vivrait libre ». Parmi les victimes de la purge dans la
wilaya HI, figurentplusieurs dizaines d ’officiers hautgrades,
des medecins-chefs, des pharmaciens, des etudiants, des
cadres de I’Union generale des travailleurs algeriens, des
lyceens, des enseignants, des techniciens radio, un jeune
metteur en scene...

220

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

ETE 1958, TEMOIGNAGE DE DJOUDI ATTOUMI

Djoudi Attoumi rejoint les rangs de / ALN d I ’age de 17 ans.
11 a 20 ans en 1958.11 livre id le temoignage d’un combattant
algerien sur la bleuUe.

I] y a eu la guerre psych ologique, le capitaine Leger et la fameuse
bleuite. Le 2 aout 1958, Amirouche a reuni tous les officiers de la
Wilaya III pour leur tenir ce langage;«II vous appartient de decider
de la conduite a tenir, parce que je ne veux pas etre consid^^ demain
comme un criminel de guerre devant I’histoire. U faut prendre une
decision ensemble. » Un vent de panique a souffle sur nos tetes et
chacun soupqoimait son voisin. La Revolution etait reellement en
danger. Sans doute des depassements ont ete commis. On areproche
a Amirouche d’avoir liquide des etudiants et des lyceens et des
intellectuels, alors quej’ai publie la liste des lyceens et etudiants de
Tizi Ouzou (55), dc Bcjaia, cn ajoutant les 20 lyceens du lycee
Albertini de Setif. Aucun n’a ete tue dans la bleuite. II y avait 10 jeunes
qui avaient fui TORTF en 1958 pour rejoindre T ALN. Us ont ete aussi
arretes. II n’y a que deux qui ont survecu, Youcef Saliraoui, direc-
teur photo, et Mohamed Quid Moussa, technicien... En ce qui
conceme Ic chiffle, il ne depasse pas 400. Sur Ic corps d’Amirouche,
on a retrouve ime liste de 540 elements impliques dans la bleuite.
II faut retrancherune centaine, liberes en septembre 1958 lors de la
proclamation du GPRA, et une autre centaine quMl avait laissee
dans la region de Beni Ksila et que Mira avail liberes. Ce qui est sur,
e’est que e’est un bicn triste episode. [...]

Je m’interrogeais a quoi pouvaient penser les malheureuses
victimes au moment de leur execution. Ce sent des gens qui sont
venus pour laplupart spontanement combattrepourfindependance
de leur pays, se sacrifier pour leur ideal et mourir pour la bonne
cause, mais sous les balles des soldats frau^ais. Malheureusement,
ils finirent egorges ou executes de la main de leurs freres... Quelle
ingratitude, quelle tblie que de voir son propre camarade, compa-
gnon de tant de souffrances, subir des supplices et etre execute de
la main mcme d’un autre camarade! T1 cst des moments ou rhomme
devient pire qu’un animal, plus sauvage que le loup et plus avide
de sang qu*un fauve.

Djoudi Attoumi

Chroniques des annees de guerre dans la Wilaya. Ill, Editions Rym, 2009

221

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

9 JUILLET 1958, LETTRE DU COLONEL AMIROUCHE
AUX PARENTS DU LIEUTENANT DUBOS

L’armeefrangaise mine en 1958 des operations de destabi¬
lisation des maquis de I ’ALN. Le lieutenant Olivier Dubos, age
de 35 ans, est capture le 4 fevrier 1958 avec dix-sept de ses
soldats lors de la prise d'assaut par I ALN du poste d'FA
Horane, dans la region deMsila. Apres I ’echec d’une tenta¬
tive d'echange deprisonniers (notammentDjamila Bojihired),
et par mesure de represailles apres I ’execution d’un off icier
du mime rangde I ’ALN, le colonel Amirouche, commandant
en chefde la Willaya III, faitfusilier le lieutenant Dubos pres
de Bougie le 9 juillet 1958.11 s ’agit, pour I ALN, de frapper
Vennemi etmaintenir le moral de ses tmupes, mais aussi de
reveler a Vopinion intemationale que I’armee frangaise a
execute sans Jugement un officier de I’ALN, enfin de rendre
Varmeefrangaise coupahle de la mort d’un de ses hommes.
Amirouche ecrit alors aux parents du jeune lieutenant pour
leur a?inoncer I ’execution de leurfils, notamment pour contre-
dire la propagande frangaise qui designait les hommes de
I’ALN comme des terroristes sanguinaires.

Cet evenement a un grand retentissement dans I ’opinion fran¬
gaise de metropole, pas encore touchee par le conflit arme,
quiprend alors conscience de la durete de la guerre.

AuxArmees, 9 juillet 1958
Lc colonel Amirouche, commandant
en chef de la wilaya 111 ALN
a

Madame et Monsieur Dubos,

63 boul. des Invalides,

Paris vij=

Madame, Monsieur,

Nous avons le regret de vous annoncer la mort de votre fils,
execute ce jour par nos troupes, en represailles a I’assassinat
d’un de nos officiers par Tarmce frangaise.

Croyez bien que cette execution n’est pas un geste de
vengeance ou de rage sterile, mais nous a ete dictee par le compor-
tement inhumain de vos soldats a I’egard de nos combattants
reguliers fails prisonniers au combat et en dernier lieu a regard

222

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

de notre officier Salhi Hocine, lieutenant de I’ALN.

Du 4 fevrier 1958, date de sa capture, votre fils a ete humai-
nement traite par nos troupes et Tautorisation de vous ccrire lui
a ete accordee a maintes reprises. Nous esperons que ses lettres
vous sont parvenues...

Colonel Amirouche
Said Sadi, Amirouche: une vie, deia marts, un testament:

une histoire atgerienne, L’HaimaUan, 2010

3 AOUT 1958, MBSSAGB DU CXILONBL AmIROUUHB AUX CHEFS

DBS WILAYAS

J’ai decouvert des complots dans ma zone, mais il y a des
ramifications dans toutes les wilayas, II faut prendre des mesures
et vous amputer de tons ces membres gangrenes, sans quoi, nous
creverons ! J’ai Ie devoir de vous informer en priant Dieu pour
que ce message vous parvienne a temps, de la decouverte en
notre wilaya d’un vaste complot ourdi depuis des longs mois par
les services fran 9 ais centre la revolution algerienne. Grace a
Dieu, tout danger est maintenant ecarte, car nous avons agi tres
rapidement et energiquement. Des les premiers indices, des
mesures draconiennes etaient prises en mcme temps : arret du
recrutement et controle des personnes deja recrutees, arrestation
des goumiers et soldats « ayant deserte », arrestation de tous les
djounoud (soldats) originaires d’Alger, arrestation de tous les
suspects, de toutes les personnes denoncees de quelque grade
qu’clles soient et interrogatoirc dnergique de ceux dont la situation
ne paraissait pas tres reguliere, le reseau tisse dans notre wilaya
vient d’etre pratiquement mis hors d’etat de nuire apres une
enquete d’autant plus ardue que ses chefs etaient en apparence au-
dessus de tout soupgon.

Colonel Amirouche

Andre-Roger Voisin, Intox et coups fourres pendant la guerre d’Algerie,

£;ditions Cheminements, 2008, p. 48

24 AOUT 1958, LETTRn DU SOUS-LIEUTENANT L. A MONSIEUR
LE DIRECTEUR DU JOURNAL LE MONDE

Le sous-lieutenant L. est indigtie par I 'execution du lieute-

223

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

nant Dubos sur I ’ordre du colonel Amirouche et reagit un
mois et demi plus tard en ecrivant au Monde. II reconnait
toutefois un meme deferlement defolie dans les deux camps,
qui s’affrontent au sein d'une guerre sans nom qui luifait
horreuK

L’exemple du lieutenant Dubos, fusille demierement, montre
combien il est preferable de mourir au combat (car il est diffici-
lement croyable qu’il n’y ait eu qu’une execution) et prouve la
liaine du FLN pour les Fran^ais. Et les egorgements quotidiens ?

De notre cote, peut-on dire que notre « pacification » soit
exempte de haine ? T1 n’est pas possible de le pretendre quand on
a vu les cadavres de certains suspects battus, noyes a petits coups
ou pendus par les testicules a une poutre du plafond. On me dit:
«Il salt quelque chose et ne veut pas parler. »

Imaginez quelle est ma peine quand j ’entends certains appeles
fairc des plaisantcrics sur ccs scenes de torture et quels sont mes
remords quand e’est ma section qui a arrete I’individu. Jusqu’ou
doit aller le devoir ? Est-ce notre role ?

Les femmes viendront quelquefois prendre des nouvelles de
leurmari. Lamajorite d’entre elles comprennentpourtant, quand
la troupe vient le chcrchcr, qutil va mourir.

11 est difficile de regarder cela avec un ceil froid. Beaucoup y
arrivent.

Je ne voulais pas croire a cette guerre-la.

Je la decouvre dans toute son horreur...

Sous-lieutenant L.

AOUT 1958, LETTRE OUVERTE DU COLONEL AMIROUCHE
AU COLONEL GODARD

Le colonel Yves Godard (1911-1975), grandcombaUant de la
Seconde Guerre mondiale (notamment au sein des FFl au
maquis des GUeres et a la tete du 27^ BCA dans les maquis
Savoyards)puls de la guerre d’Jndochine, est le commandant
de la region Alger-Sahel pendant la bataille d ’Alger et dirige
les operationsparachutistes dans la casbah d’Alger. En 1958,
le general Salan lui con fie la direction de la surete en Algerie.
Cette direction regroupe les foives de police, les antennes de

224

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

renseignements et les Dispositifs operationnels de protection
(DOP), veritables centres de torture institutionnalises ou
ceuvrent ensemble militaires, gendarmes etpoliciers.

Le colonel Godard participera au putsch des generaux en
.1961 ; apres son echec, it entrera dans la clandesUnite et
deviendra un desprincipaux responsables de I ’OAS en Algerie.
Condamne d la peine de mart par la Cour de surete de I 'Rtat,
il sera amnistie en 1968.

An lieu d’aller combattre loyalement les vrais moudjahi-
dins, vous, Godard, qui pretendez etre offieier ... vous avez
prefere travailler dans Tombre ... vous avez renie votre metier
de combattant pour embrasser la profession de flic ... Oui,
colonel Godard, vous etiez ne, eleve et grandi dans I’amour
patriotique d’une nation civilisee et meme civilisatrice, vous
etiez destine a jouer un role toujours grandissant dans I’armee
en exposant votre vie, vos poitrines aux balles des Allemands,
ou de toute autre nation, egale tout au raoins a la votre, qui vous
declarerait la guerre. Jusqu^au jour ou vous avez rejoint Tarmee
colonialiste, je n’ai rien a vous reprocher etant donne votre zele
et votre amour pour votre pays en le servant dans I’honneur et
la gloire, et par tons les moyens approprics ... Vous vencz de
ravaler votre hoimeur a celui d’un simple mouchard au service
d*une poignee de colonialistes. Ce travail serait a Phonneur si
c’etait en France, dans votre propre pays, que vous ayez accepte
de nettoyer votre nation d’elements tels que la V® Colonne,
avant la guerre de 1940. Les dirigcants de la DSP et de ses
subdivisions en France peuvent etre demain des grands chefs
respectes, honores et glorifies, car ils collaborent a la grandeur
de leur nation. Mais vous, colonel Godard, que venez-vous faire
dans cette galerie « d ’ultras rebelles» a votre patrie meme ? Vous
qui etcs n6 et 61ev6 dans les principcs de la revolution dc 1789,
vous souillez Phonneur d’une carriere deja belle.

Colonel Amirouche

cite par Claude P/ULLAT, Dossier secret de VAlgerie - H mai 1958 /28
avril J96U Pans, Presses de la Cite, 1961, p. 101

225

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

4 SEPTEMBRE 1958, LETTRE DE JEANNETTE PRIN A MONSIEUR
LE DIRECTEUR DU JOURNAL LE MONDE

JeannettePrin (1907-1970), deputee communiste du Pas-de-
Calais de 1951 a 1958, denonce des 1955 les actions repres-
sives de I ’armee en Alghie. Le 26 novembre 1957, d I 'occasion
de la discussion duproJet de hi sur les institutions en Algene,
elle souligne « I 'aggravation de la misere des travaiileurs
due d lapoursuite de la guerre » et se fait / 'echo des «protes¬
tations de nomhreux soldats ay ant send enAlgerie ». Elle est
membre de la Commission de la Defense nationale. Soucieuse
de defendre les travaiileurs algeriens, elle denonce le 27
fevrier 1958 «I 'horreur et I 'injustice de la guerre d'Algerie
et le temoignage de nombreux officiers et soldats relatifs aux
tortures [quiysont] exercees ». En particulier, elle prend la
defense d'un jeune soldat condamnepour avoir « refuse de
combattre le peuple algerien » ; ses propos en seance lui
valent un rappel d I'ordre le memejour.

Battue aux elections legislatives en 1958, elle siegera de
nouveau d I’Assemblee nationale de 1962 d 1967.

Assemble nationale
Paris le 4 septembre 1958

a Messieurs les membres

de la Commission de la Defense nationale

Messieurs et ehers collcgucs,

J ’ai ete amenee, le 3 septembre, a faire line demarche pressante
aupres de M. le ministre de la Defense nationale.

La securite et la vie d’un jeune soldat du Pas-de-Calais sont
en effet menacees.

Le soldat Paul Lefcbvre du 3-94= RI cantonne h Chdmora,
qui a servi 11 mois enAlgerie, vient d’adresser une lettre au
president de la Republique.

Dans cette lettre, il explique avoir vu se dwouler de nombreuses
scenes de torture. T1 cite des faits precis, donnant les dates et les
lieux ou se deroulerent ces actes atroces. 11 donne le nom des
coupables.

II relate tout particuliCTement comment furent executes de
sang-froid, le 24 juillet dernier, a une vingtaine de kilometres de

226

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Chemora, 31 Algeriens arretes daiis une fenne.

Le soldat Paul Lefebvre devant ce terrible et douloureux cas
de conscience ecrit a monsieur le president de la Republique :
« Puis-je continuer, apres avoir serre dans mes bras ma maman,
mes sceurs, ma fiancee, d’etre a nouveau le temoin passif et
complice de ces scenes odieuses qui marquent a tout jamais mes
pensees ? »

Je suis intervenue aupres de M. le ministre de la Defense
nationale pour lui demander de prendre toutes mesures en vue d’as-
surer la securite de ce soldat qui, sa permission terminee, s’est
rendu au centre de recnitement de Valenciennes.

Avec le climat qui est actuellement en Algeria, la vie de ce
soldat est menacee, car il est un temoin genant. D’autant plus
qu’il fut deja, alors qu’il etait en Algerie, I’objet de menaces de
mort caracterisees et proferees par le chef de detachement de
transit de Telemgra a Kenchela. Un sous-lieutenant qui fut son chef
direct en Algeria en portc tcmoignage. T1 faut cmpcchcr le retour
de Paul Lefebvre en Algerie ou sa vie se trouve directement en
danger.

La maman de Paul Lefebvre vient de saisir la justice et de
deposer plainle pour menaces de mori.

Jc suis persuadce quc cctte douloureuse affaire rctiendra toutc
votre attention.

Veuillez agreer, Monsieur et cher collegue, I’expression de
mes meilleuTS sentiments.

Mme Jeannette Prin, depute du Pas-dc-Calais, me mb re
de la Commission de la Defense nationale

Post-scriptum :jevous joins la lettre que ce soldat a adressee
a M. le president de la Republique.

AotT 1958, LETTRE DE PAUL LEFEBVRE AU PRESIDENT DE LA
Republique, transmise par Jeannette Prin A monsieur
LE DIRECTEUR du JOURNAL LE MONDE

Aout 1958

Le soldat Lefebvre Paul du 3-94® RI cantonne a Chemora
A Monsieur Rene Coty, President de la Republique, Paris
M. le president de la Republique,

227

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Je suis actuellementpemiissioimaire apres avoir servi 11 mois
en Algerie.

C’est apres un long et douloureux examen de eonsciencc que
je m’adresse a votre persoime, au chef de I’Etat et des armees fran-
gaises.

Le 4 septembre 1957, j’etais incorpore directenient en Algerie
au centre d’instruction de Telergnia (7® tirailleurs).

Je fus, apres quatre mois de classes, affecte a la quatrieme
compagnie du 3-94® RI (apres avoir effectue entre-temps un
stage radio), en operation dans le Sud Constantino is.

Conune bon nombre de soldats, j’ai, durant six mois, vecu un
affreux cauchemar, qui ne devait se suspendre que pendant ma
pemiission et qui est toujours vivant dans mon esprit.

Je ne peux rester un temoin silencieux du drame que j ’ ai vecu.
Je considere qu’il est de mon devoir de jeune Fran^ais, 6pris de
F amour de mon pays, de ses traditions de liberte et de justice, de
dire la verite.

Des mon arrivee dans le Sud constantinois, j’ai participe a
bon nombre d’operations. J’ai vu de mes propres yeux des dizaines
d’Algeriens, des jeunes de mon age, toinber sous les balles. J’ai
vu torturer des centaines d’hommes, parfois encore des gamins
et mcmc des femmes. J’ai encore dans mes orcilles les hurlc-
ments de douleur qu’ils poussaient.

M. le President, j ’ai appiis sur les bancs de I’ecole a aimer mon
pays, son drapeau, son armee au service des causes les plus
justes, les plus genereuses.

Comment vous expliquer mon ctat d’cspiit en voyant les offi-
ciers se transformer en tortionnaires : j e veux parler du capitaine
T., commandant de la quatrieme compagnie, et du sous-lieute-
nant M., chef de la deuxieme section.

Je les ai vus pratiquer la torture sur des dizaines de musulmans.
Dans les locaux dc I’infinncrie, apres leur avoir arrachd leurs vetc-
ments et les avoir asperges d’eau, ils branchaient sur leurs diffe-
rentes parties du corps les electrodes d’une puissante magneto.
Apres des heures d’un pareil calvaire, les supplicies etaient
ramcnes a la vie par unc piqure dc camphre, pendus par les
pouces a I’aide de cables. 11s etaient flagelles et sortaient le corps
convert de plaies pour mourir quelques instants plus tard ou etre
Iroidement abattus. Nombreux etaient les soldats de ma compa¬
gnie a reprouver ces actes barbares. J’ai vu ces scenes de torture.

228

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

les combats, les operations se developper ces demiers mois. En
juin el en juillet, sans repit, chaque jour nous etions en opera¬
tion, rccherchant systematiquement Taccrochage, feisant la guerre
a outrance.

Ainsi le 24 juillet dernier, trois jours avant mon depart en
permission, j’ai du assister les poings serres a une scene atroce:
31 Algeriens avaient ete arretes dans une ferme situee a une ving-
taine de kilometres du village de Chemora. 11s furent apres inter-
rogatoire divises en petits groupes pour etre massacres en differents
endroits sur les ordres et sur Texemple du capitaine T. Ils furent
enterres dans le terrain de football transforme en veritable char-
nier.

Je pourrais allonger encore par d’autres exemples cette liste
si douloureuse.

Que devais-je faire, Monsieur le President ? Souvent je me suis
pose cette question et je sais qu’elle se pose aussi a Tesprit de
millicrs dc soldats, de sous-officicrs ct officicrs.

Devrais-je m’adresser a mon chef direct, le capitaine T. ?

Pour vous montrer comment sont brides les soldats opposes
a cette guerre affreuse, je voudrais vous citer mon exemple
personnel.

Dcja, lors de mon instruetion, apres avoir exprime le souhait
de voir le peuple algerien libre et independant, dans la paix et
Tamitie avec la France, j*ai ete battu par un sous-officier, le
sergent-chef H. Plus terrible encore, je sais que ce dernier avait
regu des instructions pour m’abattre.

Ma permission se tenninc. Depuis le quatre aout ou jc suis
revenu en France, je me pose avec angoisse cette question: dois-
je retoumer, dois-je accepter de laisser faire sans rien dire ?

Puis-je continuer, apres avoir serre dans mes bras ma maman,
mes soeurs, ma fiancee, d’etre a nouveau le temoin passif et
complice de ces scenes odieuses qui marquent a tout jamais mes
pensees ?

Pendant 11 mois,j’aiporteFunifomie denotrearmeej’aime
ma patrie et la Republique. Je veux continuer a les servir, mais
je veux le faire dans Thonneur.

C’est pourquoi je me presenterai incessamment a mon centre
de recrutement, celui de Valenciennes.

Vous comprendrez, M. le President, qu’il m’est desormais
impossible de rejoindre f Algerie apres avoir libere ma conscience.

229

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

II serait facile pour des homines conune le capitaine T. de faire
disparaitre un des temoins vivants de leurs crimes.

Dois-je evoquer la tragique disparition dc Maurice Audin ?

En agissant ainsi, j’ai conscience de bien servir mon pays,
de defendre I’honneur de notre armee, et de preserver I’amitie
entre le peuple algerien et le peuple fran 9 ais.

Recevez, Monsieur le President de la Republique, 1’expres¬
sion de mon profond respect.

Paul LEFtBVRE

3 SRPTRMBRH 1958, LRTTRR OR BOUZIANR HOCIMR
AU PRESIDENT DU TrIBL'NAL MILITAIRE

A partir de 1958, alors que la guetre s’enlise en Algerie, le
gouvernementpermet d la police des interpellations d gf'ande
echelle d Paris. Leprefet de Police de Paris, Maurice Papon,
repond aux attentats perpetres en Algerie par des rafles de
Franqais musulmans d Algerie. Les suspects soni inierpelles,
parfois tortures, arretes sur simple decision administrative,
au Centre dlidentification de Vincennes ou au palais des
Sports. Bouziane Hocine est un de ces Algeriens arretes et
maltraites a Paris.

Fresnes, le 3 septembre 1958
Monsieur le President du Tribunal militaire,

J’ai Thonneur dc vous informer que j’ai depose une plainte
aupres de Monsieur le Juge d’instruction pour les tortures et la
sequestration abusive dont j’ai ete I’objet de la part de lapolice.
Je vous avise qu’un rapport identique a ete adresse ce jour meme
a Monsieur le Juge d ’instruction du parquet militaire, cabinet 5,
Caserne dc Reuilly - Paris (12'’).

J’ai ete arrete au Chateau de Vincennes a 3 h du matin le lundi
25 aout 1958. Je me trouvais dans un taxi stopp^ par la police au
cours d’une rafle. Au cours de mon interrogatoire, au commis¬
sariat du Chateau de Vincennes, j’ai ete battupar trois agents en
tenue. J’aireguplusieurs coups au visage, ainsi que dans la region
abdominale et thoracique. J’ai ete transfere dans differents
commissariats et remis en fm de compte, aux inspecteurs de la
prefecture de la Seine. J’ai subi, dans les locaux de cette prefec-

230

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

ture, de violents iiiterrogatoires diriges par 6 ou 7 policiers, qui
exxgeaient des aveux sur les attentats commis la veille. Ces
dcmiers ont fait usage de tous les moyens disponibles, e’est-a-dire:
coups de pied, de poing, etranglements, torsion des membres,
etc. Ces « seances » se sont poursuivies aune demi-heure dMn-
tervalle chacune pendant deux jours.

Des la premiere seance, j’ai donne des signes de blessures
graves, en rejetant du sang et, plus tard, des vomisseraents confir-
maient une hemorragie interne. Les seuls soins accordes se resu-
maient a du papier journal ofFert pour essuyer le sang. Je n’ai
reconnu aucune participation aux incidents anterieurs. Apres, j ’ai
ete interne, d’abordalaprison de Fresnes,puis extrait pour etre
presente au magistrat instructeur, qui m’a signifie une inculpation.
Ensuite, reintegre a Fresnes, ou j ’ai fait I’objet de mesures speciales
de la part de la direction.

J’ai passe un examen radioscopique dontj’ignore leresultat.
Je n’ai cu que 9 cachets pour tout traitement. J’ai signalc aussi a
M. le Juge que je souf&ais continuellement de vives douleurs a
la poitrine et aux yeux ; je distingue maJ les objets et j’ai perdu
une partie importante de la vue. Je me trouve dans Fimpossibi-
lite de voir un medecin. J’ai deraande si c’etail possible de m’en-
voyer un medccin Icgiste, pour qu’il puisse m’cxaminer et
constaterles traces et les blessures que j’ai eues.

Veuillez agreer,...

Bouziane Hocine, prevenu a la Maison d’Arret de Fresnes
cite par Hafid Ker.'SiMAKE, La pacifleation. Livre noir de six annees de
guerre en Algerie, La Cite Editeur. Lausanne, 1960

22 JANVIER 1959, TEMOIGNAGE D’UNE AlGERIENNE DE BONE,
FEMME D’OFFICIER FR.4NCAIS, LE MONDE

Les hostilUes s Hnlensifient en Algerie a partir de 1957,1 ’armee
frangaise cherche d « pacifier »la ville en proie aux attentats
terroristes et d demanteler le FLN, par tous les moyens: rafles,
arrestations arhitf^aires de « suspects » d leur domicile, en
dehors de toute legalite, interrogatoires dans des centres de
deleniion et de torture...

Mon pere, age de 67 ans, a ete apprehende par des militaires. Le

231

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

lundi 10 septembre, aliblee, ne le voyant pas rentrer, je pars au
Djebel A 18 h le couvre-feu me fait retoumer a la maison... Le
lendemain avec la voiture vers la fcrme, je rencontre les ouvriers
qui venaient m’aimoncer la nouvelle. Depuis ce moment-la je n’ai
cesse dialler d’un bureau a un autre pour retrouver mon pere... II
a fallu crier : « Je suis quand meme la femme d’un officier de
Tarmee frangaise et je ne partirai pas sans avoir revu mon pere.»

On m’envoie enfin a Tofficier du deuxieme bureau, qui tele¬
phone a M. lui disant en effet G.B. est ici. L’officier me promet
de me I’emmener a la maison. Je repasse une seconde nuit, mais
le lendemain, helas! 9 h 30 passees, personne.

Je reprends du courage et refais tous les bureaux... Au dernier
moment on me trouve Lexcuse: le gardien de prison ne se trouve
pas la. Enfin, je remonte a la casbah, ou il a ete transporte et ou
Ton me dit: « Votre pere est intransportable.» Je leur reponds:
« Je m’y attendais de votre part; j ’ai la voiture, donnez-moi mon
pere ; e’est tout ce que je vous dcmandc. »

On sort papa dans une Jeep entouree de trois militaires qui se
moquaient en nous le dormant. Avec moi se trouvaient C... et
D... Nous avons pousse un seul cri quand on La vu dans cet etat,
pauvre papa ! Les yeux gonfles et remplis de pus, les levres
dcfonnccs, les oreillcs noircies par les coups, mcconnaissable [...].
Helas, les suites ont ete fatales.

X

cite par Patrick Kessel, Guerre d’Algeric, ecrits censures, saisis,
rejiises 1956-1960-1961, L’Harmattan, 2002

9 AVRTT. I 959, T.FTTRF, OF 35 PRFTRFS-OFFICTFRS A T.FURS
EVEQUES, France Observateur

Les Chretiens font beaucoup pour accelerer la prise de
conscience de I 'opinion publique, noiammenf dans les revues
Esprit ou Temoignage Chretien, alors tres influentes. Ici, des
pritres, officiers servant en Algerie, ecrivent d leurs eveques
pour denoncer les pratiques inhumaines employees par les
forces de I 'ordrefrangaises, se refusantpour autant d delivrer
un jugement sans nuances etsoulignant la crise de conscience
de beaucoup d’qfficiers frangais.

232

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

De la controntation de nos experiences, il ressort que, de fa 9 on
a peu pres generale, dans la conduite de la guerre, sont employes
des moyens que notre conscience reprouve.

Les arrestations et detentions arbitraires sont nombreuses. Les
interrogatoires sont menes de fagon trop habituelle, avec des
moyens que nous devons qualifier de « tortures ». Les execu¬
tions sommaires de prisonniers civils et militaires, decidees par
une autorite juridiquement incompetente, dissimulees le plus
souvent en « tentatives de fuite », et couvertes par des rapports
ofilciels ne sont pas I’exception. II n’est pas rare enfin, en cours
d’operation, que des blesses soient acheves. II nous faut ajouter
que ces pratiques sont repandues jusqu’au plus petit echelon de
Torganisation militaire.

A cet e^ose des faits, il nous faut ajouter les nuances suivantes.

Dans certaines regions, les directives contraires a cet etat de
choses ont ete donnees par I’autorite militaire. Meme si ces direc¬
tives nc sont pas ou sont mal appliquccs, il cst important dc Ic dire.
A notre coimaissance, des sanctions ont ete prises contre certains
responsables de cet etat de choses.

Bien qu’ayant presente ces faits comme tres largement
repandus, nous tenons a preciser que, dans certains cas, ils n’ont
pas lieu. Ainsi dans des regions militairement ealmes. Dc meme,
nous avons tous connu, meme dans des regions tres exposees, des
officiers ou des hommes d’une droiture remarquable qui ont su
creer autour d’eux un etat d’esprit contraire a ces pratiques.

Enfin, notre situation actuelle d’officiers servant en Algerie nous
pennet d’affirmcr que cct etat dc choses n’incombe pas ^ Eanncc
seule, ni a Earmee d’abord. C’est ainsi, par exemple, que la non¬
reconnaissance de Tetat de belligerance et Eabsence quasi totale
de structures judiciaires adaptees placent tres souvent les diffe-
rentes autorites militaires devant Eimpossibilite pratique d’exe-
cuter leur mission tout en restant dans la 16galit6 ou la moralit6.

Inutile d’ajouter que cet etatde choses entraine dMnnombra-
bles crises de conscience dont nous somines les temoins.
Beaucoup, notamment parmi les officiers, sont conscients qu’ils
sont ainsi victimes d’une situation inhumainc, qui les contraint
a passer par-dessus les exigences de leur propre conscience.

233

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

22 MAI 1959, LETTRE DE PaUL-ALBERT FEVRIER A SES
PARENTS

Paul-Albert Fevrier a 28 ans en 1959. Chartiste, archiviste
paleographe, archeologue, ce futur professeur d*universite
decouvre I ’Algerie d partir de 1959 comme soldat et comme
archeologue. Ses lettres et ses cahiers constituent un temoi-
gnage exceptionnel sur i ’engagement dun chretien revolte par
la torture et par le racisme centre des prisonniers musidmans
qu ’il considere comme ses freres.

Ce qui me frappe, c’est que toutes les intentions humanitaires,
toutes les decisions qui visent a proteger I’individu, a lui assurer
le respect, sont a I’echelon inferieur bafouees, demeurent lettre
morte. Et cela dans [tous] les cas. II est par exemple interdit de
garder dans des CTT*‘ des suspects plus de trois mois. Qu’a cela
nc tiennc, on les libere ct rcprend fictivement U'fetat paye 270
jErancs par detenu. S’il mange pour 100 francs, c’est beau. Et
ainsi de suite. Comment pourra-t-on arriver a pacifier ainsi et a
changer I’etat d’esprit des civils musulmans ?

Paul-Albert F£VRIER

cite par .lean-Marie Guillon, Paul-Albert Fevrier, un historien dan.^ I 'Al-
gene en guerre. Un engagement chretien, 1959-1962, Editions du Cerf,

2006

23 JUIN 1959, LE'ITRE DH PAUL-ALBERT FeVRIER

A Michel Brun

Quelle belle propagande pour le FLN ne faisons-nous pas!
Les ennemis de la France, les traitres, ce ne sont pas ces chers
intcllcctucls que I’on considere avee empressement comme
communistes, ce ne sont pas ces cures rappeles qui protestent
centre les tortures, ce sont ceux qui Ibumissent de si bons argu¬
ments aux rebelles. Et qui trahissent I’ideal de ceux qui sont
morts a Dachau ou autres camps, qui renoncent a Fenseignement
du Christ, ou qui se refusent a considerer I’ennemi comme un
homme ou un frere.

Cela, je te le dis, pour que tu saches ce qui se passe ici, pour
que tu comprennes la difficulte d’une situation (que je ne regrette

234

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

pas, car j’apprends beaucoup, et puisqu’il faut coimaitre tout le
reel, et puisqu’il convient de ne point imaginer les evenements
du passe ou du present d’une faqon par trap intellcetualiste). Pour
que tu pries le Seigneur de me dormer la force.

Paul-Albert Fevrier

cite par Jean-Marie Gutleok", Paul-Albert Fevrier, un historien dans I'Al-
gerie en guerre. Un engagement chretien, 1959-/962, Editions du Cerf,

2006

26 JUiN 1959, Jrromr Lindon

La Gangrene parait aux EdUior}.s de Miniiit le 16juin 1959, Le
livre rassemble sept temoignages de Frangais musulmans
d'Algerie, victimes de tortures sur le sol de France metropo-
litaine au cours de Vannee 19551, Les tlditions de Minuit ne
cessent de publier de nombreux ouvrages denongant les
methodes employees pendant la guerre d Algerie : un libelle
de Me Jacques Verges et Georges Arnaud, Pour Djamila
Bouhired, La Question d'Henri Alleg, LAJfaire Audi?!,., Leur
directeur,Jerome Lindon (1925-2001) est inculpe a diverses
reprises d'atteinte au moral de Varmee, d’incitation d la
desobeissance, de diffamaUon de la police...

La Gangrene fut mis en vente dans les Hbrairies le 18 juin. Le
matin du 19, un speaker du postc privc Europe n° 1 faisait le
premier une allusion a la sortie de cet ouvrage en signalant son
importance. A 14 b, le m erne jour, le journal Le Monde lui consa-
craitdeuxcolonnes, en premiere page. A 16h30, la police faisait
saisir le livre aux Editions de Minuit et dans les principales librai-
ries parisiennes. En dehors de La Question d’Henri Alleg, paru
aux memes Editions de Minuit et confisque par la police quelques
jours avant le 13 mai 1958, La Gangrene etait le seul ouvrage qui
ait fait en France Fobjet d’une saisie dans ces conditions depuis
des dizaincs d’annees. C’etait, en outre, lapremiere fois que cela
arrivait depuis la venue au pouvoir du general de Gaulle. Aussi
le retentissement de cette mesure, en France et a Fetranger, fiit-

12. Centres de triage et de transit.

235

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

il grand. De L ’Aurore, organe de droite, a L ’Humanite, cominu-
niste, toute la presse s’elevait centre une raesure qui mettait en
cause le principe meme de la liberte d’expression garanti par la
Constitution de 1958.

Jerome Lindon
postface de La Gangrene, Editions de Miimit

2 DECEMBRE 1958, TEMOIGNAGE DE BECHIR BOUMAZA

Bechir Boumaza a 31 ans en 1958. Membre du Mouvement
pour le triomphe des libertes democratiques en Algerie
(MTLD) de Messali Hadj des 1945, Bechir Boumaza accom-
pagne Hadj lors d’lm voyage en France en 1951.11 rallie
ensuite le Front de liberation nationale et joue un role corni-
derahle dans la mise sur pied de la federation du FLN en
France. U est incarcere a Fresnes de 1958jusqu a son evasion
en 1961. II gagne I’Allemagnc. Proche de Ben Bella, il est
d’abord commissaire d I’information eta lapropagande au
moment de I ’independance, puis depute dpartir de seplemhre
1962. Il occupe successivement les fonctions de ministre du
Travail et des Affaires sociales, ministre de VEconomie
nationale, ministre de I 'Industrie et de I 'tnergie et enfin
ministre de Flnformation entre 1962 et 1965. Opposant d
Houari Boumedlene, il se refugie en France en 1966.

J’ai ete arrete le 2 decembre 1958, a 10 h du matin, 146, rue
Montmartre, au domicile de mon ami Naoui. Les inspectcurs de la
DST Tavaient arrete lui-meme le 28 novembre, et saisi a son domi¬
cile les archives du « Croissant Rouge ». Il vivait seul. Personne
n’avait donne Talerte. Avant que je ne tombe dans la souriciere
tendue a son domicile, les policiers savaient deja qui j'etais et
avaient cu le temps d’6tudicr tous les documents concemant mes
activites : une liste des detenus avec leurs charges de families; la
comptabilite des secours distribue.s (20 000 000 de fe pour le mois
de novembre dans la region parisienne) a tous les detenus musul-
mans, sans distinction ; un appel pour une collecte de vetements
d’hiver en faveur des enfants des detenus; la comptabilite des frais
de livres scolaires rembourses; un appel pour une collecte de vete¬
ments chauds en taveur des condainnes a mort; un projet de brochure
intitule « Chasse au facies », relatant les agressions policieres, non

236

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

seuleineiit contre les Algerieiis, mais egalemeiit centre des Tunisiens,
des Marocains, des Italiens, des Grecs et des Portugais; un projet
d’appel contre Ic genocide des populations civiles en Algcrie; enfin,
le plan d’une brochure sur la torture, avec des temoignages precis
et des documents medicaux. Des que je sonnai, trois inspecteurs
m’ouvrirent la porte et me pass^ent aussitot les menottes.

C’est lui, dit Tun d’enlre eux, qui semblait le chef, et il ajouta
en me regardant fixement:« Tu as interet a parler. C’est un conseil
gratuit que je te donne. » Si je veux, lui repondis-je. Et je vous
prdiviens que j’ai bonne meinoire. L’autre liaussa les 6paules et
me dit simplement:« On emmerde la Commission de sauvegarde.
Chaque fois qu’il y aune plainte contre nous, le patron nous donne
de Pavancement.» Un inspecteur rencherit;« Dis-leur done de venir
chez nous ; ils passeront a la broche, comme tout le monde. » Je
compris qu’il etait vain de poursuivre cette conversation, et me tus.
Ils s’assirent sur le lit et sur deux chaises, me laissant debout.
Quelqucs minutes plus tard, quatre autres inspecteurs frappaient
a la porte. Ils m’emmenerent et je montai, en leur compagnie, dans
une 403, qui me conduisit directement me des Saussaies. Aprra avoir
traverse le hall rempli dMnspecteurs, je fus conduit dans une salle
ou le commissaire Bigorre, assiste d’une vingtaine depoliciers, me
prit cn charge. On salt qui tu cs, me prevint-il, apres m’avoir retire
mes menottes. Un des inspecteurs ajouta : « Bonjour, Pascal. »
J’entendis; «Onteferapisserlesang. On vate passer a la broche.
On coramande a tout le monde ici, meme au juge. Si t’es trop
abirae, on te foutra dans la flotte avec une etiquette ; «traitre au
FLN ». Par contre, si tu paries, on tc founiira un avocat de gauche...
et on se debrouillera...» Je supposai que cette comedie avait pour
but de me mettre « en condition » avant 1 ’ intervention des « specia-
listes». Mes reflexions furent interrompues par la voix du commis¬
saire : « C’est tout de suite qu’il faut te decider, pas quand tes
copains seront barr^s.» Je pensais:« Pourvu que j’aie, moi aussi,
la force de me taire ». Des inspecteurs me banderent les yeux avec
mon cache-nez et me remirent les menottes. J’entendis le commis¬
saire dire, ostensiblement;« N’oubliez pas, s’il creve: I’etiquette,
et la pierre aux pieds.»

Nous descendimes par I’escalier jusque dans la cour. La, on
me fit entrer dans une voiture qui demarra aussitot. II devait
etre midi. Au silence, un moment, je devinai que nous sortions
de Paris et traversions un bois ou la campagne. Apres trois quarts

237

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

d’heure, la voiture s’arreta. On me fit descendre, les yeux
toujours bandes. Je traversal une cour pavee. Je montai cinq
etages. On m’ota tnon bandeau. .T’etais dans une salle nue.
L’unique fenetre etait pourvue de barreaux ; je vis quelques
chaises, deux tables, un poele a charbon, des murs delabres.
On me fit asseoir sur une chaise, la tete tournee centre le mur.
Les policiers sortirent de la piece, sauf un inspecteur. « Tls
savent, me dit-il en arabe, que Pascal e’est toi. Tu as done tout
interet a parler. Autrement, ils te couperont en morceaux; crois-
moi, je suis ton lirere, moi aussi. » II me conjurait d’eviter des
supplices inutiles; « A quoi te serf de nier, puisqu’ils savent tout.
De Gaulle va faire lapaix ; ce n’est pas le moment de te faire
tuer. Ce serait trop bete. »

Mon silence lui paraissant sans doute de bon augure, il me
proposa de proceder lui-meme a mon interrogatoire et, sitot mes
reponses faites, de me conduire devant le juge dMnstruction,
« son ami Batigne », Confirmant scs dires, il courut a la porte du
bureau, qu’il ferma a double tour : « Corarae ga, dit-il en firan-
gais, ils ne nous enmierderont plus.»

Conunencerent alors les questions sur mes « rapports » avec
I’Eglise, Gerlier, Carteron, le cardinal Lienart‘\ la Croix-Rouge
intcrnationalc, la Ligue des droits de Thomme, les avocats,
specialement ceux que les detenus avaient signales comme les
plus devoues. « Toutes leurs conversations avec leurs clients
sont enregistrees. Ce sent des cons. Dis done ce qu’on sait deja
et tu sauves tapeau. Tu comprends ? »

Je nc repondis pas. Patient, il allumaunc cigarette. .Te jouis-
sais de ce repit. J’avais entendu dire que la torture electrique
rendait impuissant, et la pensee que j’avais deja un enfant me
reconfortait. Mais le policier renouvelait sa proposition. Je lui dis
:« Non.»

« Tu Lauras chcrche », me rcpondit-il en gagnant la porte. Il
revint avec dix de ses collegues.

« Comment, tu donnes une chaise a ce salaud ? Pourquoi pas
un fauteuil ? », dit un inspecteur en tirant brusquement mon
siege en arriere. Je tombai a la renverse. Le groupe d’inspec-
teurs se precipita sur moi et me frappa a coups de pieds sur tout
le corps. Je crois que e’est ce qu’ils appellent« faire du football».
Apres un quart d’heure, ils s’arreterent. Je me relevai. L’inspecteur
parlant Larabe entra de nouveau en scene, tandis que les autres

238

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

se retiraient. II in’apporta la moitie d’un verre d’eau. Mon nez et
ma bouche saignaient. Je bus I’eau melangee a mon sang. II me
passa son mouchoir sur le visage, puis me prodigua dc nouveau
ses conseils:« Tu devrais parler tout de suite, les autres ne peuvent
pas perdre tout leur temps a m’attendre. » Si je n’ai pas la force
de resister jusqu’au bout, pensais-jej ’aurai deja gagne assez de
temps. M..., avec qui j’avais rendez-vous a midi, n’aura pas
manque de donner I’alerte.

De guerre lasse, le policier rappela ses collegues et quitta la
pidee.

Les autres m’ordoimerent de me deshabiller et, comme je ne
le faisais pas assez vite a leur gre, ponctuerent leur ordre de
nouveaux coups de poing et de nouveaux coups de pied.

Entre-temps, deux policiers etaient entres, tenant la dynamo,
« Gegene ». Des que je fus compltonent nu, ils me banderent
les yeux de nouveau, me firent accroupir, lierent mes poignets et
mes chcvilles, puis passerent une barre dc fer dcrricrc mes genoux.
Dans cette position, je n’avais prise sur rien, et tout mouvement
de defense devenait impossible. Je fus souleve et suspendu dans
le vide, la tete enbas, chaque extremite de la barre reposant sur
une table. Ils soulignerent enpropos orduriers I’indecence de ma
position. Puis deux d’entre eux cnroulercntun fil clcctriquc autour
des doigts de ma main et de mon pied droit. On va te prendre ta
tension avant de t'enculer, me dirent-ils quand tous les prepara-
tifs furent tennines. Mais, avant, on va boire un coup a ta sante.
Je les entendis quitter la piece. C’etait un entracte, un delai destine
sans doute a accroitre mon apprehension. An silence qui m’en-
viroimait, je supposai que j ’etais seul et j ’essayai par un effort des
handles de glisser sur la barre, afin de me rapprocher d’une des
tables, mais ce fut en vain. J’essayai alors, par un mouvement
r^ete de la tete, de faire glisser le bandeau qui me couvrait les
yeux. Peine perdue. Je sentis alors une presence dans la pi^ce, puis
une main me toucha le visage. C’etait le specialiste de Paction
psychologique qui etait revenu:« Parle. Parle vite, et je te detache
dans cinq minutes. Ce sont tes rapports avec les cures et les
avocats qui intcrcsscnt le patron. Qu’il y cn ait cu ou pas, tu vois
bien ce qu’on attend de toi. Parle. Que t’importent les cures et les

13. ‘Respectivement archeveque de Lyon, pretre au .service des immigres
algericns dc la region lyonnaisc et prclat de la Mission dc France.

239

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

avocats! »

II ajoute, en frangiais : « Demerde-toi, bonDieu, les voila. »
Je Tentends courir vers la porto : « Voila, voila », leur crie-t-il.
Puis il revient vers moi et me conjure une demiere fois de lui
repondre. Je ne I’ecoute meme plus, je suis resigne au pire. II
s’eloigne, et les autres accourent.« Alors ? » Alors, rien a foutre.
La seance commence. Un des policiers doit manoeuvrer
« Gegene »; j’entends un leger grincement, de temps en temps.
Un autre promene les electrodes sur mon corps, s’attardant, a la
demande des autres, surmes parties sexuelles. De temps k autre,
il s’arrete, tandis qu’on m’asperge d’eau, afin, dit-il,« que ^a ne
laisse pas de traces, et que pa fasse plus mal». Pour m’empecher
de crier, les policiers m’ont fourre un chiffon dans la bouche. Un
moment, je crois que c’est de Lean que I’on me verse sur le
visage, mais, au rire des policiers, je comprends que Tun d’eux
urine sur moi. Des vibrations traversent tout mon corps. J'^ai
I’impression que la barre dc fer est en train dc me couper les
jambes et qu’elles vont tomber, morceau par morceau. Je ne
peux ni bouger, ni crier. Je tressaille seulement sans arret. La
seance dura ainsi ime heure ou deux, je ne peux dire.

Je fus ensuite detache, et mes gardes reprirent leur « foot¬
balls, peut-etre un quart d’hcurc. Puis ils me conduisirent, toujours
nu et les yeux bandes, dans une salle voisine situee au meme
etage. J’entends dire : « Il faut le tuer, ce salaud-la. » On me
couche a plat ventre sur un banc, la tete dans le vide, et Lon me
ficelle, les bras le long du corps. Toujours les memes questions,
auxqucllcs, de nouveau, je refuse de repondre. En inclinant -
tres lentement - le banc, ils me plongent alors la tete dans la
bassine remplie d'un melange infect: eau sale et urine, proba-
blement. Je perpois le glou-glou du liquide devant ma bouche,
puis son grondement sourd dans les oreilles et son picotement dans
le nez. « Tu as demand^ k boire, regale-toi! »

La premiere fois, je bus effeedvement pour tenter d’apaiser
mon insupportable soif. J’eus immediateinent envie de vomir.«Il
degueule, le salaud! » Et de me replonger la tete dans la bassine.
De temps cn temps, Tun d’eux s’asseoit acalifourchon sur mon
dos, et me pese sur les reins. J’entends Teau queje rends retomber
dans la bassine. Puis, de nouveau, le supplice reprend.«Il est dur,
le salaud.»

Ensuite, ils me detacherent, m’enleverent mon bandeau et

240

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

m’ordoimerent de me rhabiller. J’eus le temps de les regarder
tous. II y en avail un grand, tres fort, aux cheveux noirs et frises,
aux tempes degarnies, un autre de taille moyennc, avec des
pommettes saiilantes et des lunettes, un autre, grand aussi, mais
au teint clair et aux cheveux grisonnants, un autre, quarante-cinq
ans environ, qui portait des lunettes noires, un chapeau mou et un
cire kaki, le visage tout rond. Tls me remirent les menottes, et
nous nous retrouvames dans la cour. Ils me firent monter dans une
Aronde gris-creme, ou ils me banderent de nouveau les yeux, et
la voiture partit. Nous mettons un quart d’heure i quitter des rues
au bruit provincial, puis c’est a nouveau le silence. Onm’enleva
mon bandeau comme nous traversions le bois de Boulogne. T1
faisait nuit. Rue des Saussaies, des inspecteurs m’attendent et
me conduisent aussitot dans une salle. Mon bandeau enleve, je vois
une quinzaine de policiers entourant M. Wybot; je le reconnais
d’apres la photo parue dans Jours de France, apres les arrestations
dc la rue Sampaix, Dc nouveau, les mcmes questions me sont
poseesparun inspecteur, qui me gifle parce que Je ne reponds pas.
Au bout de trois quarts d’heure ou une heure, M. Wybot donne
I’ordre qu’on me conduise au sous-sol. II est exactement minuit
et demi, ainsi qu’en temoigne le registre ou je suis inscrit sous le
nom deNelili Ali. .Tc passe la nuit dans cette cellule. Le lendemain,
a 7 h, on me reveille et me conduit dans le bureau de M. Bigorre.
II a devant lui tous les documents qui me concement. Mes tortion-
naires de la veille sont a cote de lui, y compris rinspecteur parlant
I’arabe. Je n’ai pas fait ma toilette ; je n’ai pas mange depuis la
veille ; j’ai transpire toutc la nuit et mes vetements remplis dc
vomissures me collent sur la peau. M. Bigorre ne cherche pas a
me faire accuser qui que ce soil, se contentant de m ’ interroger sur
les pieces du dossier. II le fei'a jusqu’au soir, sans qu’on me donne
quoi que ce soil a manger. Quand il s’en va, un garde me surveille.
Ce n’est que vers minuit que je puis acheter quelques yaourts, au
prix fort, a des gardiens.

La meme seance se reproduit le lendemain, puis, chaque jour,
jusqu’au 11 decembre.

Le 4 ou le 5, vers 7 h, je croisai dans un couloir M. Pelletier,
le ministre de rinterieur, qui venait sans doute rendre visite a M.
Wybot.

Le 11 decembre, a onze heures, mon etat etait tel que le juge
ordonna a un inspecteur de me conduire chez le medecin du

241

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

ministere. Celui-ci lui denianda devant moi, par telephone, mon
hospitalisation, et remit un certificat aux policiers qui m’accom-
pagnaicnt. Je fus reconduit dans ma cellule a 1 h de rapres-midi.
Le lendemain, vers 9 h, on me remontait chez le commissaire. 11
me lut mes « aveux » :

A la dissolution de TUGEMA, nous avons detruit nos archives.
Omar existe bien. Le bruit a couru qu’il etait parti, soil au Maroc,
soit en Tunisie, soit en Allemagne. Oui, je Lai vu une fois, mais
sans lui parler. J’ai donne mes rendez-vous au Luxembourg, au
bois de Boulogne, dans les squares. Les Wilayas ne correspon¬
dent pas a un decoupage tres net. La region parisienne doit repre¬
senter plusieurs Wilayas. Je travaillais avec Mohamed, taille
1 m 70 environ, corpulence faible, cheveux chatains, coupes au
rasoir, portant parfois lunettes. L’OS (Organisation speciale)
ecliappe a mon service. J’ignore tout de ses activites. La Seine
separe deux Wilayas (je songeais au slogan ultra : « la
Mediterrance separe la Franec »...). .Te pense quo la Wilaya Paris-
Nord a son siege a Paris, puisqu’elle a sur son territoire la partie
nord de Paris. La Wilaya Paris-Centre a son siege probablement
dans la partie sud de Paris. J’ai pris la rue perpendiculaire a la gare,
puis j’ai emprunte une grande avenue a gauche, puis j’ai pris la
deuxieme ou troisieme rue sur la droitc.

Je ne me rappelle pas s’il y avait un ascenseur. Je ne me
souviens plus du nom de la femme...

Je ne pus m’empecher de rire. Le commissaire me gifla et
me dit:

- Je sais bien que e’est un tissu de mensonges. D’ailleurs, tu
n’arrives plus toi-meme a t’y retrouver.

- Pourquoi, alors, Lavoir note ?

- Pour prouver que tu as parle.

- Qa, vous a fait perdre dix jours.

Je comprenais qu’ils ne pouvaient plus me garder, qu’a I’ex-
terieur les ireres s’occupaient de moi. Ils avaient pu constater que
nous n’avions pas faibli. Tout eela me grisait.

Le commissaire me jeta dans le couloir :« Fous le camp », me
dit-il. Les inspecteurs me reconduisirent dans ma cellule. Le
lendemain, a onze heures, j’etais transfere au depot Je passai une
demi-heure a I’anthropometrie, subissant les insultes des policiers,
leurs menaces et leurs moqueries:« Avorton »,«Infirme »,« On

242

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

va te ramollir »,« On va te passer I’electricite dans les couilles »
(ils paraissaient ignorer que j “eiais deja passe par-la ),« Bourguiba
te soignera ! » A 3 h, j’etais presente, menottes aux mains, a M.
Batigne, juge d’instruction. 11 regarda ma barbe de douze jours,
ma face tumefiee, les croutes sur mon nez, et me dit seulement:
« Vous etes inculpe d’atteinte a la surete de TEtat et de reconsti¬
tution de ligue dissouLe. Vous serez ecroue a Fresnes. » Je le
regardai longuement, sans mot.

« Qu’est-ce que vous-voulez ? » me dit-il. Je ne repondispas.
II dit alors aux gardes : « Emmenez-le.»

Je revois defiler devant moi, pour la millieme fois, les images
d’un film dont les acteurs et les victimes furent mes amis les plus
chers. C’etaitle lOmai 1945, a Kerrata, mon village natal. Hanouz
Arab, auxiliaire medical, a qui il etait reproche d’etre le secre¬
taire de FAssociation locale de culture et de bienfaisance, etait
conduit avec ses trois enfants, dont le plus jeune avait mon age,
devant la maison du seigneur-colon de mon village. La, sur la
place, au milieu des encouragements de toute la population euro-
peenne, femmes et enfants compris, les Hanouz furent tortures
pendant plusieurs heures par les legionnaires. Le soir, comme ils
ne bougeaient plus, mais respiraient encore, les soldats oblige-
rent les musulmans a defilcr devant ccs quatre corps, allonges le
visage contre le sol. Les soldats transporterent ensuite les Hanouz
sur un pent, a trois kilometres de la, et les precipiterent, d’une
hauteur de cinquante metres, dans I’oued. Depuis, les habitants de
mon village appellent ce pont« le pont des Hanouz ». Quelques
mois plus tard, nous punics enfin, quelques amis et moi, aller
recouvrir les os de M. Hanouz et de ses fils, Tayeb, Madjid et
Hanafi. Je quittai mon village le lendemain, pour n’y revenir qu’en
1952.

Depuis 1954, ces precedes se sont generalises. Au prefet
Lambert, j’eus Foccasion de presenter un compatriote dont les
mains ne comportaient plus que le pouce et Fauriculaire, les
autres doigts ayant ete arraches avec des tenailles, au cours d’un
«interrogatoire ». Les soldats Fappelaient«le crabe », par deri¬
sion. M. le super-prefet nous repondit qu’il devait s’estimer
heureux d’etre encore en vie. J’ai appris depuis mon arrestation
que mes trois oncles ont ete fusil les. Mon supplice n’est rien, a
cote de celui de mes freres et de mes sceurs d’Algerie, brules
vifs, mutiles, humifies, violes, empales et coupes en morceaux.

243

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Mais la voix de mes freres n’atteint plus la France, et la seule
raison pour laquelle je temoigne est que j ’espere que ma voix,
moins forte sans doute, mais plus proche, aura pcut-ctre plus de
chances de I’atteindre.

Bechir Bou^L■^ZA
La Gangrene, Editions de Minuit, 1959

20 JUILLET 1959, TfiMOIGNAGE, ElMOUDJAHID

Divers types de camps virent le jour en Algerie pendant la
guerre d AIgerie: des centres d’hebergement, des centres de
triage et de transit et des centres militaires d’internes. En
aout 1960 VAlgerie complaU 7 000 internes dans 11 centres
d ’hehergement, 10 000 internes dans 86 centres de triage et
3 000 dans 7 centres militaires (Berrouaghia, Bossuet, Paul-
Cazelle...) : soit 20 000 internes, alors que lesprisons en
algerie n ’en comptaient que 15 000. Dans les camps d’assi¬
gnation mis en place w partir de mars 1956, et visant d la
mise en residence de militants nationalistes algeriens, plusieurs
dizaines de milliers depersonnes furent internees sansJuge-
ment Dans les camps de regrvupement installes d partir de
1957, un million de personnes chassees des zones interdites
furent internees dans des conditions deplorables dignes des
camps de concentration, qui furent denonceespar le rapport
de Michel Rocard en 1959. En metropole, la loi du 26Juillet
1957permet d 'etendre d la France les dispositionsjixeespar
la loi dite des « pouvoirs speciaux ». Elle prevoit la possibi-
lite d ’astreindre d residence dans les Ueux qui lui seront fixes
sur le territoire metropolitain, toute personne qui sera
condamnee en application des «lois sur les groupes de combat
et milices privees ». On installe done progressivement en
metropole, entre 1956 et 1959, cinq centres d’assignation d
residence surveillee ou vont passer 14 000 algeriens :
Mourmelon-Vadenay (Marne), Rivesaltes (Pyrenees-
Orientales), Saint-Maurice~l’Ardoi.se (Gard), Thol (Ain) et
le Larzac (Aveyron).

El Moudjahid , I’organe du FLN decrit en 1959 les traite-
mentsparticulierement cruels infliges aux combattants alge-

244

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

riens du FLNpar les forces frangaises, a Berrouaghia, dans
la wilaya de Medea.

A cinquante metres du camp de concentration de Berrouaghia,
a une centaine de kilometres d’Alger se trouve une centrale peni-
tentiaire deja celebre bien avant la Revolution pour le regime
draconien qu’y subissaient les detenus. Aujourd’hui, ce n’est
plusunbagne,c’estunenfer. [...] 2 500prisonnierss’entassent
dans cette forteresse situee a 920 metres d’altitude. La, c’est la
vie epouvantable des prisons d’Algerie. [...] De 6 heures du
matin a 18 h, le prisonnier, torse nu, une main derriere le dos, s’oc-
cupe a eponger de sa main libre les seaux d’eauperpetuellement
verses dans le couloir par les bourreaux. Ce supplice est specia-
lement reserve aux « durs » du FLN, les combattants pris les
armes a la main ou les intellectuels militants des villes. Le
supplice s’arrete quand le « puni», flagelle a coups de tuyau de
caoutchouc, a rougi dc sang toute Fcau du couloir.

Le « puni» est reconduit a midi dans sa cellule pour une heure
de repit. II regoit une unique gamelle de poignees de sel et un
quart d’eau. A ce regime, de nombreux cas de folie se declarent.
[...] Trente-deux sont deja fous. Cinquante sur le point de Letre.
D’autrcs, s’ils cchappcnt alafolic, sonttucs...

cite par Halid Keramane, Lapacijication. Livre noir cie six annees de
guerre en Alghie, La Cite Editeur, Lausanne, 1960

24 AOUT 1959, LETTRH DL CAPORAL PARACHIJTISTE L. A MON¬
SIEUR LE DIRECTEUR DU JOURNAL LE MONDE

La « guerre contre-revolutionnaire » ou « contre-insurrec-
tionnelle » meneepar I ’armee frangaise est une guerre totale
: quadrillage, patrouilles mobiles, menaces sur les popula¬
tions civiles, mais aussi executions sommaires et bombarde-
ments, comme id pres de Setif.

Col de Tirourde, le 24 aout 1959

Monsieur,

J’ai rhonneur de vous confirmer entierement les termes de
ma lettre du 19 courant. L’engagement auquel je faisais allusion
s’est deroule le 14 aout, en fin d’apres-midi, non loin de Setif

245

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

(environ une denii-heure d’helicoptere).

Les troupes du secteur ayant d’abord encercle la ferme et
ayant eu deux blesses, un escadron d’automitraincuscs de la
gendarmerie mobile et ma compagnie fLirent appeles en renfort
pour completer le bouclage. C^est aJors qu’intervinrent les avions
de I’aeronavale, qui, lan^ant trois bombes au napalm, brulCTent
vifles fellaghas et la di/aine de civils qui s’y trouvaient (dont deux
femmes et fillettes).

Je m’etonne que vous parliez d’enquete judiciaire, car il s’agit
1^ de faits assez courants et communement admis comme n6ces-
saires par les militaires de carriere et aussi, helas, par nombre d’ap-
peles du contingent.

Je ne vous ai signale ce fait que parce qu’il m’a particuliere-
ment emu et qu’il etait en contradiction formelle avec ce que
vous relatiez. II est inutile que vous precisiez, je crois, ou mon
unite, ou meme que je suis parachutiste; la compagnie etant la
seulc unite parachutiste ayantparticipc al’opcration, Toriginc de
vos renseignements serait facilement decouverte.

Recevez, Monsieur, Texpression de mes sentiments distingues.

Caporal parachutiste J.-P. L.

24 AOUT 1959, LHTTRE D’H.C A MONSIEUR LE DIRECTEUR
DU JOURNAL Le Monde

Cette lettf'e d'un ancien sous-ojjficier au 27P RT, fait suite aux
mesures prises par Pierre Guillaumat, ministre des Forces
aJTnees, pour commencer a trouver un remede a la torture. Des
directives sont donnees, des mesures sontprises; H. C. reste
sceptique.

Lcttrc rc^uc le 24 aout 1959

Monsieur,

J’ai 22 ans et je reviens d’Algerie.

Ce que je dirai ici n’aura pas grande resonance apres ce qui
a ete dit et ecrit. Malgre cela, j’eprouve le besoin en retour de
parler, pour faire quelque chose pour TAlgerie, cette Algerie
deja si proche et si loin de moi-meme. Cette guerre au cceur de
laquelle nous vivions, glisserait dans mon oubli si ne subsistait
cette angoisse qu’elle a gravee en nous. Je ne pense pas etre seul.

246

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

II y a aussi les caniarades, encore la-bas, que je ne peux oublier.
Cela va paraitre idiot, mais, en quittant T Algerie, j ’avais coinme
la crainto do revenir dans le clan de ceux qui voient la guerre de
loin. C’est cet article venu du bled et des proches de M. Guillaumat,
dites-vous, qui me pousse ce soir a vous ecrire, et beaucoup aussi
ma confiance en votre journal. En ce faisant, ce n’est pas la
conscience de I’armee que je mets en doute. J’ai 22 ans. Mais il
est un fait: Toeil de M. Guillaumat n’est pas partout et le sera rare-
ment. Si Eon apris des sanctions, si d’autres seront prises, cela
se pent. Mais cela ne changera rien au probleme. La torture pour
la torture existe. Ce n’est pas la conscience de I’armee que je
mets en doute, mais bien celle de ceux-la qui continuent de vivre,
que I’armee compte dans ses caches, petits grades que j’ai vus
durant deux ans d’Algerie ne faire que developper et enrichir
leurs petits instincts sadiques sur les prisonniers, suspects ou
autres, qui sortaient des interrogate ires brises et rompus par I’elec-
tricitc ct les coups. [...] .T’ai Ic devoir de dire que plus que
nombreux furent ceux qui passerent par leurs mains. L’oeil du
ministre n’etaitpas la. Et si cela n’est peut-etre pas une genera-
lite dans EAlgerie, ce ne flit pas non plus propre a notre unite. Je
le sais.

Ce n’estpas la conscience dc raimee que je mets en doute. Sa
tache en Algerie est toute en fausses situations. Mais ce qui n’est
pas a nos yeux la loi de la guerre et que ma conscience a moi
reprouve, fait figure de notre loi aux yeux de la population de
certains villages. C’est en songeant a ceux pour qui le mot souf-
france a pris corps en Algerie, quo je me suis permis de vous
ecrire ces lignes. Un bon camarade de Chesnay tue au combat,
frappe en pleine jeunesse.

H.C. 57 lA ancien sous-officier au 22^ RT

11 OCTOBRE 1959, JOURNAL INTIME

DE Paul-Albert Fevrier

Lecture de VHistoire de Vichy de R. Aron et du Silence de la
mer.

Ou devrait s ’ inscrire la necessite du refus ? Refiis que meme les
gens de Vichy devaient donner a un moment quelconque de leur vie,
sauf infimes exceptions comme celle d’lIerold-Paquis ou autre ?

247

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

Pris dans un engrenage. Mais ne sommes-nous pas tons pris
dans une machine qui nous force a dire ou a sembler agir corame
nous ne voudrions point ?

Oil doit commencer notre refus ici ? Notre complicite n’ est-elle
pas de chaque instant, avant meme que le crime ne soit accompli ?
Car il est certain qu’il nous faut refuser: ultra ire non possumus.
« Nous ne pouvons aller plus loin. » Sans aucun doute la torture.
Mais avant ? L’obligation de sortir au travail ? A-t-on le droit
d ’ exiger cela ? Sans doute, necessite d ’une presence passive. Mais
alors, c’est livrer les prisomiiers k 1’arbitrage des chefs de poste
ou de ceux qui dirigent les corvees. Capitulation necessaire ou
refiis ? Entre les deux, chaque jour, nous pataugeons sans fin,
Refus en esprit et concessions partielles ? Danger de voir les
concessions detoumer I’esprit de sa voie.

Refus de toute action ? Se doiiner tacilement Tame pure (et
sans doute aide aussi au crime, ce refus hautain). Bref, inquie¬
tude pcrmancntc dans 1’incertain. Malhonnetete pcnnancnte
avec le gout de la purete.

Paul-Albert F^vrier

cite par Jean-Marie Guillon, Paul-Albert Fevricr, un historien dans VAl-
gerie en guerre. Un engagement chretien, 1959-1962, Editions du Cerf,

2006

1960, RECiT DE Benoist Rey

Benoist Rey, ne en 1938, est un appele, apprenti typographe
dans le civil, devenu sous Vuniforme infirmier dans un
commando de chasse dans la region de DJidJelli (Nord
constantinois). Comme tout membre du corps medical ou
para-medical, Benoist Rey a le devoir de soulager la souf-
france, quelles qu ’en soient les victimes. Il devient en Algerie
le temoin impuissant de la harbarie et de la lerreur. Des son
retour d ’Algerie, il public aux Editions de Minuit le recit de
cette teirible experience, de cette « annee d ’orgie criminelle »,
Les ^gorgeurs. Le livre est interdit deux jours apres sa parti¬
tion en avril 1961.

Dans mon commando, les viols etaient tout a fait courants.
Avant les descentes dans les mechtas, rofficier nous disait :

248

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

« Violez, mais faites cela discretement.» Cela faisait partie de nos
« avantages » et etait considere en quelque sorte comme un du.
On ne se posait aucune question morale sur cc sujet. La menta-
lite qui regnait, e’est que, d’abord, il s’agissait de femmes et,
ensuite, de femmes arabes, alors vous imaginez... Sur la centaine
d’hommes de mon commando, parmi lesquels des harkis redou-
tables, une vingtaineprofilaitregulierement des occasions ofTertes
par les operations de controle ou de ratissage. A Texception de
deux ou trois, les autres se taisaaent, meme si ces violences les
mettaient mal a I’aise. La peur d’etre accuse de soutenir le Front
de liberation nationale en s’opposant a ces pratiques etait si vive
que le mutisme etait la regie. [...]

Nous faisons, quelques jours apres notre embuscade, une
operation punitive. Nous emmenons 3 prisonniers, dont un que
j’ai soigne. Je n’ose les regarder, car je sais qu’ils sont condamnes.
Nous restons en embuscade toute une longue matinee et, au plus
chaud dc rapres-midi, Ic lieutenant R..., eommandant en second,
fait un signe au caporal-chef B..., un Corse militaire de carriere,
un veritable tueur, sadique,«specialiste » de Tegorgement. Les
prisonniers ont les mains liees dans le dos. Le caporal-chef B...
prend le premier, Tassorame d’un coup de baton et I’egorge. II en
fait dc meme avee le deuxiemc. Le troisiemc, qui doit avoir dix-
huit ans a peine, a compris. Au lieu d’essayer de se defendre, il
tend la gorge au bourreau, lequel n’hesite pas et Tegorge avee la
meme sauvagerie. On met ensuite sur cliaque corps a la gorge
beante, ou deja sont les mouches, un ecriteau : « Tel est le sort
reserve aux rebcllcs. » Le Iciidemain, le lieutenant R... assistera
a la messe. Il a un crucifix au-dessus de son lit.

Rerioist Rf.y, Les EgorgeurSy Editions de Minuit, 1961
reparu a Paris, Lditions du Monde Libertaire, Los Solidarios, 1999

19 MARS 1960, RiciT DE 'RiMY Madoui

La vie de Rimy Madoui tientdu recit d‘aventures. Lyceen alge-
rien et musulman, il rejoint le maquis FLN de la Wilaya 4
(VAlgerois) d 15 ans. en 1955. Dans le djebel. Rimy devient«
SidAU ». un fellagha, puis un ojjicier des services de renseigne-
ments. 11 y cotoie des chefs exemplaires, ses « nouveaux peres
», et cewc qui cedent d I ‘intoxication des services secrets fran-

249

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

gais et se mefient des intellectuels. En I960, alors que des
pwges sevissent dans les rangs du FLNcontre les «traitres »,
il est arrete et torture par ses freres du FLN d partir du 19
mars 1960.11 reussit d s ’evader et se livre aux Frangais. 11
decide de reprendre le combat, contre le FLN, qui d ses yeux
ne defend plus le peuple algerien. Sid AH redevient Rimy, sous-
lieutenant dans un commando, comhattant dans la region ou
il etait maquisard, contre ses anciens amis. En 1962, il rejoindra
I ’OAS et Jinira la gueri-e en prison. Il racontera son itineraire
incroyahle dans un livre, J’ai ete fellagha, officier frangais et
deserteur, oil il temoigne notamment de la vie des maquisards
algeriens pourchasses par Farmee frangaise.

Beaucoup d’entre nous sont tortures par leur propre camp, a
un point qu’ils ne peuvent plus resister. Et il faut donner des
noms. Mais pas simplement pour sauver sa peau. Apres avoir
parle, on est massacre. Certains donnent des noms, tout ce qui leur
vient a 1 ’esprit, juste pour se fairc tucr, parcc qu’ils ne peuvent
plus supporter. La machine a constarament quelque chose a
broyer. Comme les hommes sont de la meme region, ils donnent
les memes noms. Une « confirmation » automatique des soup-
gons. Les tortionnaires ne reflechissenl pas.

[...]

« Dis-moi d’arreter quand tu veux parler. Si tu ne peux pas
parler, fais-moi signe de la tete, de la main, du pied, du doigt. »
Said etait sp6cialistc de la torture, il avait une longue expe¬
rience derriere lui.

J’essayai de prouver encore une fois mon innocence. Je fus
interrompu par une volee de coups de poing et de pied des trois
bourreaux.

Je fus d6shabille et dechauss6. En sous-vetements et pieds
nus, je creusai ma tombe. Chaque coup de pioche et chaque
pelletee de terre etait accompagne d’un sanglot etouffe. Said
mesurait avec ses mains, le pouce et le petit doigt ecartes, les
dimensions du tombeau. La tombe etait conformc au rite
musulman.

La torture commenqa. Ils allaient altemer el-maa (Leau) et
el-koptire (rhelicoptere). Ce serait mon traitement quotidien
durant plus de deux semaines. Mes poignets et mes chevilles

250

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

fiirent attaches. On m’allongea sur le dos, moii visage baignait
dans ce soleil radieux du printemps algerien. Said deposa un
bidon d’eau, quelques chiffons degoutants et un baton au niveau
de ma tete. Bousmaha s’assit sur mes bras alors que Bouragaa
immobilisait mes jambes. Said pinpa brutalement mes joues au
niveau des machoires pour me faire ouvrir la bouche tout en
enfongant son genou entre les maxillaires pour me forcer a la
garder ouverte. Avec le bout de baton, il bourra ces chiffons
sales. J’avais la bouche pleine et les machoires bien ecartees, il
6tala un autre chiffon sur mon visage et fit un signe de tete a ses
acolytes qui serrerent leurs prises sur mes bras et mes jambes.
T1 versa lentement Teau sur le chiffon. Je respirais de la vapeur
d’eau. Je sentais mes poumons se remplir au fur et a mesure
qu’il versait I’eau, une compression suffocante dans toute ma
poitrine. Ma poitrine allait eclater. Je me noyais. Ce fut une
panique epouvantable, puis le noir compJet. En m’evanouissant,
j’eus rimprcssion dc mourir. Quandje repris conscience, j’etais
deja dans la position de r« helicoptere ». Mes chevilles et mes
poignets etaient attaches derriere moi. Une corde etait passee
autour d’une branche. Un bout de la corde fut attache a mes
chevilles, Tautre ames poignets. On me soulevajusqu’aceque
mon ventre fut a unc cinquantainc de centimetres du sol. Mon
corps prit la forme d’un demi-arc, mon ventre faisant face au sol.
J’avais I’impression que ma colonne veitebrale allait se briser d’un
moment a I’autre, les cordes rentraient dans ma chair, causant une
douleur atroce, et mes bras s’engourdissaient et noircissaient.

La sdance de torture unc fois tenninbe, on me delia. Je regus
mon seul repas de la joumee. La nourriture etait aussi utilisee
pour avilir: e’etait une bouillie des restes de repas des bourreaux
melanges a un bol d’eau. Pendant la toifure, I’eau etait dispensee
goutte a goutte. Ce filet d’eau que je recevais de temps en temps
intensifiait ma soif. Ma soif 6tait incommensurable et ma faim
insupportable. Apres quelques jours, I’heure du repas etait devenue
le moment que je cherissais au-dela de toute raison. Un moment
de repos sans torture. Ces bouillies devenaient des festins. Puis
on me mettait au « trou ». A I’entree dc la cache souterraine,
dortoir de mes tortioimaires, il y avait une cavite etroite ou je
passais mes nuits. Dans les caches« ouvertes », ces trous etaient
creuses afm de recuperer I’eau des pluies et garder les caches
seches. Mes poignets et mes chevilles etaient de nouveau attaches.

251

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

On me pla^ait dans le « trou », genoux dans la boue, talons
coinces contre les fesses. Mon corps et mon visage etaient colles
an mur de terre humidc de la eache. Je respirais contre la terre
humideje sufFoquais, et I’airfroid de la nuit transper^ait mes sous-
vetements mouilles. En tres pen de temps, mon corps s’engour-
dissait et je ressentais durement le froid acere de la nuit. Je passais
toutes mes nuits dans cette position, de la tombee de la nuit au
lever du jour.

Je ne me souviens pas d’avoir dormi durant ces periodes, je
me souviens seulement de la douleur et du passage interminable
du temps. Au lever du jourj ’etais epuise; Said faisait son appa¬
rition et recommengait a me torturer. Au fil des jours, il me
semblait apprecier Tapparition de Said. La torture devenait une
coupure bienvenue de la position du « trou ».

La torture reprenait. « Eau » et « helicoptere ». Fatigue et
engourdi, je repetais inlassablement que je n’etais pas un traitre,
que je n’appartenais a aucun rcseau, que je n’avais aucun nom
a dormer. Chaque phrase me rapportait quelques coups de poing
et de pied en sus.

Puis la torture dite de l’« helicoptere » passa a une phase
avancee. Said avait a portee de la main un fagot de brindilles
seches et attisait Icfeu qu’il avait allumc sous mon ventre et ma
poitrine. Avec un baton grossierement taille, Said lacerait la
partie demon corps en contact avec laflamme. Bousmahas'as-
seyait sur mes reins pour approcher mon corps du feu et bloquer
les soubresauts que je faisais sous les brulures. A ces moments-
1^, la douleur etait telle que je voulais mourir. Je priais pour que
mon coeur cessat de battre, mais mes prieres restaient sans reponse.
Je voulais mourir quand la douleur devenait intolerable et en
fait j’avais tres peu d’espoir de survivre ; et en meme temps
j’avais cette obsession de survivre au jour le jour, aujourd’hui,
un autre jour, et puis un autre... Quiconque a subi la torture salt
qu’infligee d’une maniere constante, elle casse un etre humain
au point ou il lui devient impossible de maintenir son equilibre
mental. J’etais persuade que Fon pouvait faire craquer ma volonte,
et je dcsesperais, craignant qu’elle ne put resistcr plus long-
temps. Pour survivre, je devais constamraent faire des efforts
pour faire travailler mon esprit et controler mes reactions emotion-
nelles. Je devais combattre a tout instant la douleur, la fatigue et
le manque de soiraneil, pour garder mon esprit en eveil. Bien que

252

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

les interrogatoires et la torture aieiit rarement perdu de leur inteii-
site, je reussis a eviter de citer des noms d’innocents. [...]

« Eau », « hclicoptcre » et«trou » se poursuivircnt.

Je n’etais pas non plus prepare aux effets de I’isolement dans
lequel j’etais, et a la douleur mentale qui en decoule. Pendant
cette periode ou la souffrance et le desespoir etaient a leur apogee,
je n’aipas echange une parole avec un autre humain. T1 n’y avait
que mes tortionnaires et moi.

Je decouvrais quel fardeau incroyable la douleur mentale
ajoute k la souffrance physique et combien elle peut minorer le
pouvoir de raisonnement. J’apprenais a quel point il fallait sauve-
garderun moral sain malgre la douleur, indispensable pour
supporter les interrogations et la torture, indispensable pour
survivre. [...] Le but de la torture etait avant tout la somnission
au tortionnaire. Le « bon » renseignement ne venait que lorsque
la soumission totale de victime a son bourreau etait atteinte.

C’est d’abord Ic corps qui flanche. Jc ne pouvais pas m’cm-
pecher de m’evanouir, de vomir, de crier, et Dieu sait combien j ’ai
crie, hurle de routes mes forces. J’ai essaye de me detacher de la
realite. J’organisais mes fiiites mentales sur des choses reelles. Je
faisais des listes. J’ai fait une liste de chaque pays auquel je
pouvais penscr, puis dc chaque capitale. J’avais tout le temps
faim et soif, alors j ’ai fait une liste de tous les plats que ma mere
preparait. J^avais essaye d^inventorier tout ce que j’avais appris,
tout ce que j ’aurais aime connaitre, puis je passais en revue ce que
je venais de faire, et je recommen^ais de nouveau. Je passais des
hcurcs ainsi pour oublier la douleur.

J’essayais de garder un equilibre psychique entre trop-plein
de douleur et trop-plein d’escapadeshors realite. J’ai ainsi cesse
de me leurrer quant a une mort sans douleur. 11 m’arrivait de
comprendre qu’il fallait que je sente la douleur. La douleur
pouvait garder mes sens en alerte, renforcer mon contact avec
la realite. Parfois j ’essayais d’observer le processus de la douleur
et de traduire ce sentiment en une certaine sorte d’experience
metaphysique, en quelque chose d’interessant a contempler,
quelquc chose de detachc dc moi. Parfois quand la douleur
devenait trop dure a supporter, je m’evanouissais tout siraple-
ment.

La douleur etait telle que je souhaitais la mort. Mes escapades
mentales n’etaient plus suffisantes pour m’aider a controler ce

253

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

surplus de douleur. Crier ni’aidait toujours, je hurlais comiue
uue bete blessee. Meme ce soulagement-lane ra’etaitplus permis.
Said m’enfongait ses chiffons, maintenant degoutant de mes
vomissures et de mon s^g, dans la boucfae. J ’essayais de tout faire
pour eloigner mon esprit de ce qui se passait, mais en vain. Mes
prieres devenaient des haletements desesperes. II ne restait plus
qu’a cesser de vivre, mais comment m’oter la vie en etant
constamment ligote ?

Je transpirais tellement que ma peau etait devenue toute
gluante avec des infections un peu partout. La seule eau que je
recevais etait macuiee de restes de nourriture. J’etais deshydrate.

Les mouches et d’autres insectes s’agglutinaient sur mon
corps comme surun cadavre. J’etais trop endolori pourressentir
leurs piqures, mais j ’entends encore aujourd’hui le choeur constant
de leurs ailes. Je me sentais sale et je sentais la chair brulee, le
sang, les vomissures et la transpiration.

Cc Jour-la, Said etait frustrc de n’avoir obtenu aucun rcsultat.
11 me regardait comme s’il voulait me tuer. 11 etait fou de rage,
ses yeux etaient grands ouverts et plus menapants que d’habitude.
II me sautait dessus, me donnait des coups de pied dans le dos
de toutes ses forces. La douleur etait intolerable. En un court
momcntj’cus rimprcssion que mon esprit flottaithors de mon
corps comme si j’etais un spectateur plutot qu’un participant.
J’etais au-dela de la douleur.

«Eau »,« helicoptere »,«trou » se poursuivaient sans relache.

Maintenant, des que la douleur devenait intense, je m’evanouis-
sais. La violence dc la douleur n’avait pas diminud ct j ’ctais plus
souvent dans le coma que sur la flamme de!’« helicoptere ». II
s’ensuivait que les seances de torture etaient de plus en plus
courtes.

Remy Madoui

J'ai etefellagha, officier frangais et deserteur, Seuil, 2004

19 JuiLLET 1960, Chanoine Brencicle, La Croix

Un bon nombre de chretiens se mobilisent pour la defense
de la dignite de I ’homme, aux coth des combaUants du FLN.
Un homme d ’Eglise en particulier se distingue par ses prises
de position courageuses, Varcheveque d'Alger Leon-Etienne

254

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Duval De mime, le chanoineBrenckle s ’indignepubliquement
de I 'horreur qu ‘il a vue dans un camp de regroupement.

J ’ai visite demierement un camp de regroupement, uti village
de 1 300 families. 35 maisons abritent 70 families. Les autres -1
230 - sont terrees dans la boue, sur un plateau vente, derriere quel-
ques bidons et quelques planches. Les enfants ont le crane pointu,
le ventre gros et nu, des jambes sans mollets et des pieds retrousses.

Chanoine Brenckle

cite par Henri Alleg. La Guerre d'Algerie, tome Til, p.211,

Paris, Temps Actuels, 1986

6 SEPTEMBRE 1960, « MANIFESTE DES 121 »,

VERITfe-LlBERTt

Le « Manifests des 12i », signs par des intellectuels, des
universitaires et des artistes, estpuhlie le 6 septemhre I960
dans Verite-Liberte, au lendemain du proces du reseau
Jeanson, groups de militants franqais qui travaillaitpour le
FLN, en collectant et en transportant de I ’argent et des faux
papiers (les «porteurs de valises »). Le yGHmo/Verite-Liberte
fut aussitot saisi. Parmi les signataires, essentiellement de
gauche, souventproches du PCffigurent Jean-Paul Sartre,
Vercors, Simone de Beauvoir, Pierre Boulez, Andre Breton,
Alain Robbe-Gfillet, Jean-Frangois Revel, Theodore Monod,
Andre Mandouze... Signer le Manifests des 121 revient d
soutenir I 'insoumission des appeles, d condamner la pratique
de la torture et a demander la fin des combats enAlgerie; c ’est
aussi encourir la repression dupouvoir.

« Declaration sur le droit a Tinsoumission dans la guerre
d’Algerie »

Un mouvement tres important se developpe en France, et il est
necessaire que Fopinion franyaise et intemationale en soit mieux
informce, au moment ou Ic nouveau toumant de la guerre d’Algerie
doit nous conduire a voir, non a oublier, la profondeur de la crise
qui s’est ouverte il y a six ans.

De plus en plus nombreux, des Fran 9 ais sont poursuivis, empri-
sonnes, condamnes, pour s’etre refuses a participer a cette guerre

255

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

ou pour etre venus en aide aux combattants algeriens. Denaturees
par leurs adversaires, mais aussi edulcorees par ceux-la meraes
qui auraient le devoir dc Ics defendre, leurs raisons restent gene-
ralement incomprises. 11 est pourtant insuffisant de dire que cette
resistance aux pouvoirs publics est respectable. Protestation
d’honinies atteints dans leur honneur et dans la juste idee qu’ils
se font de la verite, elle a une signification qui depasse les circons-
tances dans lesquelles elle s’est affirmee et qu’il importe de
ressaisir, quelle que soil Tissue des evenements.

Pour les Algeriens, la lutte, poursuivre soit par des moyens mili-
taires, soit par des moyens diplomatiques, ne comporte aucune
equivoque. C’est une guerre d’independance nationale. Mais,
pour les Fran 9 ais, quelle en est la nature ? Ce n’est pas une guerre
etrangere. Jamais le territoire de la France n’a ete menace. II y
a plus : elle est menee contre des hommes que TEtat atfecte de
tx)nsiderer comme franyais, mais qui, eux, luttent precisement pour
cesser dc Tctrc. T1 nesuffiraitmemepas de direqu’il s’agitd’une
guerre de conquete, guerre imperialiste, accompagnee par surcroit
de racisme. H y a de cela dans toute guerre, et Tequivoque persiste.

En fait, par une decision qui constituait un abus fondamental,
TEtat a d’abord mobilise des classes entieres de citoyens a seule
fin d’accomplircc qu’il dcsignait lui-memc comme une besogne
de police contre une population opprimee, laquelle ne s’est
revoltee que par un souci de dignite elementaire, puisqu’elle
exige d’etre enfinreconnue comme communaute independante.

Ni guerre de conquete, ni guerre de « defense nationale », ni
guerre civile, la guerre d’Algdrie est peu ^ peu devenue une
action propre a Tarmee et a une caste qui refusent de ceder devant
un soulevement dont meme le pouvoir civil, se rendant compte
de Teffondrement general des empires coloniaux, semble pret a
reconnaitre le sens.

C’est, aujourd’hui, principalement la volonte de Tannee qui
entretient ce combat criminel et absurde, et cette armee, par le
role politique que plusieurs de ses hauts representants lui font
jouer, agissant parfois ouvertement et violemment en dehors de
toute legalite, trahissant les fins que Tensemblc du pays lui
confie, compromet et risque de pervertir la nation meme, en
forqant les citoyens sous ses ordres a se faire les complices
d’une action factieuse et avilissante. Faut-il rappeler que, quinze
ans apres la destruction de Tordre hitlerien, le militarisme fran-

256

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

9 ais, par suite des exigences d’une telle guerre, est parvenu a
restaurer la torture et a en faire a nouveau comme une institu¬
tion en Europe ?

C’est dans ces conditions que beaucoup de Fran 9 ais en sont
venus aremettre en cause le sens de valeurs et d’obligations tradi-
tionnelles. Qu’est-ce que le civisme, lorsque, dans certaines
circonstances, il devient soumission honteuse ? N’y a-t-il pas
des cas ou le refus est un devoir sacre, ou la «trahison » signifie
le respect courageux du vrai ? Et lorsque, par la volonte de ceux
qui I’utilisent comme instrument de domination raciste ou ideo-
logique, I’armee s’affirme en etat de revolte oiiverte ou latente
centre les institutions democratiques, la revolte centre Tarmee ne
prend-elle pas un sens nouveau ?

Le cas de conscience s’esttrouve pose des le debut de la guerre.
Celle-ci se prolongeant, il est normal que ce cas de conscience se
soit resolu concretement par des actes toujours plus nombreux d’in-
soumission, dc desertion, aussi bicn quo de protection ct d’aidc
aux combattants algeriens. Mouvements libres qui se sont deve-
loppes en marge de tous les partis officiels, sans leur aide et, a la
fin, malgre leur desaveu. Encore une fois, en dehors des cadres
et des mots d’ordre preetablis, une resistance est nee, par une
prise dc conscience spontance, clierchant et inventant des formes
d’action et des moyens de lutte en rapport avec une situation
nouvelle dont les groupements politiques et les joumaux d^opi-
nion se sont entendus, soit par inertie ou timidite doctrinale, soit
par prejuges nationalistes ou moraux, a ne pas reconnaitre le sens
ct les exigences veritablcs.

Les soussignes, considerant que chacun doit se prononcer sur
des actes qu’il estdesormais impossible de presenter comme des
faits divers de Taventure individuelle, consid^ant qu’eux-memes,
a leurplace et selon leurs moyens, ont le devoir d’intervenir, non
pas pour donner des conseils aux homines qui ont a se decider
personnellement face a des problemes aussi graves, mais pour
demander a ceux qui les jugent de ne pas se laisser prendre a
I’equivoque des mots et des valeurs, declarent:

-Nous respectons ct jugeons justifie le refus de prendre les
armes contre le peuple algerien.

-Nous respectons et jugeons justifiee la conduite des Frangais
qui estiment de leur devoir d’apporter aide et protection aux
Algeriens opprimes au nom du peuple frangais.

257

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

- La cause du peuple algerien, qui coiitribue de fa^on deci¬
sive a miner le systeme colonial, est la cause de tons les hommes
libres.

Lettre d’intellectuels americains

Aux srGNATAiRRS nu « Mantfestr des 121 »

C’est avec beauconp d’inquietudes quenous suivons les nouvelles
sur la repression quotidienne contre la liberte de pensee en France.
Aussi les soLissignes, artistes, ecrivains et autres intellectuels, desi-
rent-ils exprimer leur foi absolue au droit d’opposition.

Ainsi que plus de deux cents d’entre vous viennent de rafFirraer
dans la « Declaration sur le droit a I’insoumission dans la guerre
d’Algerie », il y a des situations ou il ne sufilt pas de dire que la
resistance aux pouvoirs publics est respectable; car c’est I’hon-
neur meme de ceux qui protestent qui est en jeu. Nous reconnais-
sons comme vous que ce cas pose un probleme de conscience pour
chacun, et nous estimons que pour tous ceux qui donnent une
valeur a la lutte pour le maintien des institutions democratiques,
cette lutte est aujourd’hui un souci pressant.

Lc principc d’opposition est unc tradition rcconnue dans notre
propre pays aussi bien que dans le votre. De meme que I’un de nos
plus grands opposants, Henry-David Thoreau, qui protestait contre
I’esclavage et la guerre du Mexique qu’il considerait comme
imperialiste, nous defendons le droit« de refuser allegeance au
gouvememcnt ct de lui resistor quand sa tyrannic et son incapa-
cite sont si grandes qu’elles en deviennent insupportable s».

Nous aussi, nous avons constate la restriction progressive des
libertes et le declin de toute vie politique, en France et ailleurs.
Nous deplorons la censure et la persecution ou qu’elles soient
pratiqudes. Nous vous soutenons dans votre attitude d’opposition,
car nous savons que partout les hommes soucieux des droits de
conscience sont menaces au meme titre.

Cette Icttrc a etc signee entre autres par : Stanley Kuntz, Robert Lowel,

Karl Shapiro, Richard Wilbur, poetes titulaires du Prix Politzer ; des ro-
maueiers, Norman Mailer el James T. Parrel; le soeiolugue C. Wrighl

Mills ; rhistorien Lewis Mumford...

258

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Mars 1961, temoignage du sergent J.V.,

Le Monde du 11 octobre 2001

Les anciens appeles temoignent des exactions massives infli-
geespari’armeefran^aise auxfemmes entre 1954 el 1962 ;
parmi ces humiliations, le viol reste la plus cachee, la plus
tue, par les hourreaux autant quepar les victimes. J. V., sergent
appele en 1961 dans le secteur de Constantine, le raconte.

Les prisotiniers qu’on torturait dans ma compagnie, c’dtaicnt
presque toujours des femmes. Les hommes, eux, etaient partis au
maquis, on bien avaient ete envoyes dans un camp de regroupe-
ment entoure de barbeles electrifies a El Milia. Vous n’imaginez
pas les traitements qui etaient reserves aux femmes. Trois adju-
dants les «interrogeaient» regulierement dans leurs chambres.
Enmars 1961, j’en ai vu quatre agoniser dans une cave pendant
huit jours, torturees quotidiennement a I’eau salee et a coups de
pioche dans les seins. Les cadavres nus de trois d’entre elles ont
ensuite ete balances sur un talus, au bord de la route de Collo.

J.V.

1961, RECIT d’Henri Fouillot

A 23 ans, etudiant en droit et sursitaire, Henri Pouillot est
affecte a la Villa Shini, centre de torture tristement cHebre de
I 'armee frangaise. Secretaire, il note ce qui se dit lors des
seances de torture. Les viols apparaissent comme des prati¬
ques courantes; Benoit Rey, dans Les Egorgeurs, le conftrme
egalement.

A la villa S6sini, les femmes 6taient violees en moyenne neuf
fois sur dix, en fonction de leur age et de leur physique. On s’ar-
rangeait, lors des rafles dans Alger, pour en capturer une ou deux
uniquement pour les besoins de la troupe. Elles pouvaient rester
un, deux, ou trois Jours, parfoisplus. [...] T1 y avait deux catego¬
ries de viols: ceux qui etaient destines a faire parler, et les viols
« de confort», de defoulement, les plus nombreux, qui avaient lieu
en general dans les chambrees, pour des raisons de commodite.
La quinzaine d’hommes affectes a la villa Sesini avait une liberte

259

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

totale dans ce domaine. II n’y avait aucun interdit. Les viols
elaient une torture comme une autre, c’etait juste un complement
qu’offraient les femmes, a la difference des hommcs.

Henri Pouillot,
La Villa Sttsini, Editions Tiresias, 2001

5 OCTOBRE 1961, communique. DU prEfrt de police
Maurice Papon

En octohre 1961, alors que la Guerre d'Algerie dure dejd
depuis sept ans, I 'engagement du FLNs 'intensive, la repres¬
sion policiere se durcit. Depuis I 'ete, les relations entre la
police frangaise et le FLN ne cessent de se deteriorer. 22
policiers trouvent la mort dans des attentats du FLN en dix
mois. Le gouvemement cherche a, calmer le jeu en vue de la
preparation des accords d'Evian, mais certains elements de
la police ont des etats d 'ame et I 'OAS se dechaine. Les rafles
et les perquisitions d I 'encontre des Frangais musulmans
d ’Algerie se muUiplient dans Paris el sa banlieue. Dans la nidt
du 23 aout, quinze attentats d I ’explosifsont commis d Paris
et dans la banlieue par I 'OAS, dont deux visent des hotels ou
demeurent des Algeriens. En septembre 1961, des cadavres
de Nord-Africains sont retires de la Seine. Les extremistes
s ’qffrontent. Pour calmer lejeu, le gouvemement decide le 5
octobre de mettre en place un couvre-feu pour tous les Frangais
musulmans d'Algerie de la regionparisienne.

Dans le but de mettre un terme sans delai aux agissements
criminels des terroristes, des mesures nouvelles viennent d’etre
decidees par la prefecture de police. En vue d’en faciliter I’exe-
cution, il est conseille de la fagon la plus pressante aux travail-
leurs algeriens de s’abstcnir de circuler la nuit dans les rues de
Paris et de la banlieue parisienne, et plus particulierement de 20
h 30 ^ 5 h 30 du matin. [...]

D’autre part, il a etc constate que les attentats sont la plupart
du temps le fait de groupes de trois ou quatre bommes. En conse¬
quence, il est tres vivement recommande aux Frangais musulmans
de circuler isolement, les petits groupes risquant de paraitre
suspects aux rondes et patrouilles de police. Enfm, le prefet de
police a decide que les debits de boissons tenus et frequentes

260

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

par les Fran 9 ais musulnians d’Algerie doivent termer chaque
jour a 19 h.

Maurice Pai’ON

20 OCTOBRE 1961, LETTRE DE JOSEPH GOMMENGINGER AU
BUREAU FEDERAL DU SYNDICAT GENERAL DE POLICE

Pour protester contfe I ’instauration du couvre-feu, le FLN
decide d'organiser des manifestations pacifistes nocturnes.
Tons les Algeriens de la region parisienne, femmes etenfants
(meme en tres bos age), sont alors vivement invites, parfois sous
la contrainte, d nianifesterpacifiquement. Maurice Papon
donne I ’ordre aux 7 000 gardiens de la paix et 1 400 CRS et
gendarmes mobiles de reprimer les manifestations. Plus de 10
000Algeriens sont interpelles et internes aupalais des Sports,
au Parc des expositions, au stade de Coubertin, au Centre
d’identification de Vincennes. Pendant quatre Jours les
violences continuent. S’il n'est pas possible de determiner
exactemeni combien d'Algeriens furent lues le 17 ociobre
1961 et les jours qui suivirent, le chijfre de plusieurs centaines
de morts est vraisemblable. llfaudra du temps avant que ces
violences policieres ne so lent connues.

Joseph Gommenginger est gardien de la paix dans le XV airon-
dissement.

II m’a etepenible d’assister a des actes indignes d’etres civilises
[...]. Des actes d’unc bestialitc revoltantc ont etc commis de propos
delibere par des policiers qui n’avaient meme pas participe au
maintien de Tordre lors de la manifestation. Systematiquement,
les musulnians descendant des cars etaient assommes a coups de
matraque, jetes au sol el pietines. Le nombre de doigts ecrases, de
cotes cnfoncces et de fractures du crane nc sc coniptc plus [...]. Jc
ne m'etendrai pas sur ce sinistre tableau d’une sauvagerie inoui'e.

II faut cependant se poser la question: comment des policiers
en sont-ils arrives la ? Toute cette affaire a ete orchestree sciem-
ment dans les coulisses par ceux qui ont interet a semer le desordre
dans la capitale. Des le debut des manifestations, on a fait courir
dans les services le bruit que des dizaines de gardiens de la paix
avaient ete tues et qu’il y avait des centaines de blesses parmi nos
collegues. II va de soi qu’une telle nouvelle a survolte immedia-

261

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

temetit le climat et a incite certains a la violence. Pourquoi rad-
ministration n’a-t-elle pas dementi immediatement ces fausses
nouvelles ? Eileen ales moyenset clle nc Tapas fait. T1 y a done
des responsables a notre tete qui ne sont plus a leur place.

D’autre part, je tiens a stigmatiser I’attitude de M. Paris,
controleur general du district, qui a assiste a ces actes de
barbaric et qui n’a rien fait pour faire cesser les violences...
J’estime que ce monsieur a failli a son devoir et a fui ses respon-
sabilites de chef. Ici je parle au nom de la grosse majorite de
mes camarades duxv= [arrondissement], car tous ceux qui ont
assiste a ces actes inqualifiables sont ecceures.

Face a cette situation, je pense que notre organisation ne pent
rester dans Timmobilisme et qu'elle ne peut se solidariser avec
des gens qui ont deshonore leur uniforme et abandonne toute
dignity huniaine.

Joseph Gommengimger

OCTOBRE. 1961, BENOIST REY, ViRITi-LlBERTE

« Le chant du deshonneur »

Je n’oublierai jamais Tecartelement algerien, aux quatre vents
de Pagonie. Ni les enfants, dans les mines, cherchant qui pleurer.
Ni les hommes, fusilles a Taube, egorges la nuit, entre les murs
de la honte. Ni les femmes violentees, ni le hideux sourire du
subomeur, mon camaradc.

Je n’oublierai jamais les incendies dans la montagne, les
agneaux eventres, au hasard de la cmaute. Ni les pistes de haine,
les corteges de douJeur. Ni le regard faux des chefs, ordonnateurs
de massacres. Ni leur rire devant la torture, la bastonnade, la
mutilation.

Depassant I’arbitraire et l’absurde,jen’oublierai jamais ce que
fut notre guerre, la guerre de nos vingt ans. Faire la guerre, e’est
etre moins qu’un homme et bien plus qu’un salaud.

BenoistRhY

262

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

8 FEVRIER 1962, LES MORTS DE CHARONNE

A partir de 1961, Paris connait de nomhreuses manifesta¬
tions reunissantplusieurs milliers depersonnes, a I 'initiative
des forces de gauche, tandis que la violencepoUciere se gene¬
ralise. Le PCF et les syndicats de gauche (CGT, CFTC, UNEF,
FEN...) appellent d manifester le 8fevrier /962 dans le quar-
tier de la Bastille d Paris contre les attentats de I 'GAS et
pour lapaix enAlgerie. Dans un contexte tendu, I'etatd'ur-
gence ayant ete decrete en 1961, la manifestation est inter-
dite. Le prefet Papon met en place 2200policiers, gendarmes
mobiles et CRS. La manifestation est chargee par la police au
moment de sa dispersion et, alors que les manifestants tentent
de se refugier dans la bouche de metro de la station Charonne,
la panique et les pietinements causent 9 morts et 250 blesses.
La police accuse des provocations de VOAS, mais son accu¬
sation sera ulterieurement rejetee par la Cour de surete de
I 'Etat.

1 FEVRIER 1962, TRACT

TOUS EN MASSE, ce soir a 18 h 30, place de la Bastille

Les assassins de I’OAS ont redouble d’activite. Plusieurs fois
dans la joumee de mercredi, I’OAS a altente a la vie de person-
nalites politiqucs, S 5 mdicalcs, universitaircs, de la prcssc ct des
lettres. Des blesses sont a depiorer; Fecrivain Pozner est dans im
etat grave. Une fillette de 4 ans est tres grievement atteinte. II
faut en fmir avec ces agissements des tueurs fascistes. II faut
imposer leur raise hors d’etat de nuire. Les coraplicites el Fira-
punitc dont ils bdndficient de la part du pouvoir, malgr6 les
discours et declarations officielles, encouragent les actes crimi-
nels de FOAS. Une fois de plus, la preuve est faite que les anti-
fascistes ne peuvent compter que sur leurs forces, sur leur union,
sur leur action. Les organisations soussignees appellent les travail-
leurs et tons les antifascistes de la region parisienne a proclaraer
leur indignation, leurvolontedefaire echec au fascisme et d’im-
poser la paix enAlgerie.

263

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

17 FEVRIER 1962, TEMOIGNAGE DE CLAUDE BOURET,

Le Travailleur

Claude Bouret, responsable syndical CFTC, livre dans Le
Travailleur son iemoignage du 8 fevrier 1962.

Les gens qui refluaient, voyant s’ouvrir devant eux la bouche
du metro Charonne, s’y etaient engouffres avec une telle preci¬
pitation que les premiers trebucherent au bas des marches, ecrases
aussitot par ceux qui se pressaient derriere eux, si bien que tons
tomberent les uns sur les autres le long de Tescalicr, comme un
chateau de cartes. Les premiers se trouvaient enfouis sous quinze
couches humaines. Le gros de la charge de police poursuivait son
chemin dans le boulevard Voltaire, mais un groupe de forces de
I’ordre, voyant le spectacle de la bouche de metro, entoura Ten-
tree et se mit alors a trapper les demiers manifestants qui, au
sommet du tas, cherchaient encore a s’y infiltrer pour echapper
aux coups. Les corps des gens assommes furent lances par-dessus
les rambardes, puis les agents jeterent sur nous une table de cafe
et trois sections de fonte arrachees aux grilles de protection des
arbres. Je me trouvais coince a mi-hauteur. A cote de moi, je vis
deux femmes apparemment mortes. L’une d’elles avail la figure
violettc. Nous commencions a nous relcvcr quand les policiers
revinrent nous aveugler de grenades lacrymogenes. 11 nous fallut
refluer a Tinterieur de la bouche du metro avec les corps des
blesses et des moribonds.

Claude Bouret

Automne 1957 - 1962, temotgnage du sous-ofeicier X

Le sous~officier X s ’engage dans Varmee de terre d 28 ans,
en 1953, apres avoir perdu son emploi de vendeur dans un
magasin en faillUe. Marie, pere d’unepetitefille, it a « une
sensibilite plutot de gauche ». II serf dans les DOF (detache-
ments operationnels de protection) deVautomne 1957 a, 1962.
Au terme de dix ans de service, il ohtient un emploi reserve
dans I’administration. De retour en France, il aide les
Algerians. En 1977, il envoie une leitre de dix pages au jour-
naliste Jean-Pierre Vittori qui vient de pub Her Nous, les
appeles d’Algerie (Ramsay). A I’aide de ce document brut et

264

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

apres des dizaines d’heures d ’entretiens avec son auteur, Jean-
Pierre Vittori ecrit en 1980 un livre terrible, On a torture en
Algerie (Ramsay). Le sous-qfficier Xest aujourd'hui decade,
il aurait ami avoir eteJuge de son vivant, ajin depouvoir s 'ex-
pUquer II a ete amnisUe en veriu des accords d'Evian de 1962.
Les DOP ont ete crees par les Frangais en 1956 et ontfonc-
tionne d partir de 1957 : ces petites unites, d'environ 25
hommes, avaient pour mission de demanteler I ’appareii du
FLN - par tons les moyens. De nombreux appeles y sont
affectes, representantgeneralementplus de la moitie des effec-
tifs. Les militaires servant dans les DOP ne sont en general
Jamais reverses dans I’armee reguliere. A Vautomne 1959,
les DOPfurentdissous et, dans un but de camouflage, appeles
« balaillons d'infantene ».

Le DOP etait compose d’un officier - en principe un capi-
taine de deux ou trois officiers adjoints, de quatre ou cinq sous-
officicrs,dequinzcavingtappeles. [...] ChaqueDOPcomprenait
un ou plusieurs interpretes (generalement recrutes chez les« pieds-
noirs », les appeles de meme souche,«les rallies » du FLN ou bien
des harkis).

Ces personnels avaient un traitement de choix, surtout pour les
appeles. La discipline etait fort libre, la taculte de se mettne en tenue
civile, des avantages en nature - foumis par les« fonds speciaux
», des cadeaux a Noel, un ordinaire plus substantiel que dans les
corps de troupe, I’absence de services de garde et de toutes les suje-
tions des services de gamison, un foyer-bar bien achalande. [...]
Le logement des DOP etait adaptc k la mission. Generalement
une villa, spacieuse mais ecartee de tout camp militaire. Le
personnel prit vite Thabitude de vivre en « vase clos » et de ne
jamais frequenter ses camarades des autres armes. [...] De
nombreux DOPpossedaient dans leurs dependances des moutons,
volailles, lapins, des produits des « prises » qui servaient a
ameliorer I'ordinaire. [...] Les personnels officiers et sous-offi-
ciers avaient un ordre de mission permanent, avec leur photo,
barre d‘’un bandeau tricolore, precisant qu’ils avaient la faculte
de transporter dans n’importe quel vchicule des personnes des deux
sexes dont ils n’avaient pas a reveler Tidentite aux controles mili¬
taires ni a expliquer leur presence ni leur destination (on imagine
facilement les abus qui ont pu avoir lieu avec cette facilite, surtout
avec les femmes) [...]. Je me souviens avoir feuillete un epais

265

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

dossier de directives et de notes de service a Tattention des DOP
lots de leur implantation. L’une d’elles, Ires breve, signee par une
autorite militaire dont [j’ai] oublic le nom precisait que « les
interrogatoires devaient etre menes de maniere telle que la dignite
humaine serait respectee ». II va sans dire que cette directive est
restee lettre morte et enterree. [...] II faut reconnaitre que la
torture existait en Algerie bien avant I’implantation des DOP.
Elle fut pratiquee de maniere courante dans les corps de troupe
des I’arrivee du corps expeditiormaire. [...] Mais ce n’etait que
du « bricolage » au stade artisanal, de I’iniprovisation. Du reste,
la notion restait vague et imprecise en ce domaine. Des bourrades,
un « passage a tabac » peuvent-ils etre consideres comme de la
torture... ? Avec les DOP, elle allait entrer dans une phase ration-
nelle, efficace, industrielle...

Bien entendu,«la torture » n’existait pas. Ni officiellement,
ni officieusement. En sept annees que nous avons passees en
Algcric, c’estun mot que nous n’avons jamais cntcnduprononccr
une seule fois. [...] 11 n’y avait done ni torture, ni supplices, ni
bourreaux, ni tortionnaires, pas plus que des tortures ou suppli-
cies. II n’y avait que des «interrogatoires », des «interrogateurs
» et des «interroges ». La gamme de ces interrogatoires» etait
subtile. Elle allait de Tinterrogatoire « simple » ou de routine,
passait par I’interrogatoire « pousse », « approfondi» ou «tres
pousse ». Semblablement au Moyen Age, il y avait la question
ordinaire et la question extraordinaire.

Au debut de leur implantation, les DOP copierent les methodes
des corps dc troupe. Passages k tabac, le tcl6phonc de campagne
EES, la « touque » d’eau. Petit a petit, on innova, on experi-
menta des methodes plus efficaces. On fit des progres...
L'imagination aidant, on perfectionna cet art. On s’aper 9 ut que
la generatrice (la fameuse « gegene » a pedales) debitait un
courant supdrieur au tdlephone de campagne EES. Les DOP n’en
possedaient point, mais allaient en emprunter une au service de
transmissions le plus proche.

Les DOP echangeaient entre eux de bons « tuyaux », se
communiquaient des methodes d’interrogatoires. II y avait diffc-
rentes ecoles. Certains interrogeaient le patient dans la position
horizontale, nu et attache sur un lit Picot ou une planche, d’au-
tres preferaient I’interroger dans la position verticale, attache a
des anneaux scelles dans le mur dans la position du « soleil». J’ai

266

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

coimu un officier qui preconisait I’introduction de Dolpic (revulsif
puissant) dans I’anus du padenl. [...] IIY ^ut Temploi de la larape
a souder, dont la flammo etait appliqucc sur les picds, du coton
impregne d’alcool a briiler sur les parties genitales, des applica¬
tions de cigarettes. Un volume, helas, ne suffirait pas a decrire tout
cela. [...]

L’air epaissi par la fumee des cigarettes, I’afTreuse odeur des
corps supplicies en sudation se melangeant a I’odeur des dejec¬
tions (reaction physiologique frequente des corps tortures), de
Turine, ajoutons a cela les cris, les hurlements, les supplications,
les bruits de coups... Les interrogateurs faisaient de frequentes
pauses durant lesquelles on buvait (il fallait bien un « doping »
pour soutenir les nerfs, on buvait du vin ou de la biere en grande
quantite, on fumait egalement beaucoup, enormement meme) et
Ton continuait. Ces « interrogatoires » conimen 9 aient parfois
vers 21 h et ne s’achevaient parfois que vers 4 ou 5 h du matin.
[-■]

Pour les interrogateurs, les moments les plus penibles coramen-
paient apres la deuxieme partie de la nuit. Les nerfs excites soit
par I’alcool soit par le manque de sommeil, par la fatigue, par le
desir d’avoir des renseignements a tout prix ; alors les coups
tombaicnt plus drus ; la torture s’cxaccrbait. [...]

Notre triste experience dans ce domaine nous permet d’af-
firmer que les renseignements obtenus par la torture, independam-
ment de toutes considerations morales, furent maigres. Et cela se
comprend facilement. Le supplicie, pour arreter ne serait~ce qu ’un
instant scs souffrances insupportablcs, avoir un moment dc r6pit,
avouait n’importe quoi [...]. Nous avons egalement tire les ensei-
gnements suivants. L’etre fmste, primitif, sachant generalement
peu de choses, etait tres endurant a la torture, parlait peu. Nous
avons vu des collecteurs de fonds du FLN preferer mourir que
d’avouer. L’etre 6volu6, r6tudiant de culture franpaise, 6tait plus
fragile. II avaitunehorreur physique de la violence. [. ..jlldonnait
un peu de renseignements vrais pour se rendre credible. Beaucoup
de faux.

Tnterrogcr les femmes, chose rcdoutable ! Ces dernieres
n’etaientnullementexemptes de la torture [...] ;mais de torture,
disons, au premier degre. Le telephone seulement leur etait
applique suivant la methode classique (un fil autour de I’oreille,
Tautre introduit dans les parties genitales - elles etaient interro-

267

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

gees entierement nues, bien entendu). Generalenient beaucoup
plus fines que les hommes, elles parlaieut beaucoup, cherchant
a « noyer le poisson », dire un pcu dc verite melange a beau-
coup de faux.

II semble que les viols furent rares, viol tout au moms au sens
actuel du temie, c’est-a-dire agression physique et brutale. Un
interrogateur, par exemple, desirant une femme, n’avait nul
besoin de se livrer a une agression physique. 11 lui suffisait
d’exercer une certaine pression morale, faire miroiter la pers¬
pective d’une liberation pour arriver a ses fms.

Sympathiser avec un prisonnier etait considere comme une
faute grave. Donner un verre d’eau a un torture pareillement.
Mais jamais de sanction, dans le DOR On lavait son linge sale
en famille. [...] On ne quittait jamais les DOP, on ne quittait
jamais la « boutique ». Nous en savions trop, nous en avions
trop vu, le CCR"^ preferait nous garder dans son giron pour eviter
toute publicitc facheusc. [...]

Univers etrange que celui des DOP. Dans ce microcosme
vivant en vase clos ou toutes les valeurs etaient inversees, defor-
mees. [...]

Les prisonniers ou prisonnieres sejouraaient parfois long-
temps dans les DOP. Ils ne restaient pas inactifs dans la joumec.
11s etaient utilises aux taches les plus diverses : corvees de
nettoyage, lavage de vaisselle et de vetements des personnels
des DOP... De ce fait, ils jouissaient d’une semi-liberte a f inte-
rieur des locaux. [...] Ils devenaient en quelque sorte des compa-
gnons dc la vie quotidienne. [...] Lamethode favorite des DOP
etait de « mouiller », de compromettre le prisonnier au maximum
vis-a-vis du FLN en le confrontant a d’autres prisonniers, en le
faisant participer aux interrogate ires et meme [...] pratiquer lui-
meme la torture sur ses compatriotes. Des prisonniers tellement
compromis [...] suppliaient de tester dans le DOPplutot que
d'etre liberes.

[Entin, il y a] les fameuses « corvees de bois » appliquees a
des prisonniers juges iirecuperables. [...] Au cours d'une sortie
dc nuit, le chef dc DOP ou un de ses adjoints emmenait le prison¬
nier dans sa Jeep. Dans un endroit retire, il lui tirait une rafale de
PM dans le dos. Le cadavre etait ensuite immediatement ense-

14. Centre de coordination interarmees, QG des DOP.

268

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

veli sur place par uiie « corvee » designee a cet effet, les traces
de la tombe soigneusement effacees. [...]

Tons les procedcs, errements, que [j’ai] enumercs n’auraicnt
du etre appliques que par des organismes hautement specialises du
SDECE (Service de documentation exterieure et du contre-espion-
nage) et pratiques par un personnel hautement fonne. Or rolTicier
d’anillerie qui arrivait de metropole et le sous-officier n’etaient
nullement prepares a une pareille tache. Et que dire des appeles
destines a devenir des« manipulants » et a appliquer la torture !

J’ai eu connaissance de cas de conscience, mais je regrette de dire
qu’ils fiirent rares. On s’habitue a tout, meme a rhorreur. Parfois
indigne, toujours ecoeure, on finissait par s’habituer aux cris, aux
gemissements des supplicies. [...] Les appeles etaientpris dans le cycle
infernal, absoibesparl’engrenage. Tout compte fait, on attendait la
« quille » et, dans un DOP, on etait relativeinent plus tranquille que
les copains qui crapahutaient dans le djebel. Etpuis ces precedes
ctaient approuves par dc hautes autorites morales et militaircs...
pouvait-on etre plus royaliste que le roi ? [...]

S’il existe d’innombrables amicales regroupant des anciens de
tels regiments d’infanterie, ou du enieme regiment d’artillerie, a
[ma] connaissance il n’existe absolumenl aucune araicale regrou¬
pant des anciens du CCI ou des DOP. 11 n’y avait pas de cama-
rades mais des complices, nous le sentions confusement.

Nous avions fait une sale besogne et elle n’avait servi stricte-
ment a rien. Notre action avait echoue lamentablement devant la
determination de tout un peuple. Nous restions seuls et isoles
avec nos souvenirs, nos affreux souvenirs.

cite par Jean-Pierre Vittori
Nous, les appeles d’Algerie, Editions "Ramsay, 2007

f

On a torture en Algerie, Editions Ramsay, 2007

26 MARS 1962, TfiMOIGNAGE PERSONNEL
DE Jean-Claudh Kessler

Le 26 mars 1962, rue dlsly d Alger, des Frangais, civ Us non
aimes, partisans du maintien du statu quo de FAlgerie fran-
gaise, manifesteni, decides d forcer les barrages des forces
de I 'ordre qui fouillaient le quartier de Bab EFOued d la suite
du meurtre de six appeles par VOAS. Us se heurtent d un

269

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

barrage tenu par I’armee frangaise. Jean-Claude Kessler,
sous-ojficier au9' Bataillon de Zouaves raconte «le massacre
de la rue d’Jsly ».

Vers 9 h 30 ce jour-la, ma section avait ete mise en alerte et
des 11 h 30 je me mettais en place a I’entree de la rue d’Isly,
legereinent a gauche, face a la Grande poste. Je devais interdire
Tacces a des escaliers permettant d’acceder au Gouvemement
general par des manifestants. Nous avons dispose en travers des
chevaux de frise (parallelepipedes de barres metalliques entou-
rccs de fils barbelcs) ct puis nous avons commence a attendre Ic
debut de la manifestation. Petit a petit, les gens sont arrives ;
e’etait pour la plus grande majorite des femmes, des enfants et
des personnes d’age mur, car il ne fallait pas provoquer les troupes
qui se mettaient en place.

La place etait encore clairsemee quand mes hommes et moi
avons vu arriver une compagnie du 4® Regiment de tirailleurs
qui arrivait du bled, bardee de mitrailleuses (A.A52). Un affreux
pressentiment m’a envahi car, face a une foule desarmee, on ne
met pas de mitrailleuses sauf, conune jepouvais Timaginer, si
on avait prevu ce massacre. Une de leurs sections a forme un
barrage a I’entrcc dc la rue d’Tsly en mettant en batterie une
mitrailleuse devant I’agence de voyages Cook. Ce qui m’a
egalement surpris, e’est que certains avaient leur baionnette
au fusil et mon inquietude s’etait encore accrue. Vers trois
heures, la place etait noire de monde. Il y regnait une ambiance
dc kermesse et chacun transportait soit du lait, soit de Tcau
minerale, pour le donner aux habitants de Bab-el-Oued, qui
etaient sans ressources et affames par les troupes gouveme-
mentales qui, depuis trois jours, bouclaient ce quartier. Deja,
on signalait la mort de nourrissons, car ils ne disposaient plus
ni dc lait ni d’eau. Dcrrierc mes chevaux de frisc, un groupc dc
jeunes filles plaisantait avec les jeunes soldats de ma section.
Vers 13 h 30 environ, deux coups de pistolet se sont fait entendre,
mais assez lointains un peu comme un signal. Aussitot un deluge
de feu et de fer s’est abattu sur la foule.

Tous les soldats du 4*^ RTA tiraient comrae des fous furieux;
la mitrailleuse lachait de longues rafales qui faisaient de terri-
bles ravages. Durant quelques secondes, nous sommes restes
corame figes; puis quelqu ’ un a crie «les chevaux de frise »...

270

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

Eti effet, la place de la Grande poste avait ete completement
bouclee et la foule, prise sous le feu du 4^ RTA, cherchant une
sortie, se pressait contrc notre barrage et le premier rang se
trouvait litteralement ecrase centre les barbeles. Nous avons
essaye de retirer les chevaux de frise pour leur laisser le passage
mais, helas, dans notre precipitation, les blocs barbeles se sont
verrouilles et il nous a ete impossible de les deplacer. F.t la,
nous avons ete les spectateurs impuissants du massacre. Les
jeunes filles qui, un instant plus tot, plaisantaient avec mes
hommes, hurlaicnt dc terreur et nous tendaient les mains par-
dessus les barbeles. On a essaye de les tirer par-dessus, mais leurs
chairs se dechiraient au contact de ces maudits barbeles pendant
que les balles mutilaient ces pauvres corps. J’avais saisi une
main de Pune d’entre elles pour la tirer par-dessus, mais rien ne
venait. Je criais de rage et je pleurais en meme temps et dans mes
oreilles toujours ce bruit des armes qui aboyaient... Allaient-elles
un jours’arreter ? J’ai lache cette petite main, car a present elle
n’etait que le prolongement d’un corps sans vie. Tout a coup, le
feu des armes s’est airete etun grand silence s’est abattu surce
champ de morts, seulement trouble par le gemissement des
blesses. Et moi, j’etais la, immobile, dans un autre monde, a
contemplcr cettc place Jonchce de cadavres. Laplupart de mes
hommes etaient accroupis ou a genoux, se tenant la tete a pleines
mains; beaucoup marmonnant je ne sais quoi, je n^entendais plus
rien, mais je voulais voir... Pour pouvoir un jour raconter cette
forfailure, crier au monde entier comment une troupe peut
ancantir un pcuplc. J’ai passe les barbells ct me suis avance
sur la place. C’etait irreel. Des corps partout. Certains mecon-
naissables. Plus loin, des families entieres etaient au sol avec par-
dessus le pere, les bras ecartes, dans un geste derisoire de
protection. Partout, des pieces de vetement, des chaussures, des
sacs a main, des boutcillcs dc lait dont Ic contenu s’etait repandu
sur le sol, se melant au sang des innocentes victimes. Quelle
ironie ! Ce lait qui devait apporter la vie aux enfants de Bab-el-
Oued avait donne la mort a ceux qui le portaient. Mes pas
m’avaient conduit devant le magasin Prenatal. A I’interieur,
des corps. Les clientes, sans doute, venues faire des achats en
vue de la prochaine naissance. Quatre d’entre elles avaient ete
massacrees a coups de bai’onnette ! Quelle horreur ! Je voulais
crier mon degout a ce pays qui avait permis un tel carnage. Oui,

271

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

aujourd’hui, la France venait de se deslionorer a tout jamais. Elle
perdait le droit de s’appeler « civilisee » Elle venait de rejoindre
les pays totalitaires qui avaient agi de meme cn d’autres temps
et d’autres lieux. 6 combienje regrette en cet instant tout ce sang
qu’on a verse pour elle... Si un jour quelqu’un me demandait
si I’armee de la Republique avait, en Algerie, commis des actes
contre Thoniieur, alors je lui demanderais a mon tour : « a
combien d’enfants il avait tire le pieu qui Tempalait».

Jean-Claade Kessler

Mai 1963, rapport or Jran-Marif Rorrrt, sous-prrfrt
d’Akbou, au vice-president DU CONSEiL d’Etat
Alexandre Parodi

Le terme de Harkis designe couramment les suppletifs
engages dans I 'armee frangaisependant la guerre d 'Algerie
et, par extension, les Algeriens musulmans soutenant le statu
quo de I Algerie frangaise. Deux dates marquent la tragique
histoire des Harkis a la Jin de la guerre d Algerie: le 19 mars
1962, le cessez-le-feu entre la France et le FLN, et le 5 juillet
1962, Vindependance de I Algerie.

Avant le 19 mars 1962, selon le rapport d VONUdu contro-
leur general aux armies Christian de Saint-Salvy, on
denomhre en Algerie 263 000 musulmans engages du cote
frangais (60 000 militaires reguliers, 153 000 suppletifs,
dont 60 000 harkis, et 50 000 notablesfrancophiles), repre-
sentant, families comprises, pres de I 500 000 personnes
menacees sur 8 millions de musulmans algeriens. Les accords
d’Evian signes le 18 mars 1962 incluent les deux clauses
suivantes:

« L 'Etat algerien souscrira sans reserve d la Declaration
universelle des droits de I ’homme etfondera ses institutions
sur les principes democraiiques et sur I ’egalile des droits
politiques entre tons les citoyens sans discrimination de
race, d'origine on de religion. II appliquera, notamment,
les garanties reconnues aux citoyens de statut civil fran¬
gais. »

« Nul ne pourra faire I 'objel de mesures de police ou de
justice, de sanctions disciplinaires ou d une discrimination
quelconque en raison d’opinions emises d Foccasion des

272

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

evenements survenus en Algerie avant le jour du scrutin
d'autodetermination, d'actes commis d Voccasion des mimes
evenements avant le jour de la proclamation du cessez-le-feu.
Aucun Algerien nepourra etre contraint de quitter le terri-
loire algerien ni empeche d'en sortir. »

Chez les Harkis, la guerre a fait plus de victimes apres la
guerre quependant son deroulement. Us ontfait I ’objet avec
leurs families de massacres de grande ampleur. Le nombre
de Harkis tues apres le cessez-le-feu, victimes de repri¬
sal lies, est estime entre 10 000 et 150 000, les historiens
s 'accordant sur le chiffre de 60 000 a 70 000 victimes, souvent
executees dans des conditions abominables : ebouillantees,
enterrees vives, crucifiees, lapidees... 15 000 d 20 000families
de Harkis vont s 'elahlir en France de 1962 d 1968.

Jusqu’au 27 juillet, I’ALN s’employ a a rassurer les harkis et
elus, Icur disant que Ic passe ctait totalcment oublic et que la
France, dont ils etaient les premieres victimes, etait seule respon-
sable de leur action [...] Soudain, du 27 juillet au 15 septembre
1962 environ, la repression s’abattait sans aucune cause locale
particuliere.

Une cinquantainc d’cx-suppletifs ou de civils furent tues par
I’ALN dans les villages les plus eloignes. Mais surtout 750
personnes environ furent arretees et groupees dans trois« centres
d’interrogatoire » ayant chacun juridiction sur 1/3 de I’arrondis-
sement*^ dont deux etaient situes sur mon territoire (Akourma-
Azib) et le troisieme a 150 kilometres dc la dans une ferme d’Ain
Soltanpres de Bordj BouArreridj (350 detenus). Tandis que, sur
le territoire de cet arrondissement, 350 harkis d’un arrondissement
voisin furent en outre incarceres, puis«interroges» et executes
dans les memes conditions. Dans ces centres d’ou Ton entendait
loin e la rondc les hurlcmcnts des tortures, pres dc la moitie des
detenus fut executee a raison de 5 a 10 chaque soir. Uemplacement
des cliamiers situes a proximite des centres est connu. L’autre
moitie fut relachee de fin aout au 15 septembre, date a laquelle
les centres furent supprimes. Ces centres contenaient environ 2/3
d’ex-suppletifs et 1/3 de civils (des maires, des conseillers gene-

15. L’arrondissement d’Abkou, comptam 100 000 habitants, appartenait
au departement de Setif.

273

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

raux, des conseillers municipaux, des chefs de village, des anciens
combaltants et en plus ceux qux avaient ete deBonces, a ton ou
a raison, librement ou sous la torture, comme ayant travaille
pour la France). Durant cette premiere purge, un conseiller
general, dont le president du comite FLN m’avait dit a plusieurs
reprises avant inon depart qu’il avait toute Festime de la popu¬
lation, mais qu’il avait par conviction toujours pris position pour
la France, a ete arrete le aout et enterre vivant, la tete depas-
sant et recouverte de miel, en compagnie de plusieurs autres
detenus dans le camp d’Ai’n Soltan pres dc Bordj Bou Arrcridj
devant ses 350 codetenus. Son agonie, le visage mange par les
abeilles et les mouches, dura cinq heures.

A noter que, durant cette periode, la population n’a participe
aux supplices que de quelques dizaines de harkis, promenes,
habilles en femmes, nez, oreilles et l^vres coupes, emascules,
enterres vivants dans la chaux ou meme dans le ciment, ou brules
vifs a Fessence. Cependant, les supplices dans cette region n’at-
teignirent pas la cruaute de ceux d’un arrondissement voisin, a
quelque quinze kilometres de la: harkis morts crucifies sur des
portes, nus sous le fouet en trainant des charmes, la musculature
arrachee avec des tenailles. De meme, dans cet arrondissement,
nc furcnt pas signalcs les massacres par FALN de femmes ct
d’enfants de harkis, ce qui tut frequent dans les arrondissements
voisins, ou des femmes furent aussi tuees pour le seul fait d’avoir
re 9 u des soins dans des infirmeries militaires. [... ]

De fin octobre a debut decembre, allait reprendre une nouvelle
vague d’arrestations dc ceux qui avaient deja ete detenus, puis
liberes vers le 15 septembre. Hnfm il n’etait plus question de
centre d’interrogatoires: FALN executait sommairement, seules
les personnalites avaient encore Fhonneur de supplices et de
tortures. Deux autres raaires qui, depuis Findependance, n’avaient
etc jamais inquietes, furcnt tucs cn octobre ct novembre. Un
autre qui avait toujours ete considere comme pro-FLN put, ainsi
qu’un conseiller general de meme tendance, s’6chapper de justesse
en France apres avoir eu un fils tue. Un autre conseiller general,
ex-membre de FAssemblee algerienne, qui n’avaitpas ete inquiete
jusque-la, flit abattu chez lui avec les autres hommes de sa famille,
et toutes les femmes de la maison ont ete emmenees par FALN
et ont disparu. Dans chaque conmiune (groupant en moyenne
13 villages et 7 000 habitants), 30 a 50 personnes furent abattues.

274

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Parolas Je iortures

harkis ou nioghaznis [suppletifs des Sections administratives
specialisees et des Sections administratives urbaines de Tarmee
frangaise], chefs de village ou conseillers municipaux et jusqu’a
des septuagenaires presidents de petites sections locales d’an-
ciens combattants. Dans certaines communes, la totalite des harkis
a ete tuee; dans d’autres, une vingtaine seulement. De spectacu-
laires et atroces suicides a la hache ou a la mort aux rats eurent
lieu au moment des arrestations. Dans les petits villages, les
executions avaient lieu sur place ou a cent metres a I’ecart, a
n’importe quelle heure dujour. Dans les chets-lieux de communes,
des la tombee de la nuit, I’ALN venait chercher en jeep tel ou tel
qui etait execute un kilometre plus loin. Du 1" au 3 novembre, a
I’occasion de Tanniversaire de Tinsurrection [de 1954], on esti-
mait a 70 environ le nombre de tues dans I’ensemble de Tarron-
dissement. Entin, eurent lieu des massacres generaux dans les
villages qui avaient ete les premiers a se rallier a la France en
1957. Ainsi arrivaicnt fm novembre 1962 a Marseille, convoycs
par I’armee, 50 rescapes, femmes et enfants d’un village d’un
arrondissement voisin ou tous les hommes avaient ete tues. [...]
La repression massive se tennina fm 1962, debut 1963. Cependant,
elle devait continuer de fag;on episodique, au gre sans doute des
cadres locaux et, a titre de diversion, a Foccasion des difficultcs
locales.

Jean-Marie Robert

275

Copyright © 2011 Editions Jacob-Duvernet.

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Epilogue

Pendant 45 ans, entre le V' novembre 1954 et le 18 octobre
1999, date de la loi votee a I’unanimite par P Assemblee nationale
le 10 juin et par Ic Senat le 5 octobrc de la meme annee, la guerre
d’Algerie n’a pas eu droit au nom de « guerre », meme si le
general de Gaulle avait bel et bien evoque TAlgerie comme un
pays ou sevissait la guerre dans sa conference de presse du 11 avril
1961. Ce seul fait sufGt a nous rappeler que la « boite a chagrins »
evoquee par le meme general de Gaulle dans un entretien secret
a PElysee en octobre 1961 reste toujours active, 50 ans apres la
fin des evenements.

Au moment ou va se reposer le probleme des dates de comme¬
moration liees a la fin de cette guerre d’Alg^e au cours de I’annee
2012 - annee du cinquantenaire n’est il pas de notre devoir,
nous qui allions naitrc lorsquc ccttc guerre « sans nom », lorsquc
cette guerre « orpheline » se dechaina, d’aider nos concitoyens a
faire que la memoire devienne un facteur d’apaisement et de
recueillement et non un facteur de reveil de la douleur et du tumulte ?

Les propositions n’ont pas manque depuis 20 ans...

Faut-il retenir la date du 5 dccembrc prcscrite en 2003 comme
une joumee d’« hommage aux Morts pour la France de la guerre
d'Algerie et des combats du Maroc et de la Tunisie », et qui
correspond a Finauguration en 2002 par le president Jacques
Chirac, quai Branly a Paris, d’un « memorial national » a la
memoire des plus dc 22 000 soldats franpais et harkis tu6s cn
Algerie, au Maroc et en Tunisie ?

Faut-il retenir la date du 19 mars (1962) commemoree depuis
1998 en Algerie comme « fete de la Victoire » ?

Faut-il retenir la date du I" novembre (1954), date officielle
du debut de la guerre d’Algerie ? Ou encore la date du 3 juillet
(1962), date limite pour Fattribution de la carte de combattant
d’Alrique du Nord, et date de la fin legale de la souverainete
fran^aise sur FAlgerie ?

277

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

II est Clair qu’aucune de ces dates ne reconciliera les memoires
traumatisees. Ces dates signifient pour les uns la fin d’un calvaire,
pour d’autres sa continuation ou son rebondissement.

Au moment ou nous evoluons dans une periode intense de
commemorations liees a la Seconde Guerre mondiale et qui va
durerjusqu’en 2015, au moment ounous entrerons en 2012 dans
le temps des commemorations liees a la guerre d’Algerie et que
nous entrerons en 2014 dans les annees de commemoration du
centenaire de la Grande guerre, pourquoi ne pas instituer a partir
du 11 novembre 2011(11/11/11 : date unique dans Thistoire de
notre calendrier...) une journee unique de la memoire celebrant
la memoire de tous les conflits du xx*^ siecle (Premiere Guerre
mondiale, Seconde Guerre mondiale, Guerre d’Indochine, Guerre
d’Alg^rie, operations « exterieures ») qui ont marqu^ la France,
et rendant hommage a tous les morts au champ d'honneur; une
journee comparable au Memorial Day des Americains, celeb re
aux USA chaque annee le dernier lundi du mois de raai.

La date du 11 novembre est consensuelle. Elle celebre la tin
d’une tragedie qui impliqua chaque famille frangaise. Elle peut
a cc titrc hcbcrgcr Ic souvenir dc tous ceux qui ont sacrifie Icur
vie pour que nos enfants puissent savourer les joies de la liberte
et de la democratic.

Jean*Pierre GUENO, le 28 mars 2011

278

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Chronologte sommatre

5 juillet 1830 : prise d’Alger

1954

1“- novembre : debut de 1’insurrection.

23 octobre : fondation du Front de liberation nationale (FLN)

5 novembre : dissolution du Mouvement pour le triomphe des libertes demo-
cratiques (MTLD); naissance du Mouvement national algerien de Messali.

1955

25 janvier : Jacques Soustelle est notnme gouvemeur general de 1 ’Alg^rie.

3 avril: etat d’urgence decrete en Algerie.

5 juillet: greve des commer?ants musulmans.

20 aout: offensive terroriste, insurrection generale dans leNord constantinois;
repression.

30 aout: en raison de I’extension de la rebellion armee, F^tat d’urgence est
proclame dans I’ensemble de I’Algerie.

11 septembre : a Paris, premiere manifestation des appeles du contingent qui
refusent de partir en Algerie.

1956

F' fevrier: investiture du gouvememenl de Guy Mollet.

6 fevrier : voyage houleux de Guy Mollet, president du Conseil, conspue a
Alger. « La France doit rester en Algerie et elle y restera. » Mollet renonce a
installer le general Catroux.

9 fevrier; Robert Lacoste remplace Soustelle et est nomme ministre residant
en Algerie.

A partir de mars : acceleration du rythme des attentats du FLN

12 mars : I’Assemblee nationale vote les pouvoirs speciaux au gouvemement
Mollet.

11 avril: dissolution de I’Assemblee algerienne.

22 avril; rappel des dispoiiibles. Ferhat Abbas rallie officiellement le FLN au
Caire.

18 mai: massacre dc 19 appclcs fiungais, arrives en Algerie depuis sculcmcnt
une semaine.

26 mai: greve illimitee des etudianls musulmans.

20 aout: premier congres du FLN dans la vallee de la Soununam (Kabylie):
le FLN est reconnu seul et unique representant du peuple algerien.
Septembre : 600 000 militaircs francais en Algerie.

279

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

22 octobre : Ben Della et trois autres chefs historiques du FLN sont arretes.
l"novcmbrc : debut dc Texpeditionde Suez: la France et la Grandc-Bretagne
attaquent rEg3^te.

15 novembre ; le general Salan est nomme commandant en chef en
Algerie.

1957

7 janvier : le general Massu, a la tete de la 10^ Division de parachutistes,
re?oit la plenitude des pouvoirs de police a Alger. Debut de la bataille d’Alger.
Janvier/fevrier: recrudescence d’attentats a la bombe contre des civils et des
militaires a Alger.

28 mai: massacre de Melouza par le FLN,

11 juin : arrestatiun de Maurice Audim assistant de la Faculte des sciences
d’Alger.

29 novembre: FAssemblee nationale vote la loi-cadre et la loi electorale de
rAlgeric.

Decembre: violents combats dans 1 ’Est constantinois.

1958

8 fevrier : bombardement de la base de I’ALN a Sakhiet-Sidi-Youssef, en
Tunisic ; 70 inorts, dont 21 enfants d’unc ccolc

15 avril; chute du gouvemement Gaillard. Crise mini.sterielle en France.

26 avril: manifestations a Alger en faveur de I’Algerie frant^aise. 30 000
Algerois deinandent un Gouvemement de salut public apres la chute du
gouvemement Gaillard.

28 avril - 3 mai: bataille dc Souk-Ahras (plus dc 600 soldats dc I’ALN mis
hors de combat).

13 mai: creation a Alger d’un Comile de salut public preside par le general
Massu.

14 mai: Pierre Pflimlin est invest!; Massu lance un appel a de Gaulle.

1” juin : de Gaulle est investi par FAssemblee nationale a la presidence du
Conseil.

4 juin : discours de de Gaulle, a. Alger : « Je vous ai compris. »

19septembre : formation du Gouvemement provisoirede la Republique alge-
rienne (GPRA).

28 septembre : la nouvelle Constimtion de la V" Republique est approuvee par
referendum ; victoire du « oui » en Algerie.

3 octobre : discours de de Gaulle a Constantine, annonce d’un plan de deve-
loppement en 5 ans pour FAlgerie.

23 octobre : dc Gaulle offre au FLN «la paix des braves ».

280

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Chronologie sommaire

19 decembre : arrivee du general Challe et de Paul Delou\Tier a Alger, repre-
nant Ics fonctions du general Satan.

21 decembre: de Gaulle est elu president de la Republique et de la Communaute.

1959

Fevxier : mise en application du plan Challe, base sur le principe de la pacifi¬
cation, d’aborden Oranie, fin juillet en Kabylie.

Debut aout: premiere «tournee des popotes » de de Gaulle en Algerie.
Debut septembre: debut des operations « Pierres precieuses » en Petite Kabylie.
16 septembre: discours de de Gaulle reconnaissant le droit des Algeriens a I’au-
todetennination.

Decembre : institution de I’^tat-major de PALN.

16 decembre : reunion du CNRA a Tripoli.

1960

24janvicr - l"fcvricr: scmainc des barricades a Alger.

24 fevrier: decouverte du reseau .Teanson.

3-5 mars : deuxieme «tournee des popotes ». De Gaulle parle de ]’« Algerie
algeriemie ».

10 juin : rencontre entre de Gaulle et Si Salah a I’Elysee.

14 juin : de Gaulle propose aux chefs dc TInsurrection de negocicr.

25-29 juin ; echec des pourparlers de Melun.

5 septembre: ouverture a Paris du proces du reseau Jeanson de soutien au
FLN.

6 septembre : « Manifeste des 121 » sur le droit a Finsoumission en Algerie.

3 novembre : debut du proccs des barricades.

4 novembre: de Gaulle evoque Texistence d’une « Republique algerienne ».

22 novembre : Louis Joxe est nomme ministre des Affaires algeriennes.

24 novembre : Jean Morin remplace Paul Delouvrier.

9-13 decembre : voyage de de Gaulle en Algerie ; manifestations violentes des
Europeens. Premiere manifestation de masse organist a Alger par le FLN.

20 decembre : I’ONU reconnait a FAlgerie le droit a Fautodetermination.

1961

8 janvicr ; referendum sur la politique algcricrmc du general dc Gaulle ; Ics
Fran?ais se prononcent a 75 % pour le droit a Fautodetermination du peuple
algerien.

Fevrier : creation de FOrganisation amiee secrete (OAS), rasseinblant des
activistes europeens contre Findependance de FAlgerie.

17 mars : annonce dc pourparlers entre la France et le FLN

281

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de ioriures

11 avril: conference de presse de de Gaulle, qui parle d’un « £tat algerien
souverain ».

22-25 avril: ^chec du putsch des generaux a Alger (Challe, Jouhaud, Zeller
et Salan). De Gaulle assume les pleins pouvoirs, aux lermes de Taiticle 16 de
la Constitution.

20 mai - 13 juin : premiers entretiens d’^lvian.

14 juillet: recrudescence des attentats de I’OAS.

18-22 juillet: Bizerte.

20-28 juillet: nouveaux entretiens entre la France et le FLN au chateau de
Lugrin, qui echouent, sur la question du Sahara.

9- 28 aout : reunion du CNRA a Tripoli. Ben Khcdda devient president du
GPRA.

5 septembre: reconnaissance du caractere algerien du Sahara par de Gaulle.

6 octobre : instauration d'un couvre-feu a Paris et en region parisienne pour
les Algeriens.

17 octobrc : manifestation des Algeriens a Paris, brutaiement rcprimcc.
Decembre : manifestations anti-OAS en mettxjpole.

1962

Janvier-mars : TO AS multiplie les attentats a Alger et enmetropole.

8 fevricr : manifestation anti-OAS a Paris. Violentc reaction poHcicrc : 8
morts et plus de 100 blesses au metro Charonne.

10- 19 fevrier: rencontre des Rousses (Jura).

7-18 mars : deuxi^e conference d’Evian.

18 mars : signature des accords d’^vian.

19 mars : proclamation du cessez-Ie-feu en Algerie.

26 mars : fusillade de la rue dTsly a Alger.

8 avril: refcrcndimi cn mctropole ratifiant les accords d’Evian a 90 %.
Avril-mai: I’OAS multiplie les violences.

17 juin : accords Susini-Fares (OAS-FLN) a Alger, rejelespar Oran.

1'^juillet: referendum sur rautodetemiinationen Algerie p’independance est
approuvee par 99,72 % des suffrages exprimes.

3 juillet: la France recomiait I’independance de 1’Algerie. Bilan de la guerre :
de 300 000 a 600 000 morts selon les sources.

1999

5 octobre : le Parlement Iran^ais adupte une proposition de lui reconnaissanl
« Tetat de guerre en Algerie » dans les amiees 1950. II aura fallu pres d’un
demi-siecle pour requalifier des faits jusque-la definis comme des « e\'ene-
ments ».

282

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Bibuographie

La gangrene, Paris, Editions de Minuit, 1959

r

Henri Alleg, La Question, Paris, Editions de Minuit, 1958
Henri Alleg, La Guerre d’Algerie, Paris, Temps Actuels, 1981
Djoudi Attoumi, Le Colonel Amirouche entre legende et histoire, El Flaye,
Rym Editions, 2004

Djoudi Attoumi, Le Colonel Amirouche, El Flaye, Rym Editions, 2005
Djoudi Attoumi, Avoir 20 ans dans les maquis, El Flaye, Rym Editions, 2007
Djoudi Attoumi, Chroniques des annees de guerre en JVilqya III, El Flaye, Rym
fiditions, 2009

Djoudi Attoumi, Recits de guerre, El Flaye, Rym Editions, 2010
Roger Barberot, Malaventure en Algerie avec le general de Bollardiere, Paris,
Plon, 1957

Gerard Belorgey, Bulles d’Histoire et autres contes vrais, Plienix Editions,
2001

Jacques Paris dc Bollardiere, Bataille d’Alger, bataille de I’homme, Paris,
Descleede Brouwer, 1972

Raphaelle Brancbe, La Torture et I 'armeependant la guerre d 'Algerie (1954-
1962), Paris, Gallimard, 2001

Bernard Droz et ^veljme Lever, Histoire de la guerre d’Algeria, 1954-1962,
Paris, Scuil, Points Histoire, 1982

H.G. Esmeralda, Un ete en enfer - Barbaric a. la frangaise - Alger 1957,
Editions Exils, 2004

Charles-Henri Fa^Tod, f.a Rh>ohUion algerienne, Paris, PIoii, 1959
JeamMarie Guillon, Un hisiorien dans I 'Algerie en guerre, Paul-Albert
Fevrier, Paris, Cerf, 2006

Mohand Ilamoumou, Et Us sont devenus Harkis, Paris, Fayard, 1993
Jean-Charles Jauffret, Maurice Vai'sse, Charles-Robert Ageron, Militaires et
guerilla dans la guerre d’Algeric, Bruxelles, Complexe, 2001
Hafid Kcramanc, La Faciricatlon. Livre noir de six annees de guerre en
Algerie, Lausanne, La Cite Editeur, 1960

Patrick Kessel, Guerre d’Algerie, ecrits censures, saisis, refush 1956-1960-
1961, Paris, L’Harmattan, 2002

Remy Madoui, J’ai ctefcllagha, officier frangais et deserteur, Paris, Seuil,
2004

283

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Paroles de tortures

Claude Paillat, Dossier secret dc I 'Algerie, tome 1,13 mai 1958/28 avril 1961,
Paris, Presses dc la Cite, 1961

Henri Pouillot, La Villa Susini, Paris, Editions Tirasias, 2001

Benoisl Rey, Les Egorgeurs. Guerre d'Algerie. Chronique d’un appele 1959-

1960, Paris, Editions du Monde Libertaire, Los Solidarios, 2000

Said Sadi, Amirouche: une vie, deia marts, un testament. Une histoire alge-

fienne, Paris, I/Harmattan, 2010

Pierre Sergent, Je ne regrette rien, Paris, Fayard, 1975

Pierre-Henri Simon, Contrela torture, Seuil, 1957

Vercors, Sur ce rivage 1. Leperiple, Paris, Albin Michel, 1958

Pierre Vidal-Naquet, L 'Affaire Audin, Paris, Editions dc Minuit, 1958

Pierre Vidal-Naquet, La Torture dans la Repuhlique, Paris, Maspero, 1972

/

Jean-Pierre Vittori, Nous, les appeles d'Algerie, Paris, Editions Ramsay,
2007

Jean-Pierre Vittori, On a torture en Algerie, Paris, Editions Ramsay, 2007
Andre-Roger Voisin, Intox et coups fourres pendant la guerre d Algerie,
Turquant, Editions Cheminements, 2008

284

Remerciements

L’auteur remercie pour leur precieux concours et pour les tresors du legs
Beuve-Mery qu’ils out mis a sa disposition, Jean-Fran^ois Sirinelli, directeur
du Centre d’histoire de Sciences Po, Gabrielle Costa de Beauregard, secretaire
gcnerale, ct Dominique Parcoilct, rcsponsabic dcs Archives d’histoire contem-
poraine du Centre d’histoire de Sciences Po. T.e fonds d’archives d’Hubert
Beuve-Mery, Tun des Ibndateurs duMonde el directeur de ce quotidien jusqu’en
1969, a ete legue a Sciences Po en 1994.

L’auteur tient egalement a remercier Pierre Beuve-Mery, Tlenri Alleg,
Gerard Belorgcy, Madeleine Riffaud et Antoine Frost, ainsi que le journal Le
Monde et Pensemble des tenioins, des editeurs, des suiiports de presse qui out
bien voulu autoriser la publication de ces textes.

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Le Centre d’histoire de sciences po

Le Centre d’histoire de sciences po (CHSP) est le centre de recherche en
histoire contemporaine de la Fondation nationale des sciences politiques.

Dirige par Jean-Fran^ois Sirinelli, le CHSP existe depuis la fin de Tannee
2004. L’activite scicntifique du laboratoirc s’inscrit dans la continuite des
activit^s de recherche dn Centre 1 ’histoire de 1 ’Europe du xx= siecle, fond6 en
1984 : la recherche Ibndamentale en histoire contemporaine, le suutien a la
foraiation de jeunes cherchenrs, la conservation et valorisation de fonds d’ar¬
chives privees, les publications scientifiques.

Au fil des annccs, Ics travaux du laboratoirc sc sont progressivement arti-
cules autour de plusieurs axes :

- arts, cultures el socieles ;

- guerre et violence, retour a la paix ;

- histoire politique;

- histoire des groupcs sociaux et dc la construction ideiititairc ;

- jeux d'echelle et histoire transnationale.

Ces recherches s’inscrivent dans une approche multi tempore lie, I’etude
du temps proche n’etant possible que si on la replace dans une perspective plus
large qui est celle du XX** siecle tout entier. Bien plus, il est apparu qu’une plus
grande profondeur de champ (xix^-xx" siecics) etait encore plus propicc a de
telles mises en perspective et le Centre, desormais, accueille aussi des recher¬
ches portant sur le xix® siecle.

T .es ensei^ants - chercheurs de Sciences Po et les chercheurs rattaches orga-
nisent des seminaires de recherche et developpent des projets de recherche,
associant les doctorants.

Le Centre est aussi un lieu d’archives d'histoire contemporaine, on sont
classes et conserves une centaine de fonds d’archives privees. Les liistoriens
accedent en priorite a ces fonds dans le cadre de la preparation de colloques
ct dc Icurs publications. Les doctorants ct ctudiants dc master sont cgalcmcnt
prioritaires pour leur recherche et redaction de rn^moires on de theses.

Le service des archives accueille egalement des lecteurs exlerieurs (environ
300 par an) interesses de plus en plus par la richesse iconographique de ces
fonds, notamment dans le cadre de documentaires, films ou emissions de
television qu'ils preparent.

Cupy.-iyhL (O 2Q^ 1 Editions .]dt:ot]-DLJvt:rfin

Le Centre d’histoire public une re\'ue scientifique electronique a comite
dc redaction, Histoirc@politique. Politique, culture, societc.
http://\vwnn'.histoire-politique.fr

La ptiblication des lettres ct temoignages du legs Beuve-Mery a etc aima-
blemenl autorisee par le Centre d ’histoire de sciences po.

Les lettres, presentement citees, adressees au directeur du journal Le
Monde ou emanant de lui, sont repertoriees aux Archives de Sciences Po de
la maniere suivante: d Vannee 1956 correspond le dossier BM-137, d I 'annec
1957 BM-13S el aux dernieres annees de guerre BM-139.

Credits textuels

Aibin Michel (5); Centre de documentation historique sur I’Algerie (21);
Comite Resistance spirituelle (62) ; Diocese d’Alger (21) ; Editions
Chemiiiements (223); Editions du Cerf (234, 235,248); Editions Desclee de
Brouwer (5, 134); Editions de Minuit (175, 236,249); Editions Rym (221);
Editions Tircsias (260); El Moudjahid (244); Esprit (104) ;Jcan“Claudc Kessler
(55,71,270); L’Express (32,204,214,214,216); L’Harmattan (67,201,204,
223,232); L’Humanite (49); Le Monde (34,95,136,158,178,204,210,232,
259); Le Koiivel obs (17, 20, 233); Les Temps modemes (176); Seuil (123,
250); SHAT (109,112, cote IR 339/3); Temoignage Chretien (65, www.temoi-
gnagcchrcticn.fr).

287

Si vous desirez recevoir le programme
de nhs publicadhns, merci de contacter ;

LoLiis de Mareuil
Editions Jacob-Duvernet
134, rue du Bac, 75007 Paris
Tel. ; 01 42 22 63 65
contact® editionsjd.com
\WW.editionsjd.cnm

Acheve. d’imprimer en avril 2011
CPI Bussicrc ii SainL-vVmand-MonLrond (Clicr)

ISBN: 978-2-84724^332A
Depot legal : avril 2011